Translations for „geteilt“ in the German » Polish Dictionary

I . te̱i̱len VB trans

1. teilen (aufteilen):

etw in gleiche Teile teilen

dzielić [perf po‑] coś na równe części [lub na połowę]

sie haben den Gewinn unter sich geteilt

oni podzielili zysk między siebie

sich dat etw mit jdm teilen

dzielić [perf po‑] się czymś z kimś

die Meinungen waren geteilt

zdania ntpl były podzielone

2. teilen MATH:

[durch vier] teilen

dzielić [perf po‑] [przez cztery]

27 lässt sich durch 3 teilen

27 daje się podzielić przez 3

3. teilen (mitfühlen):

Freude mit jdm teilen

dzielić z kimś radość

jds Schicksal teilen

podzielić czyjś los

jds Meinung teilen

podzielać czyjeś zdanie

II . te̱i̱len VB refl

1. teilen:

teilen (auseinander gehen) (Partei)

podzielić się

teilen (Straße, Fluss)

rozchodzić [perf rozejść] się

2. teilen (aufteilen):

sie haben sich in den Gewinn geteilt form

oni podzielili się zyskiem

Usage examples with geteilt

die Meinungen waren geteilt

zdania ntpl były podzielone

die Meinungen sind geteilt

zdania są podzielone

vier geteilt durch zwei

cztery podzielone przez dwa

wir haben ehrlich geteilt

podzieliliśmy uczciwie

sie haben sich in den Gewinn geteilt form

oni podzielili się zyskiem

sie haben den Gewinn unter sich geteilt

oni podzielili zysk między siebie

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die geteilte Spannung enthält jedoch die im Netz vorkommenden Überspannungsimpulse.

de.wikipedia.org

Hier wird die Straße geteilt durch eine Promenade mit zwei parallel verlaufenden Baumreihen.

de.wikipedia.org

Besonders gilt dies bei einfach schraffierter Feldmusterung, die mit Rauten oder höher geteiltem Heroldsbild verwechselt werden könnte.

de.wikipedia.org

1932 belegte er mit 8,5 Punkten aus 17 Partien den geteilten achten Platz und wurde ungarischer Meister.

de.wikipedia.org

Dem antiken Münzsystem lagen das Silber als Münzmetall und die vorderasiatische Masseneinheit Talent zugrunde, die in 60 Minen geteilt war.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Blätter sind handförmig geteilt mit 5 bis 7 Teilblättern und sitzen an 6 bis 7 Zentimeter langen Blattstielen.

de.wikipedia.org

Die Häuser werden durch ein zentral im Hausinneren gelegenes Treppenhaus geteilt, die vorderen und die hinteren Wohnungen sind gegeneinander um ein halbes Geschoss versetzt.

de.wikipedia.org

Mit einem Bordkran auf dem geteilten Achterschiff wird die Tauchglocke bewegt.

de.wikipedia.org

Nach einer einfachen Hin- und Rückrunde (22 Runden) wird die Liga geteilt.

de.wikipedia.org

Auch diese Bühnenform ist zumeist noch in Gassen geteilt wie die Kulissenbühne, aber die Kulissen wurden zunehmend plastisch gestaltet, nicht bloß bemalt.

de.wikipedia.org