Translations for „zeigen“ in the German » Russian Dictionary

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VB trans (vorzeigen, anzeigen)

zeigen

пока́зывать

zeigen

-каза́ть perf

jdm etw zeigen

показа́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

jdm etw zeigen (beibringen)

обучи́ть кого́-ли́бо чему́-ли́бо

dir werd' ich's zeigen! inf

я тебе́ покажу́!

das Thermometer zeigt zwei Grad

термо́метр пока́зывает два гра́дуса

nun zeig mal, was du kannst! inf

покажи́-ка, что ты мо́жешь!

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VB intr (deuten)

zeigen

пока́зывать

zeigen

-каза́ть perf

auf etw/jdn zeigen

ука́зывать на что-ли́бо/кого́-ли́бо

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VB refl

sich zeigen (sichtbar werden)

пока́зываться

sich zeigen (sichtbar werden)

-каза́ться perf

das wird sich noch zeigen

э́то мы ещё уви́дим

er hat sich von seiner besten Seite gezeigt

он показа́л себя́ с са́мой лу́чшей стороны́

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

чем я могу́ вас отблагодари́ть?

Usage examples with zeigen

sich zeigen (sichtbar werden)

пока́зываться

sein wahres Wesen zeigen

показа́ть свой хара́ктер

sein wahres Gesicht zeigen

показа́ть своё и́стинное лицо́

jdm die Krallen zeigen fig

показа́ть кому́-ли́бо ко́гти

jdm die Zähne zeigen inf

окры́ситься на кого́-ли́бо

für etw Interesse zeigen

проявля́ть к чему́-ли́бо интере́с

dir werd' ich's zeigen! inf

я тебе́ покажу́!

jdm etw zeigen

показа́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

auf etw/jdn zeigen

ука́зывать на что-ли́бо/кого́-ли́бо

das wird sich noch zeigen

э́то мы ещё уви́дим

sich (bei jdm) erkenntlich zeigen

отблагодари́ть кого́-ли́бо

sich von seiner Schokoladenseite zeigen inf

показа́ть себя́ с лу́чшей стороны́

jdm die kalte Schulter zeigen

поверну́ться к кому́-ли́бо спино́й

sich von seiner besten Seite zeigen

показа́ть себя́ с са́мой лу́чшей стороны́

mit dem Finger auf jdn zeigen

пока́зывать па́льцем на кого́-ли́бо

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

чем я могу́ вас отблагодари́ть?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die abgetragene Oberfläche zeigt muldenartige, wellige oder schulterartige Strukturen.

de.wikipedia.org

Die folgenden Karten zeigen die Wählerstimmen der vier größten Parteien in den einzelnen Wahlbezirken.

de.wikipedia.org

Der phenolische Anteil zeigt eine Ähnlichkeit zum Lignin.

de.wikipedia.org

Der Gesangverein hatte seinen Schmotzigen mit Sauwadelessen wieder aufgenommen und für den Fasnetssonntag zeigte sich der Musikverein, unterstützt von anderen Vereinen, verantwortlich.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu der Bleichbadüberbrückung beim Negativ wird die Kopie direkt gezeigt und muss nicht erst kopiert werden.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen zeigt in Blau ein von einem goldenen Pfeil durchbohrten, gestürzten silbernen Halbmond, darüber zwei goldene Sterne.

de.wikipedia.org

Als redendes Wappen zeigt es Beziehung des Namens zum Würfelspiel.

de.wikipedia.org

Daher zeige „der Raum als Ganzes die Auferstehung“.

de.wikipedia.org

Sie zeigte akzeptable Flugleistung und Wendigkeit, war auch mit nur zwei Motoren gut zu fliegen.

de.wikipedia.org

Dieser zeigt sich zwar als harte Machtfigur, aber auch als fairer Gegenspieler.

de.wikipedia.org