Translations for „přimrz“ in the Czech » German Dictionary

(Go to German » Czech)

přimět <perf, -měji/-měju/-mějí/-mějou> VB

přimět

veranlassen, bewegen

přímý <adv, -o>

přímý

gerade, direkt

přímý

freimütig, offen, unmittelbar

příměr N m

příměr

Vergleich m

příměs N f , příměsek <-sk-> N m

příměs, příměsek

Zusatz m

příměs, příměsek

Beimischung f

přímka <-mek> N f

přímka

gerade Linie, Gerade f

přibít <perf, bít> VB

přibít

annageln

See also bít

bít <biji/biju/bijí/bijou/bil/bit, bij!> perf po-, perf z-

bít

schlagen

bít

hauen

bít

pochen, klopfen

bít

stechen

(Karte) bít do kohu, čeho

auf jemanden, et. einschlagen, losschlagen

bít na poplach

Alarm od Lärm schlagen

bít na kohu, co

anspielen auf akk

bít do očí

ins Auge fallen od stechen

hrom bije

der Donner rollt, es donnert

bít se pro-, u-, za-

sich schlagen, kämpfen

bít se pro-, u-, za- ugs

sich prügeln

bít se pro-, u-, za-

sich beißen

přibýt <perf, -budu> VB

přibýt

ankommen, eintreffen

přibýt

hinzukommen

přibýt do Prahy

in Prag ankommen

přibýt na váze

an Gewicht zunehmen

přidat <perf, -ám/-dán> VB

přidat

(da)zugeben, hinzufügen, beigeben

přidat

zulegen, vermehren

přidat

aufbessern

(Lohn) přidat plyn AUTO

Gas geben

přidat do kroku

einen Schritt zulegen

přidat se (ke komu, k čemu)

sich anschließen (dat od, an akk)

přidat se (ke komu, k čemu)

hinzukommen (zu dat)

přijal

přijal → přijmout

See also přijmout

přijmout <perf, -jal/-jat> VB

přijmout

annehmen

přijmout

aufnehmen

přijmout

empfangen

přijmout

einstellen

přijet <perf, jet> VB

přijet (do c-o)

ankommen (in dat)

přijet na návštěvu

zu Besuch kommen

přijet do Brna

in Brünn ankommen

See also jet

jet <jedu/jel, jeď!> perf při-, perf za-

jet

fahren

jet

kommen

jet (gefahren)

gleiten, rutschen

jet fig

schmecken, zusagen

jet na koni

reiten

jet autem

im Auto fahren

jet vlakem

mit dem Zug fahren

jet na kole

Rad fahren

jet na kole ugs

radeln

jet na saních

Schlitten fahren

jet na lyžích

Ski laufen

jet na lodi od po lodi

Boot fahren

jet krokem

Schritt fahren

tramvaj už jede!

die Straßenbahn kommt schon!

jedeš (pryč)!

hau ab!

stroj jede

die Maschine ist in Betrieb, die Maschine läuft

učení mu nejede

das Lernen macht ihm keinen Spaß

jet pro kohu, co

jemanden, et. (ab)holen

přijít <perf, jít> VB

přijít

(an)kommen

přijít

dazukommen

přijít

befallen

přijít

überkommen

přijít do čeho

ankommen in dat

přijít do módy

in Mode kommen

přijít na návštěvu

zu Besuch kommen

přijít k čemu

zu et. kommen

přijít o život

ums Leben kommen

přijít pro kohu, čeho

jemanden, et. holen kommen

přijít zkrátka

zu kurz kommen

See also jít

jít <jdu/jdeš …/3. Pl. jdou/šel/šla/šlo, jdi!/jděte!> perf do-, perf po-, perf za-

jít

gehen

jít

kommen

už jdu

ich gehe schon (fort), ich komme schon (hin)

jde o kohu, co

es geht um akk

jít do sebe

in sich gehen

jdi pryč!

geh weg!

odkud jdete?

woher kommen Sie?

jdou ledy

es ist Eisgang

opona jde vzhůru

der Vorhang hebt sich

jít na ryby

angeln od fischen gehen

jít na houby

in die Pilze gehen

jít na řemeslo

ein Handwerk lernen

jít na studie

zum Studium gehen

jít na pivo

ein Bier trinken gehen

jít pro kohu, co

jemanden, et. (ab)holen

(zu Fuß) jít komu proti

jemandem entgegengehen

jít za svědka

als Zeuge gehen

jít za školu

Schule schwänzen

jít za kým, čím

nachgehen dat

jít za kým, čím

verfolgen akk

jde to dobré na odbyt

das findet guten Absatz

barvy jdou k sobě

die Farben passen zusammen

klíč jde do zámku

der Schlüssel passt ins Schloss

stroj jde

die Maschine läuft

hodinky jdou napřed

die Uhr geht vor

hodinky jdou pozadu

die Uhr geht nach

jít kolem

vorübergehen

jdu od toho

ich nehme Abstand davon

hlava mi jde kolem

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

jde mi to k duhu

das kommt mir sehr gelegen

jde do tuhého

nun wird es ernst

jdi!, jděte! int

geh!, ja wirklich?

příkaz <6. -u/-e> N m

příkaz

Auftrag m

příkaz

Befehl m

příkaz

(An-)Weisung f

příkaz

Kommando n

převodní příkaz

Überweisungsauftrag m

příkrm N m

příkrm

Beilage f

přilít <perf, lít> VB

přilít

nachgießen, zugießen

See also lít

lít <liji/leji/leju, lijí/lejí/lejou/lil/lit, lij!/lej!> perf na-, perf po-, perf za-

lít

gießen

lít čaj z konvice do šálku

Tee aus der Kanne in die Tasse gießen

venku leje

draußen gießt es