Translations for „Fuß“ in the German » Czech Dictionary

Fuß <-es, Füße> N m

1. Fuß ANAT:

Fuß (Möbelstück)

noha f

Fuß (Berg)

pata f

Fuß (Berg)

úpatí nt

Fuß (Säule)

podstavec m

2. Fuß (Längenmaß) HIST:

Fuß pl Fuß

stopa f

bei Fuß! (Hund) pl Fuß

k noze!

mit bloßen Füßen pl Fuß

naboso

stehenden Fußes pl Fuß

bez prodlení

zu Fuß gehen pl Fuß

jít pěšky

gut zu Fuß sein pl Fuß

být dobrý chodec

sich dat die Füße wund laufen pl Fuß

uběhat si perf

sich dat die Füße wund laufen pl Fuß

nohy do krve

jemandem auf den Fuß treten pl Fuß

šlapat [perf šlápnout] komu na nohu

mit dem Fuß gegen etwas stoßen pl Fuß

kopat [perf kopatpnout] do čeho

(festen) Fuß fassen pl Fuß

usazovat [perf usadit] se

auf eigenen Füßen stehen pl Fuß

stát na vlastních nohách

jemanden auf freien Fuß setzen pl Fuß

propouštět [perf propouštětpustit] kohu (na svobodu)

auf großem Fuß leben pl Fuß

žít na vysoké noze

keinen Fuß breit weichen pl Fuß

neustoupit perf ani o píď

fußen

fußen auf dat

zakládat se na L

fußen auf dat

spočívat na L

Usage examples with Fuß

bei Fuß! (Hund) pl Fuß

k noze!

sich dat den Fuß verstauchen

vymknout perf od vyvrtnout perf si nohu

gut zu Fuß sein pl Fuß

být dobrý chodec

auf großem Fuß leben pl Fuß

žít na vysoké noze

keinen Fuß breit weichen pl Fuß

neustoupit perf ani o píď

von Kopf bis Fuß

od hlavy (až) k patě

mit dem Fuß wippen

klátit nohama

mit dem Fuß umknicken

zvrtnout si perf nohu

(festen) Fuß fassen pl Fuß

usazovat [perf usadit] se

zu Fuß gehen pl Fuß

jít pěšky

weder Hand noch Fuß haben

nemít ani hlavu ani patu

jemandem auf den Fuß treten pl Fuß

šlapat [perf šlápnout] komu na nohu

jemanden auf freien Fuß setzen pl Fuß

propouštět [perf propouštětpustit] kohu (na svobodu)

mit dem Fuß gegen etwas stoßen pl Fuß

kopat [perf kopatpnout] do čeho

er ging zu Fuß, wo ihm doch die Füße wehtaten

šel pěšky, třebaže ho bolely nohy

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eine 12 Fuß breite und 600 Schritt lange Mole war noch vorhanden.

de.wikipedia.org

Beim 22-kW-Motor ist der Fuß der Lichtmaschine angegossen, in der 25-kW-Variante ist der Fuß geschraubt.

de.wikipedia.org

Unzählige Jungunternehmer versuchten als Veranstalter Fuß zu fassen, um an „das große Geld“ zu kommen.

de.wikipedia.org

Zum Teil blieb dieses Herstellungsverfahren der „Standard-Strümpfe“, das heißt flachgestrickter Strumpflängen mit separat angestrickten Füßen, noch bis in die 1970er Jahre bestehen.

de.wikipedia.org

Er ist im Sommer nur zu Fuß, per Helikopter oder Wasserflugzeug erreichbar.

de.wikipedia.org

Die Lage des ehemaligen minoischen Höhenheiligtums kann zu Fuß auf dem Berggrat erreicht werden.

de.wikipedia.org

Die bekannteste Form der Hornschwiele ist das sogenannte Hühnerauge am Fuß.

de.wikipedia.org

Der spielstarke Fuß des Abwehrspielers ist der Rechte.

de.wikipedia.org

Die Hangsporne sind scharf zugeschnitten, an den Füßen der Hänge befindet sich grober Hangschutt.

de.wikipedia.org

Kopf, Fuß, Mantel und Eingeweidesack sind durch Melanin blassgrau bis dunkelviolett oder schwarz gefärbt.

de.wikipedia.org