Translations for „Abwege“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

van·we·ge [vɑnweɣə] PREP

1. vanwege (door):

vanwege

wegen

vanwege

durch

vanwege

von

vanwege de hoge prijzen

wegen der hohen Preise

2. vanwege form (namens):

vanwege

namens

vanwege

seitens

vanwege

im Namen [o. Auftrag] +gen

3. vanwege (omwille van):

vanwege

wegen

af·we·gen <woog af, h. afgewogen> [ɑfweɣə(n)] VB trans

1. afwegen (nauwkeurig wegen):

afwegen

abwiegen

kruidenierswaren afwegen

Lebensmittel abwiegen

2. afwegen (overwegen):

afwegen

abwägen

de voor- en nadelen (tegen elkaar) afwegen

die Vor- und Nachteile (gegeneinander) abwägen

ambts·we·ge [ɑmtsweɣə] ADV

van ambtswege

amtshalber

van ambtswege

von Amts wegen

be·we·gen³ <bewoog, h. bewogen> [bəweɣə(n)] VB trans

1. bewegen (in beweging brengen):

bewegen

bewegen

kun je je arm bewegen?

kannst du den Arm bewegen?

de foto is bewogen

das Foto ist verwackelt

2. bewegen (werktuigen):

bewegen

antreiben

3. bewegen (ontroeren):

bewegen

bewegen

tot tranen toe bewogen

zu Tränen gerührt

4. bewegen:

bewegen (overhalen, aanzetten)

bewegen

bewegen (sterker)

veranlassen

ik kon hem ertoe bewegen te blijven

ich konnte ihn zum Bleiben bewegen

op·we·gen <woog op, h. opgewogen> [ɔpweɣə(n)] VB intr

1. opwegen (gelijk zijn aan):

opwegen

sich [o. einander] ausgleichen

opwegen

sich (gegenseitig) aufheben [o. aufwiegen]

opwegen

aufwiegen

de voordelen wegen niet op tegen de nadelen

die Vorteile wiegen die Nachteile nicht auf

2. opwegen (er niet voor onderdoen):

opwegen

aufwiegen

dat weegt niet op tegen …

das wiegt … nicht auf

voe·ge [vuɣə]

in voege komen Belg (van kracht worden)

in Kraft treten

in voege komen Belg (van kracht worden)

wirksam werden

in voege komen (in de mode, ingeburgerd raken)

üblich werden

in voege komen (in de mode, ingeburgerd raken)

sich einbürgern

ma·ne·ge <manege|s> [maneʒə, mɑnɛːʒə] N f

1. manege (bedrijf):

manege

Reitschule f

2. manege (plaats):

manege

Manege f

manege

Reitbahn f

sjoe·ge [ʃuɣə]

1. sjoege (begrip):

sjoege

Ahnung f

ergens geen sjoege van hebben

keine (blasse) Ahnung [o. keinen (blassen) Schimmer] von etw haben

2. sjoege (antwoord):

sjoege

Antwort f

geen sjoege geven (geen antwoord geven)

nicht antworten [o. reagieren]

geen sjoege geven (niets laten merken)

sich dumm stellen

we·gen¹ <woog, h. gewogen> [weɣə(n)] VB trans

1. wegen (het gewicht bepalen van):

wegen

wiegen

2. wegen fig:

wegen

wägen

iems woorden (op een goudschaaltje) wegen fig

jds Worte auf die Goldwaage legen

zwegen VB

zwegen 3. pers pl imp van zwijgen¹, zwijgen²

See also zwijgen , zwijgen

zwij·gen² <zweeg, h. gezwegen> [zwɛiɣə(n)] VB intr

zwijgen

schweigen

zwijgen als het graf

schweigen wie ein Grab

zwijgen als het graf (hardnekkig niets zeggen)

sich ausschweigen

zwijgen als vermoord Belg

schweigen wie ein Grab

zwijgen als vermoord (hardnekkig niets zeggen)

sich ausschweigen

in alle talen zwijgen

in sieben Sprachen schweigen inf

om nog te zwijgen van …

ganz zu schweigen von … +dat

wie zwijgt, stemt toe prov

keine Antwort ist auch eine Antwort

zwij·gen¹ [zwɛiɣə(n)] N nt geen pl

zwijgen

Schweigen nt

er het zwijgen toe doen

sich über etw acc ausschweigen

iem het zwijgen opleggen

jdm Stillschweigen auferlegen

iem het zwijgen opleggen fig

jdn zum Schweigen bringen

ach·ter·we·ge [ɑxtərweɣə] ADV

achterwege blijven

unterbleiben

achterwege laten

unterlassen

hal·ver·we·ge¹ [hɑlvərweɣə] ADV

1. halverwege (halfweg):

halverwege

auf halbem Wege

halverwege terugkeren

auf halbem Wege zurückkehren

2. halverwege:

halverwege (midden in wat men bezig is te doen: in het midden)

auf der Hälfte

halverwege (midden in wat men bezig is te doen: gedeeltelijk)

zur Hälfte

halverwege blijven steken in een boek

in der Hälfte in einem Buch stecken bleiben

staats·we·ge [statsweɣə]

van staatswege

staatlicherseits

van staatswege

staatlich

van staatswege

vonseiten des Staates

ab·ces <abces|sen> [ɑpsɛs] N nt

abces

Abszess m