Translations for „afgestorven“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ge·stor·ven VB

gestorven volt. deelw. van sterven¹, sterven², sterven³

See also sterven , sterven , sterven

ster·ven³ <stierf, i. gestorven> [stɛrvə(n)] VB intr

1. sterven (doodgaan):

sterven

sterben

sterven aan een ziekte

an einer Krankheit sterben

op sterven liggen

im Sterben liegen

op sterven na dood zijn

in den letzten Zügen liegen

sterven van kou fig

vor Kälte sterben

stervende zijn

im Sterben liegen

te veel om te sterven, te weinig om te leven

zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel

2. sterven fig (wegkwijnen):

sterven

(ab)sterben

het woord stierf op zijn lippen

das Wort erstarb ihm auf den Lippen

ster·ven² <stierf, i. gestorven> [stɛrvə(n)] VB trans (op de genoemde wijze overlijden)

sterven

sterben

een stille dood sterven fig

einschlafen

een zachte dood sterven

einen sanften [o. schönen] Tod haben

een natuurlijke dood sterven

eines natürlichen Todes sterben

ster·ven¹ <stierf, i. gestorven> [stɛrvə(n)] VB impers ww (vol zijn met)

sterven

wimmeln

het sterft hier van de vliegen

es wimmelt hier von Fliegen

af·ge·slo·ten [ɑfxəslotə(n)] ADJ

1. afgesloten (besloten):

afgesloten

geschlossen

een afgesloten vergadering

eine geschlossene Versammlung

2. afgesloten (stelsel):

afgesloten

geschlossen

een afgesloten geheel

ein geschlossenes Ganzes

3. afgesloten (gesloten):

afgesloten

abgeschlossen

een afgesloten contract

ein abgeschlossener Vertrag

af·ge·stompt [ɑfxəstɔmt] ADJ

1. afgestompt (stomp van geest):

afgestompt

abgestumpft

2. afgestompt (niet puntig):

afgestompt

stumpf

af·ge·lo·pen¹ [ɑfxəlopə(n)] ADJ

afgelopen

vergangen

afgelopen

vorig

in het afgelopen jaar

im vergangenen Jahr

af·ge·bro·ken [ɑfxəbrokə(n)] ADJ

1. afgebroken (geen volle zin vormend):

afgebroken

abgebrochen

afgebroken woorden

abgebrochene Worte pl

2. afgebroken (kort en bondig):

afgebroken

abgerissen

afgebroken

abgehackt

een afgebroken stijl

ein abgehackter Stil

afgebroken zinnen

abgerissene Sätze pl

af·ge·trok·ken [ɑfxətrɔkə(n)] ADJ

1. afgetrokken (verdiept in gedachten):

afgetrokken

gedankenverloren

afgetrokken

geistesabwesend

hij zat afgetrokken voor zich uit te staren

er starrte gedankenverloren vor sich acc hin

2. afgetrokken (abstract):

afgetrokken

abstrakt

afgetrokken denkbeelden/wetenschappen

abstrakte Ideen/Wissenschaften

ge·kor·ven VB

gekorven volt. deelw. van kerven¹, kerven²

See also kerven , kerven

ker·ven² <kerfde/korf, h./i. gekerfd/gekorven> [kɛrvə(n)] VB intr

1. kerven (snijden):

kerven

kerben

2. kerven (vezelig worden):

kerven

fasern

ker·ven¹ <kerfde/korf, h. gekerfd/gekorven> [kɛrvə(n)] VB trans

1. kerven (inkepen):

kerven

einschneiden

2. kerven (uitsnijden):

kerven

(ein)kerben

kerven

(ein)schneiden

kerven

einschnitzen

ge·wor·ven VB

geworven volt. deelw. van werven

See also werven

wer·ven <wierf, h. geworven> [wɛrvə(n)] VB trans

werven

werben

werven

anwerben

werven scheepv.

anheuern

nieuwe leden werven

neue Mitglieder werben

matrozen/soldaten werven

Matrosen anheuern/Soldaten werben

af·ge·stampt [ɑfxəstɑmt] ADJ

afgestampt vol

brechend voll

af·ge·tobd [ɑfxətɔpt] ADJ (van zorgen)

afgetobd

erschöpft

af·ge·zien [ɑfxəzin]

afgezien van

abgesehen von

af·ge·le·gen [ɑfxəleɣə(n)] ADJ

afgelegen

abgelegen

afgelegen (ver)

entlegen

af·ge·me·ten [ɑfxəmetə(n)] ADJ

1. afgemeten (in de juiste maat afgepast):

afgemeten

abgemessen

2. afgemeten (stijf; voorzichtig):

afgemeten

gemessen

af·ge·trapt [ɑfxətrɑpt] ADJ

afgetrapt

ausgetreten

af·ge·las·ten <gelastte af, h. afgelast> VB trans

afgelasten

absagen

afgelasten

absetzen

de festiviteit/training afgelasten

die Veranstaltung/das Training absagen

een voetbalwedstrijd/toneelstuk afgelasten

ein Fußballspiel/Theaterstück absetzen

af·ge·traind [ɑfxətrent] ADJ

afgetraind

≈ durchtrainiert

be·dor·ven¹ [bədɔrvə(n)] ADJ

bedorven

verdorben

bedorven (ei)

faul

bedorven (lucht)

stickig

bedorven (lucht)

verbraucht

bedorven (water)

faulig

bedorven (moreel ook)

korrupt

bedorven lucht

stickige Luft