Translations for „flottes“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

flo·ten VB

floten 3. pers pl imp van fluiten¹, fluiten²

See also fluiten , fluiten

flui·ten² <floot, h. gefloten> [flœytə(n)] VB intr

1. fluiten (op een fluitje blazen):

fluiten

pfeifen

de scheidsrechter floot voor buitenspel

der Schiedsrichter pfiff Abseits

hij zat een deuntje te fluiten

er pfiff vor sich acc hin

2. fluiten (fluitinstrument bespelen):

fluiten

Flöte spielen

3. fluiten (geluid van een fluit voortbrengen):

fluiten

pfeifen

fluiten

flöten

de merels fluiten

die Amseln singen

op zijn vingers fluiten

auf den Fingern pfeifen

de kogels floten om mijn oren

die Kugeln pfiffen mir um die Ohren

daar kun je naar fluiten

das kannst du in den Schornstein schreiben

flui·ten¹ <floot, h. gefloten> [flœytə(n)] VB trans

1. fluiten (geluid voortbrengen):

fluiten

pfeifen

zijn hondje fluiten

(nach) seinem Hund pfeifen

2. fluiten (als scheidsrechter leiden):

fluiten

pfeifen

vlot·ten <vlotte, h. gevlot> [vlɔtə(n)] VB intr

vlotten

(gute) Fortschritte machen

vlotten

zügig vorangehen

het gesprek vlotte niet erg

das Gespräch kam nicht in Fluss

het werk wil niet vlotten

die Arbeit kommt einfach nicht voran

het wilde niet vlotten met die leningen

es wollte einfach nicht klappen mit den Darlehen

vlot·ter <vlotter|s> [vlɔtər] N m

vlotter

Schwimmer m

vlotter (aan visnetten)

Flottholz nt

flot·tiel·je <flottielje|s> [flɔtijə, flɔtiljə] N f

flottielje

Flottille f

floot VB

floot 3. pers sing imp van fluiten¹, fluiten²

See also fluiten , fluiten

flui·ten² <floot, h. gefloten> [flœytə(n)] VB intr

1. fluiten (op een fluitje blazen):

fluiten

pfeifen

de scheidsrechter floot voor buitenspel

der Schiedsrichter pfiff Abseits

hij zat een deuntje te fluiten

er pfiff vor sich acc hin

2. fluiten (fluitinstrument bespelen):

fluiten

Flöte spielen

3. fluiten (geluid van een fluit voortbrengen):

fluiten

pfeifen

fluiten

flöten

de merels fluiten

die Amseln singen

op zijn vingers fluiten

auf den Fingern pfeifen

de kogels floten om mijn oren

die Kugeln pfiffen mir um die Ohren

daar kun je naar fluiten

das kannst du in den Schornstein schreiben

flui·ten¹ <floot, h. gefloten> [flœytə(n)] VB trans

1. fluiten (geluid voortbrengen):

fluiten

pfeifen

zijn hondje fluiten

(nach) seinem Hund pfeifen

2. fluiten (als scheidsrechter leiden):

fluiten

pfeifen

floep [flup] INTERJ

floep (beweging)

schwupp!

floep (beweging)

wupp!

floep (ploffend geluid)

patsch!

floers <floers|en> [flurs] N nt

1. floers fig (waas):

floers

Schleier m

een floers van tranen

ein Tränenschleier

2. floers (fluweel):

floers

Flor m

3. floers (stof):

floers

Flor m

floers

Krepp m

flo·ret <floret|ten> [florɛt] N nt of m of f

floret

Florett nt

flod·der¹ <flodder|s> [flɔdər] N m

losse flodders gesch.

Platzpatronen pl

losse flodders fig

flüchtige Bemerkungen pl

flop·pen <flopte, i. geflopt> [flɔpə(n)] VB intr

floppen

schiefgehen

onze tournee is geflopt

unsere Tournee war ein Flop [o. Reinfall]

flos·sen <floste, h. geflost> [flɔsə(n)] VB trans

flossen

mit Zahnseide reinigen

flossen

flossen

fles <fles|sen> [flɛs] N f

fles

Flasche f

zij is behoorlijk aan de fles

sie hängt an der Flasche inf

Leidse fles nat.

Leidener Flasche

op flessen doen

in Flaschen abfüllen

de wijn op flessen

der Flaschenwein

een fles opentrekken

eine Flasche entkorken

op de fles gaan

pleitegehen

lot·to [lɔto] N nt of m geen pl

lotto

Lotto nt

ot·ter <otter|s> [ɔtər] N m

otter

Otter m

zweten als een otter

schwitzen wie ein Affe

kot·ter <kotter|s> [kɔtər] N m

kotter

Kutter m

mot·ten [mɔtə(n)] VB alleen inf.

motten

müssen

motten

sollen

motten (willen)

wollen

wat mot je van me?

was willst du von mir?

pot·ten <potte, h. gepot> [pɔtə(n)] VB trans

1. potten (opsparen):

potten

sparen

euro's potten

Euros sparen

2. potten (in potten doen):

potten

(ein)topfen

stekken potten

Ableger eintopfen

rot·ten <rotte, i. gerot> [rɔtə(n)] VB intr

rotten

faulen

rotten

verfaulen

rotten (van loof, hout ook)

modern

rotten (van loof, hout ook)

vermodern

het rottend hout

das modrige Holz

bot·ten <botte, i. gebot> [bɔtə(n)] VB intr

botten

ausschlagen

botten

Knospen treiben

botten

knospen

fla·ter <flater|s> [flatər] N m

flater

Schnitzer m

een geweldige flater slaan

einen Bock schießen inf