Translations for „voorstopster“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

voor·stand·ster N f

voorstandster feminine form of voorstander

See also voorstander

voor·stan·der <voorstander|s> [vorstɑndər] N m

voorstander

Befürworter m

voorstander (sterker)

Verfechter m

voor- en tegenstanders

Befürworter und Gegner

voor·zit·ster N f

voorzitster feminine form of voorzitter

See also voorzitter

voor·zit·ter <voorzitter|s> [vorzɪtər] N m

1. voorzitter (iem die een vergadering leidt):

voorzitter

Vorsitzende(r) m

2. voorzitter (leider van een verenigingsbestuur, partij):

voorzitter

Vorsitzende(r) m

voorzitter

Präsident m

de fungerende voorzitter

der amtierende [o. geschäftsführende] Vorsitzende

voor·stan·der <voorstander|s> [vorstɑndər] N m

voorstander

Befürworter m

voorstander (sterker)

Verfechter m

voor- en tegenstanders

Befürworter und Gegner

voor·vecht·ster N f

voorvechtster feminine form of voorvechter

See also voorvechter

voor·vech·ter <voorvechter|s> [vorvɛxtər] N m

voorvechter

Vorkämpfer m

voorvechter

Verfechter m

een voorvechter van de vrede

ein Kämpfer für den Frieden

voor·stel <voorstel|len> [vorstɛl] N nt

voorstel

Vorschlag m

voorstel (ambtelijk, officieel)

Antrag m

een voorstel afstemmen [o. verwerpen ]

einen Antrag verwerfen

iem een voorstel doen

jdm einen Vorschlag machen

op voorstel van

auf Antrag [o. Vorschlag] von

een voorstel tot wetswijziging indienen

einen Antrag zur Gesetzesänderung einbringen

voor·ste·ken <stak voor, h./i. voorgestoken> [vorstekə(n)] VB intr Belg

voorsteken

sich vordrängen

voor·ste·ven <voorsteven|s> [vorstevə(n)] N m scheepv.

voorsteven

Vor(der)steven m

voor·stel·baar [vorstɛlbar] ADJ

voorstelbaar

vorstellbar

voor·stel·len¹ <stelde voor, h. voorgesteld> [vorstɛlə(n)] VB trans

1. voorstellen (introduceren):

voorstellen

vorstellen

voorstellen

bekannt machen

de aanwezigen aan elkaar voorstellen

die Anwesenden miteinander bekannt machen

mag ik u even voorstellen? (de aangesprokene introduceren)

darf ich Sie Herrn X. vorstellen?

mag ik u even voorstellen? (iem aan de aangesprokene introduceren)

darf ich Ihnen Herrn X. vorstellen?

2. voorstellen (opperen):

voorstellen

vorschlagen

wijzigingen voorstellen

Änderungen vorschlagen

3. voorstellen (de rol spelen van):

voorstellen

darstellen

hij stelt in dat stuk Othello voor

er stellt in dem Stück den Othello dar

4. voorstellen (een beeld geven van):

voorstellen

darstellen

wat moet dat voorstellen?

was soll das darstellen?

wat moet dat voorstellen? fig

was soll das heißen?

voor·stem·men <stemde voor, h. voorgestemd> [vorstɛmə(n)] VB intr

voorstemmen

dafürstimmen

voor·sor·te·ren <sorteerde voor, h. voorgesorteerd> [vorsɔrterə(n)] VB trans

1. voorsorteren (vooraf sorteren):

voorsorteren

vorordnen

2. voorsorteren (verkehr):

voorsorteren

einordnen

links voorsorteren

sich links einordnen

voor·spel <voorspel|en> [vorspɛl] N nt

voorspel

Vorspiel nt

voor·spoed [vorsput] N m geen pl

voorspoed

Gedeihen nt

voorspoed

Glück nt

voorspoed (welvaart vooral)

Wohlstand m

voorspoed genieten (van zaken)

gut gedeihen

voorspoed genieten (van mensen)

Glück [o. Erfolg] haben

in voor- en tegenspoed

in guten und in schlechten Zeiten

voor·spe·len¹ <speelde voor, h. voorgespeeld> [vorspelə(n)] VB trans (tot voorbeeld spelen)

voorspelen

vorspielen

een muziekstuk voorspelen

ein Musikstück vorspielen

koop·ster <koopster|s> [kopstər] N f

koopster feminine form of koper²

See also koper , koper

ko·per² <koper|s> [kopər] N m

koper

Käufer m

kosten (voor rekening van de) koper

Kosten zulasten des Käufers

ko·per¹ [kopər] N nt geen pl

1. koper scheik.:

koper

Kupfer nt

in koper snijden

in Kupfer stechen

2. koper (geelkoper):

koper

Messing nt

3. koper (blaasinstrumenten):

koper

Blech nt

voor·op·stel·len <stelde voorop, h. vooropgesteld> [vorɔpstɛlə(n)] VB trans

vooropstellen (aannemen)

voraussetzen

vooropstellen (voorafgaandelijk meedelen)

vorausschicken

vooropgesteld dat …

vorausgesetzt, dass …