Translations for „pl“ in the English » Russian Dictionary

I . ply² <-ie-> [plaɪ] VB trans

1. ply (work at steadily):

ply a tool

усе́рдно рабо́тать (чем-ли́бо)

2. ply (approach or ask continuously):

to ply sb with questions

засы́пать кого́-ли́бо вопро́сами

3. ply (supply continuously):

to ply sb with food

усе́рдно угоща́ть [или корми́ть] кого́-ли́бо

to ply one's wares

насто́йчиво предла́гать свой това́р

4. ply (travel between places):

ply

курси́ровать

ply

соверша́ть регуля́рные ре́йсы

II . ply² <-ie-> [plaɪ] VB intr

1. ply Brit econ (conduct):

to ply at one's trade

занима́ться свои́м ремесло́м

to ply for business

предлага́ть услу́ги

2. ply (travel):

ply

соверша́ть рейс

plc [ˌpi:elˈsɪ:] N Brit

plc abbreviation of public limited company

plc

о́бщество [или акционе́рная компа́ния] с ограни́ченной отве́тственностью

pal [pæl] N inf

pal

прия́тель m

I . plop [plɒp, Am plɑ:p] N

plop on hard surface

стук m

plop on water

паде́ние nt в во́ду

plop on water

бу́льканье nt

II . plop [plɒp, Am plɑ:p] ADV

plop on hard surface

со сту́ком

plop on water

с бу́льканьем

III . plop <-pp-> [plɒp, Am plɑ:p] VB intr

1. plop (fall with this sound):

plop on hard surface

упа́сть со сту́ком

plop on hard surface

хло́пнуть

plop on water

булты́хнуть

plop on water

бу́лькнуть

2. plop (fall heavily):

plop

шлёпнуться

plop

плю́хнуться

I . plan [plæn] N

1. plan (detailed scheme, programme):

plan

план m

five-year plan

пятиле́тний план m

four-point plan

план m из четырёх пу́нктов

to go according to plan

идти́ согла́сно наме́ченному пла́ну

to make plans for sth

плани́ровать что-ли́бо

2. plan (vaguer intention, aim):

plan

наме́рение nt

plan

цель f

to change plans

измени́ть свои́ наме́рения

to have plans

име́ть пла́ны

3. plan FIN, econ (insurance scheme):

plan

систе́ма f страхова́ния

4. plan (diagram, drawing):

plan

чертёж m

II . plan <-nn-> [plæn] VB trans

1. plan (work out in detail):

plan

плани́ровать

to plan to do/on doing sth

намерева́ться сде́лать что-ли́бо

2. plan (design, make a plan):

plan

проекти́ровать

3. plan econ:

plan

плани́ровать

planned economy

пла́новая эконо́мика f

III . plan [plæn] VB intr

plan

составля́ть план

plan

стро́ить пла́ны

I . play [pleɪ] N

1. play (game):

play

игра́ f

to be at play

игра́ть

to be at play

уча́ствовать в игре́

to do sth in play

де́лать что-ли́бо в шу́тку

to be in/out of play

в игре́/вне игры́

to make a bad/good play

игра́ть пло́хо/хорошо́

2. play (theatrical piece):

play

пье́са f

one-act play

одноа́ктная пье́са f

3. play (performance of a play):

play

представле́ние nt

4. play no pl (freedom to move):

play

свобо́да f де́йствия

to allow sb full play

дава́ть кому́-ли́бо во́лю

Phrases:

to make a play for sb

пыта́ться очарова́ть кого́-ли́бо

to bring sth into play

приводи́ть что-ли́бо в де́йствие

to bring sth into play

пуска́ть что-ли́бо в ход

to come into play

вступа́ть в де́йствие

II . play [pleɪ] VB intr

play

игра́ть

play radio

рабо́тать

play radio

звуча́ть

to play in attack

игра́ть в нападе́нии

to play to a full house

игра́ть пе́ред по́лным за́лом [или огро́мной аудито́рией]

to play into sb's hands

игра́ть кому́-ли́бо на́ руку

to play into sb's hands

де́йствовать в чьих-ли́бо интере́сах

to play for time

выи́грывать вре́мя

Phrases:

to play fast and loose with sb/sth

относи́ться безотве́тственно [или небре́жно] к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

III . play [pleɪ] VB trans

play

приводи́ть в де́йствие

play CD, video

включа́ть

to play cards

игра́ть в ка́рты

to play house

игра́ть в па́пу и ма́му

to play second fiddle (to sb)

игра́ть втору́ю скри́пку (по́сле кого́-ли́бо)

to play to the gallery

иска́ть дешёвой популя́рности

to play to the gallery

рабо́тать на пу́блику

to play host to sb

разы́грывать [или исполня́ть] роль хозя́ина пе́ред кем-ли́бо

to play it cool

не теря́ть головы́

to play it cool

сохраня́ть споко́йствие [или досто́инство]

to play hard to get

притворя́ться недотро́гой

to play it safe

игра́ть наверняка́

to play the horses

развлека́ться

to play a slot machine

игра́ть на игрово́м автома́те

to play the stock market

игра́ть на би́рже

to play a joke on sb

подшути́ть над кем-ли́бо

to play a joke on sb

сыгра́ть с кем-ли́бо шу́тку

to play a trick on sb

устро́ить кому́-ли́бо ро́зыгрыш

to play a trick on sb

наду́ть кого́-ли́бо

Phrases:

to play ball with sb inf

сотру́дничать с кем-ли́бо

to play ducks and drakes with money

безрассу́дно тра́тить де́ньги

to play both ends against the middle Am

натра́вливать сопе́рников друг на дру́га в со́бственных интере́сах

to play the field

име́ть беспоря́дочные половы́е свя́зи

to play footsie with sb inf

каса́ться свое́й ного́й чьей-ли́бо ноги́ под столо́м

to play gooseberry Brit

сопровожда́ть влюблённых для прили́чия

to play gooseberry Brit

оказа́ться тре́тьим ли́шним

to play gooseberry Brit

посре́дничать при встре́че двух влюблённых

to play hardball Am

де́йствовать реши́тельно

to play havoc with sth

опустоша́ть что-ли́бо

to play havoc with sth

перевора́чивать что-ли́бо вверх дном

to play (merry) hell with sth

разру́шить [или испо́ртить] что-ли́бо

to play hook(e)y Am, Aus

прогу́ливать уро́ки

to play a hunch

де́йствовать по наи́тию

to play possum (pretend to be asleep)

притворя́ться спя́щим

to play possum (pretend to be ignorant or unaware)

прики́дываться несве́дущим [или непонима́ющим]

to play truant (from school) Brit

прогу́ливать уро́ки

to play dumb

разы́грывать дурачка́

to play sb false form

обма́нывать [или предава́ть] кого́-ли́бо

plea [pli:] N

1. plea (entreaty, appeal):

plea

про́сьба f

plea

мольба́ f

to make a plea for help

проси́ть о по́мощи

2. plea (formal statement by a defendant):

plea

защи́та f подсуди́мого/отве́тчика

to enter a plea of not guilty

заяви́ть суду́ о свое́й невино́вности

3. plea form (pretext, excuse):

plea

предло́г m

plea

оправда́ние nt

pleb [pleb] N Brit pej inf

pleb abbreviation of plebeian

pleb

плебе́й

pleb

простолюди́н

See also plebeian

I . plebeian [plɪˈbi:ən] ADJ pej form

plebeian

плебе́йский

plebeian

гру́бый

II . plebeian [plɪˈbi:ən] N

plebeian

плебе́й m

plod <-dd-> [plɒd, Am plɑ:d] VB intr

1. plod (walk slowly and heavily):

plod

брести́

plod

тащи́ться с трудо́м

2. plod (work without enthusiasm, slowly):

to plod along

рабо́тать лени́во

to plod along

копа́ться

to plod through sth

пробива́ть доро́гу че́рез что-ли́бо

I . plot [plɒt, Am plɑ:t] N

1. plot (conspiracy, secret plan):

plot

за́говор m

the Gunpowder Plot

порохово́й за́говор m

2. plot (story line):

plot

сюже́т m

3. plot (small piece of land):

plot

уча́сток m земли́

building plot

строи́тельный уча́сток m

garden plot

садо́вый уча́сток m

vegetable plot

уча́сток m под огоро́д

Phrases:

the plot thickens iron

зава́ривается ка́ша

the plot thickens iron

де́ло запу́тывается всё бо́льше и бо́льше

II . plot <-tt-> [plɒt, Am plɑ:t] VB trans

1. plot (conspire):

plot

замышля́ть

2. plot (create):

plot story line

сочиня́ть

3. plot (present or represent graphically):

plot curve

изобража́ть графи́чески

4. plot MIL:

plot position

определя́ть

plot position

наноси́ть на ка́рту

III . plot <-tt-> [plɒt, Am plɑ:t] VB intr

plot

плести́ интри́ги

to plot against sb

устра́ивать за́говор про́тив кого́-ли́бо

plow N Am

plow → plough

See also plough

I . plough [plaʊ] N

plough

плуг m

to be under the plough

быть па́хотной землёй

Phrases:

put one's hand to the plough

бра́ться за рабо́ту

II . plough [plaʊ] VB trans

plough

вспа́хивать

III . plough [plaʊ] VB intr

1. plough (turn up the earth):

plough

паха́ть

2. plough fig:

to plough one's way through sth (move through sth with difficulty)

прокла́дывать путь че́рез что-ли́бо

to plough one's way through sth (work through or eat all of sth)

распра́виться с

ploy [plɔɪ] N

ploy

уло́вка f

ploy

хи́трость f

I . plug [plʌg] N

1. plug (electrical connector, socket):

plug

ште́псель m

to pull the plug on sth

вы́дернуть ште́псельную ви́лку чего́-ли́бо

to pull the plug on sth fig

прекрати́ть подде́ржку чего́-ли́бо

2. plug (stopper):

plug

про́бка f

3. plug inf (opportunity for publicity):

plug

рекла́ма f

4. plug (spark plug):

plug

запа́льная свеча́ f

5. plug (chunk):

plug of tobacco

спрессо́ванный кусо́к m табака́ (для жева́ния)

II . plug <-gg-> [plʌg] VB trans

1. plug (stop up, close):

plug hole

затыка́ть

plug leak

заде́лывать

2. plug iron (publicize):

plug

популяризи́ровать

plug

реклами́ровать

3. plug Am inf (shoot):

plug

застрели́ть

III . plug <-gg-> [plʌg] VB intr

plug

корпе́ть

plug

рабо́тать изо всех сил

I . plum [plʌm] N

1. plum (fruit):

plum

сли́ва f

2. plum (exceptionally good opportunity):

plum

прекра́сная возмо́жность f

plum

о́чень вы́годное предложе́ние nt

II . plum [plʌm] ADJ

1. plum (purplish-red colour):

plum

сли́вовый

2. plum plummer, plummest (exceptionally good or favourable):

plum job, part

отли́чный

plum job, part

лу́чший

I . plus [plʌs] PREP a. mat

plus (and)

плюс m

5 plus 2 equals 7

пять плюс два равно́ семи́

II . plus [plʌs] ADJ

1. plus (more):

plus

бо́льше

to have 200 plus

име́ть свы́ше 200

2. plus (having a positive charge):

plus

име́ющий положи́тельный заря́д

III . plus [plʌs] N

1. plus (sign):

plus

плюс m

2. plus fig:

plus

преиму́щество nt

See also minus

I . minus [ˈmaɪnəs] PREP

1. minus a. mat:

minus

ми́нус m

5 minus 2 equals 3

5 ми́нус 2 равня́ется 3

minus ten Celsius

ми́нус 10 по Це́льсию

2. minus inf (without):

minus

без

II . minus [ˈmaɪnəs] ADJ mat

minus

отрица́тельный

to be in minus figures

задолжа́ть де́нег

III . minus [ˈmaɪnəs] N

minus

отрица́тельная величина́ f

pall¹ [pɔ:l] VB intr

pall

надоеда́ть

pall

пресыща́ться

pill [pɪl] N

1. pill (medicinal tablet):

pill

пилю́ля f

pill

табле́тка f

2. pill:

the pill (contraceptive tablet)

противозача́точная табле́тка

to be on the pill

принима́ть противозача́точные пилю́ли

Phrases:

to be a hard pill to swallow

быть го́рькой пилю́лей fig

to sweeten the pill

подсласти́ть пилю́лю

I . poll [pəʊl, Am poʊl] N

1. poll:

poll

социологи́ческое иссле́дование nt

poll (public survey)

социологи́ческий опро́с m

poll (public survey)

анке́та f

a (public) opinion poll

опро́с m обще́ственного мне́ния

2. poll:

the polls pl (voting places)

избира́тельный пункт m

to go to the polls

идти́ на вы́боры

to go to the polls

голосова́ть

3. poll (results of a vote):

poll

результа́ты голосова́ния m мн

4. poll (number of votes cast):

poll

число́ nt голосо́в

II . poll [pəʊl, Am poʊl] VB trans

1. poll (record the opinion):

poll

анкети́ровать

poll

проводи́ть опро́с

half the people polled

полови́на анкети́рованных

2. poll (receive):

to poll votes

собра́ть како́е-ли́бо коли́чество голосо́в

I . pull [pʊl] VB trans

1. pull (exert force, tug, draw):

pull

дёргать

pull rope

тяну́ть

to pull a door open

потяну́ть к себе́ дверь, что́бы откры́ть её

to pull a chair closer to sb/sth

подви́нуть стул к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to pull to pieces

разорва́ть на куски́

to pull to pieces

разнести́ в пух и прах

to pull the trigger

спусти́ть куро́к

2. pull (extract):

pull tooth, plant, cork, gun, knife

выта́скивать

pull tooth, plant, cork, gun, knife

выдёргивать

to pull sth out of sth

вы́тащить что-ли́бо из чего́-ли́бо

to pull sb out of sth

вы́ручить кого́-л из чего́-ли́бо

to pull a gun on sb

поднима́ть ору́жие на кого́-ли́бо

to pull a beer

налива́ть пи́во (из бо́чки)

3. pull MED (strain):

pull muscle, tendon

растя́гивать

4. pull (attract):

pull

привлека́ть

5. pull Aus, Brit inf (pick up sexual partner):

pull

снять (кого́-ли́бо)

pull

найти́ полово́го партнёра

Phrases:

to pull a face (at sb)

стро́ить ро́жи (кому́-ли́бо)

to pull sb's leg inf

моро́чить кому́-ли́бо го́лову

to pull one's punches inf

де́йствовать осмотри́тельно

to pull strings

та́йно влия́ть на ход де́ла

to pull strings

нажима́ть та́йные пружи́ны

to pull one's weight inf

че́стно выполня́ть свою́ до́лю рабо́ты

II . pull [pʊl] VB intr

1. pull (exert a pulling force):

pull

дёргать

2. pull (row):

pull

грести́

III . pull [pʊl] N

1. pull (act of pulling):

pull

дёрганье nt

2. pull (force):

pull

тя́га f

pull

тя́нущая си́ла f

3. pull inf (influence):

pull

влия́ние nt

4. pull (knob, handle):

pull

ру́чка f (дверна́я)

5. pull (prolonged effort):

pull

большо́е уси́лие nt

6. pull (attraction):

pull

привлека́тельность f

7. pull (deep inhale or swig):

pull

глото́к m

pull

затя́жка f

8. pull sports (a miss-hit):

pull

уда́р m ми́мо це́ли

pull

про́мах m

pail [peɪl] N Am

pail

ведро́ nt