Translations for „wachhalten“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

ho̱chhalten* VB trans

hochhalten

高高举起 gāogāo jǔ qǐ , 高举 gāojǔ

die Arme hochhalten

高举起手臂

hochhalten

尊重 zūnzhòng , 珍视 zhēnshì

I . dụrchhalten* VB intr

durchhalten

坚持住 jiānchízhù , 坚持到底 jiānchí dàodǐ

II . dụrchhalten* VB trans

durchhalten

经受住 jīngshòuzhù , 把…坚持到底 bǎ … jiānchí dàodǐ

etw durchhalten

将某事坚持到底

ạbhalten* VB trans

abhalten

挡住 dǎngzhù , 抵住 dǐzhù

der Schirm hält den Regen ab

伞挡住雨水 sǎn dǎngzhù yǔshuǐ

abhalten

阻止 zǔzhǐ , 阻碍 zǔ'ài

jdn von seinen unüberlegten Handlungen abhalten

阻止某人鲁莽的行动 zǔzhǐ mǒurén lǔmǎng de xíngdòng

abhalten

举行 jǔxíng

eine Sitzung [Wahlen] abhalten

举行一会议[选举] jǔxíng yī huìyì [xuǎnjǔ]

I . ạnhalten* VB trans

anhalten

使停住 shǐ tíngzhù

den Wagen anhalten

使车子停住 shǐ chēzi tíngzhù

den Schritt anhalten

停住脚步 tíngzhù jiǎobù

anhalten

敦促 dūncù , 督促 dūcù , 教导 jiàodǎo

die Kinder zur Ordnung anhalten

教孩子遵守秩序 jiāo háizi zūnshǒu zhìxù

II . ạnhalten* VB intr

anhalten

停住 tíngzhù

das Auto hielt vor dem Haus an

汽车停在房屋前 qìchē tíng zài fángwū qián

anhalten

持续 chíxù , 继续 jìxù

der Regen hält an

雨继续下着 yǔ jìxù xiàzhe

III . ạnhalten* VB

pres part anhaltend

持续不断的 chíxù búduàn de

schạlten VB intr

schalten

通电 tōngdiàn

schalten

汽车换挡 qìchē huàndǎng

schalten

处理 chǔlǐ , 支配 zhīpèi

schalten

理解 lǐjiě

ma̱ßhalten* VB intr

maßhalten

节制 jiézhì , 克制 kèzhì , 保持适度 bǎochí shìdù

im Essen maßhalten

在饮食方面适可而止

I . aufhalten* VB trans

aufhalten

阻止 zǔzhǐ , 拦住 lánzhù , 阻挡 zǔdǎng

aufhalten

耽误 dānwu , 耽搁 dānge , 延误 yánwù

aufhalten

保持开着 bǎochí kāizhe

die Tür aufhalten

让门开着 ràng mén kāizhe

II . aufhalten* VB refl

aufhalten

停留 tíngliú , 逗留 dòuliú

sich im Hause aufhalten

留在家里 liú zài jiā lǐ

aufhalten

感到恼火 gǎndào nǎohuǒ , 感到气愤 gǎndào qìfèn

sich über jdn [etw] aufhalten

对某人[某事]感到气愤 duì mǒurén [mǒu shì] gǎndào qìfèn

I . aushalten* VB trans

aushalten

坚持 jiānchí , 顶住 dǐngzhù , 忍住 rěnzhù

den Druck aushalten

顶住压力 dǐngzhù yālì

die Hitze nicht aushalten können

热得受不了 rè de shòubuliǎo

aushalten

供养 gōngyǎng , 赡养 shànyǎng

aushalten

把(音)拖长 bǎ (yīn) tuōcháng

II . aushalten* VB intr

aushalten

坚持 jiānchí , 忍受 rěnshòu , 忍耐 rěnnài

aushalten

持续 chíxù

Wạchtposten N m

Wachtposten

卫兵 wèibīng , 哨兵 shàobīng , 岗哨 gǎngshào

wạchrütteln VB trans

wachrütteln

摇醒 yáoxǐng , 推醒 tuīxǐng

jdn aus dem Schlaf wachrütteln

把某人从睡梦中摇醒

wachrütteln

使觉醒 shǐ juéxǐng

behạlten* VB trans

behalten

保留 bǎoliú , 留着 liúzhe

behalten

保持 bǎochí

etw behält seinen Wert

某物保持某价值

behalten

不忘 bùwàng , 记住 jìzhù

etw im Gedächtnis behalten

记住某事

I . erhạlten* VB trans

erhalten

收到 shōudào , 得到 dédào

einen Befehl erhalten

接到命令

erhalten

获得 huòdé , 取得 qǔdé

erhalten

保持 bǎochí , 保存 bǎocún

ein historisches Bauwerk erhalten

保护历史建筑

erhalten

抚养 fǔyǎng

II . erhạlten* VB refl

erhalten

保持 bǎochí , 保养 bǎoyǎng

sich frisch and gesund erhalten

保持身心健康

I . zu̱halten* VB trans

zuhalten

关住 guānzhù , 抵住 dǐzhù , 堵住 dǔzhù

die Tür (von innen) zuhalten

(从里面)把门关住

zuhalten

捂住 wǔzhù , 塞住 sāizhù , 蒙住 méngzhù

jdm den Mund zuhalten

捂住某人的嘴

II . zu̱halten* VB intr

zuhalten

向…驶去 xiàng … shǐqù , 驶向 shǐxiàng

Wachọlder <-s, -> N m

Wacholder

欧洲刺柏 ōuzhōu cìbǎi

Wacholder

杜松子酒 dùsōngzǐjiǔ

wạchrufen* VB trans

wachrufen

唤醒 huànxǐng , 唤起 huànqǐ

I . enthạlten* VB trans

enthalten

包括 bāokuò , 含有 hányǒu

II . enthạlten* VB refl

enthalten

放弃 fàngqì , 戒除 jièchú

sich des Rauchens enthalten

戒烟，不抽烟

enthalten

克制 kèzhì

ich konnte mich einer Äußerung nicht enthalten

我忍不住发表了一个意见

Verhạlten <-s> N nt

Verhalten

举止 jǔzhǐ , 行为 xíngwéi , 表现 biǎoxiàn , 态度 tàidu

I . verhạlten* VB refl

verhalten

持…态度 chí … tàidu , 举止 jǔzhǐ

sich neutral verhalten

采取中立态度

verhalten

处于…情况 chǔyú … qíngkuàng

verhalten

与…有某种关系 yú … yǒu mǒuzhǒng guānxì

II . verhạlten* VB trans

verhalten

忍住 rěnzhù , 抑制住 yìzhìzhù

I . einhalten* VB trans

einhalten

遵循 zūnxún , 遵守 zūnshǒu , 履行 lǚxíng

einhalten

不偏离 bù piānlí

II . einhalten* VB intr

einhalten

停止 tíngzhǐ , 中止 zhōngzhǐ

halt mit dem Reden ein!

不要说话了!

hịnhalten* VB trans

hinhalten

伸出 shēnchū , 伸向 shēn xiàng , 递给 dìgěi

jdm etw hinhalten

把某物递给某人

hinhalten

拖延 tuōyán , 让…等待 ràng … děngdài

jdn lange hinhalten

长时间耽误某人

hinhalten

阻住 zǔzhù

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Erinnerung an herausragende bayerische Persönlichkeiten und Ereignisse sollte in der Bevölkerung wachgehalten werden, indem man sie auf im Umlauf befindlichen Münzen verewigte.

de.wikipedia.org

Ab 1990 engagierte sie sich als Zeitzeugin, um die Erinnerung wachzuhalten.

de.wikipedia.org

20-21/2012-2013) und kulturelle Veranstaltungen wachhalten.

de.wikipedia.org

Als Ehrentafel wird eine auffällige Inschrift bezeichnet, mit der das Gedächtnis an verdienstvolle Personen, oder besonders wichtige Ereignisse wachgehalten wird.

de.wikipedia.org

Sie möchte die Erinnerung an die Opfer rassistischer Verfolgung wachhalten, insbesondere die Erinnerung an die Opfer des Nazismus.

de.wikipedia.org

Das Eichenlaub soll auch auf die Jagdtraditionen der Gemeinde verweisen, die auch heute noch wachgehalten werden.

de.wikipedia.org

Die Inschrift sollte die Erinnerung an die 1646 verstorbene Frau wachhalten.

de.wikipedia.org

Damit soll das Interesse des Lesers, der filmische Erzählstrukturen gewohnt ist, wachgehalten werden.

de.wikipedia.org

Ihr Hauptaugenmerk lag jedoch bei ihrer Theaterarbeit und ihren Chansonabenden, die die Erinnerung an das deutsche Kabarettlied der 1920er Jahre wachhalten sollten.

de.wikipedia.org

Das so entstandene Areal soll als „Lebendiges Denkmal“ die Erinnerung an die Bahnstrecke wachhalten.

de.wikipedia.org