German » Dutch

Translations for „Hiebe“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

ˈhau·en: intransitive verb
ˈhau·en: transitive verb
hieb: verb
Hieb: noun

ˈhau·en¹ <hieb, gehauen> [ˈh͜auən] VB intr (schlagen)

slaan

auf die Pauke hauen

veel praatjes hebben

auf die Pauke hauen

de bloemetjes buitenzetten

das ist weder gehauen noch gestochen inf

dat is vlees noch vis

da gibt es Hauen und Stechen

dat draait [o. loopt] op vechten uit

in den Sack hauen

er de brui aan geven

in den Sack hauen

in dieselbe [o. die gleiche] Kerbe hauen

één lijn trekken

das ist gehauen wie gestochen

dat is lood om oud ijzer

das ist gehauen wie gestochen

dat is één pot nat

über die Schnur hauen (übertreiben)

uit de band springen

ˈhau·en² <haute, gehauen> [ˈh͜auən] VB trans

1. hauen (heruntermachen):

slaan

jdn in die Pfanne hauen

jdn in die Pfanne hauen

iem in de pan hakken

jdn in die Pfanne hauen

iem een pak slaag geven

2. hauen region (kappen, (ab)schlagen):

hout hakken [o. kappen]

3. hauen MINING (hacken):

Stufen hauen

treden (uit)hakken [o. kappen]

4. hauen (Handwerk, meißeln):

eine Feile hauen

een vijl kappen

5. hauen inf (kaputt schlagen):

slaan

6. hauen inf (verprügeln):

slaan

jdn übers Ohr hauen inf

7. hauen inf (sich setzen, legen):

sich aufs Sofa hauen inf

op de bank neerploffen [o. neervallen]

die Schuhe in die Ecke hauen

de schoenen in de hoek smijten

das haut mich vom Stuhl!

daar sta ik gewoon perplex van!

hieb [hiːp] VB

hieb 3. pers sing imp von hauen¹, hauen²

See also hauen , hauen

ˈhau·en² <haute, gehauen> [ˈh͜auən] VB trans

1. hauen (heruntermachen):

slaan

jdn in die Pfanne hauen

jdn in die Pfanne hauen

iem in de pan hakken

jdn in die Pfanne hauen

iem een pak slaag geven

2. hauen region (kappen, (ab)schlagen):

hout hakken [o. kappen]

3. hauen MINING (hacken):

Stufen hauen

treden (uit)hakken [o. kappen]

4. hauen (Handwerk, meißeln):

eine Feile hauen

een vijl kappen

5. hauen inf (kaputt schlagen):

slaan

6. hauen inf (verprügeln):

slaan

jdn übers Ohr hauen inf

7. hauen inf (sich setzen, legen):

sich aufs Sofa hauen inf

op de bank neerploffen [o. neervallen]

die Schuhe in die Ecke hauen

de schoenen in de hoek smijten

das haut mich vom Stuhl!

daar sta ik gewoon perplex van!

ˈhau·en¹ <hieb, gehauen> [ˈh͜auən] VB intr (schlagen)

slaan

auf die Pauke hauen

veel praatjes hebben

auf die Pauke hauen

de bloemetjes buitenzetten

das ist weder gehauen noch gestochen inf

dat is vlees noch vis

da gibt es Hauen und Stechen

dat draait [o. loopt] op vechten uit

in den Sack hauen

er de brui aan geven

in den Sack hauen

in dieselbe [o. die gleiche] Kerbe hauen

één lijn trekken

das ist gehauen wie gestochen

dat is lood om oud ijzer

das ist gehauen wie gestochen

dat is één pot nat

über die Schnur hauen (übertreiben)

uit de band springen

Hieb <Hieb(e)s, Hiebe> [hiːp] N m

1. Hieb (Schlag, Peitschenhieb):

Hieb

slag

Hieb

klap

Hieb

stoot

es gelang auf einen Hieb

het lukte in één keer

einen Hieb einstecken fig

een bijtende opmerking in z'n zak kunnen steken

einen Hieb haben inf fig

niet goed wijs zijn

der Hieb sitzt! inf

2. Hieb (Narbe):

Hieb

jaap

Hieb

litteken nt

3. Hieb (Prügel) pl:

Hieb

pak slaag nt

Hiebe beziehen [o. kriegen ]

een pak slaag krijgen

4. Hieb (das Kappen) kein pl:

Hieb

het omhakken [o. kappen]

Usage examples with Hiebe

Gefahren/Hiebe abwenden

gevaren/houwen afwenden

Hiebe beziehen [o. kriegen ]

een pak slaag krijgen

es setzt Hiebe [o. Prügel] [o. Schläge] inf

er vallen klappen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie wurden weichglüht und abgeschliffen, danach brachte der Feilenhauer neue Hiebe auf und härtete sie wieder. de.wikipedia.org

Ziel der Hiebe war der Handteller oder die Finger. de.wikipedia.org

Sie sollten sicherstellen, dass der Fechter ausschließlich Schultergelenk, Ellbogengelenk und Handgelenk benutzt und während seines Hiebes möglichst alle denkbaren Hiebe des Gegners abwehren kann. de.wikipedia.org

Es wird seither vermutet, dass die Handbergen zum Schutz der äußeren Hand, des Handgelenks und des Unterarms gegen Hiebe und gegen das Anprallen der Bogensehnen beim Bogenschießen dienten. de.wikipedia.org

Charakteristisch war die Metallspitze; sie sollte Hiebe mit Säbeln oder ähnlichen Blankwaffen seitlich ablenken. de.wikipedia.org

Die jeweilige Anzahl der aufeinanderfolgend verabreichten Hiebe variiert abhängig vom Sachzusammenhang und der im jeweiligen Kulturkreis verwendeten Methode. de.wikipedia.org

Dadurch ist ein ein- oder zweihändiger Gebrauch möglich, wodurch sehr schnelle Hiebe möglich sind. de.wikipedia.org

Häufig kam es zu Verletzungen durch Stürze vom Pferd, einen Hitzschlag oder Hiebe und Stiche von Waffen. de.wikipedia.org

Bei der zweiklingigen Version wurde die kürzere Klinge dazu benutzt, Schnitte und Hiebe gegen das Gesicht des Gegners zu führen. de.wikipedia.org

Und weil er selbst so arm wie eine Kirchenmaus war, bekam der arme Kerl mehr Hiebe als Brot zu essen und er beschloss, sich das Leben zu nehmen. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "Hiebe" in other languages

Norwegian

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski