Translations for „durchführen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈdurch·füh·ren VB trans

1. durchführen (hindurchführen):

durchführen

doorvoeren

durchführen

voeren door

2. durchführen (verwirklichen):

durchführen

uitvoeren

durchführen

realiseren

durchführen

ten uitvoer brengen

3. durchführen (ausführen):

durchführen

uitvoeren

durchführen

verrichten

durchführen

doen

eine Operation durchführen

een operatie verrichten

4. durchführen (organisieren):

durchführen

laten plaatsvinden

durchführen

organiseren

einen Kulturabend durchführen

een culturele avond organiseren

ˈdurch·fah·ren¹ VB intr irreg

1. durchfahren (fahrend durchbrechen):

durchfahren

rijden [o. varen] door

2. durchfahren (nicht anhalten):

durchfahren

(aan één stuk) doorrijden

durch·ˈfah·ren² VB trans irreg

1. durchfahren (unterqueren):

durchfahren

rijden door

durchfahren

doorkruisen

2. durchfahren (plötzlich bewusst werden):

durchfahren

afleggen

3. durchfahren fig (von Empfindung ergriffen werden):

durchfahren

flitsen [o. schieten] door

ein Schreck durchfuhr ihn

een schrik voer hem door de leden

Usage examples with durchführen

eine Operation durchführen

een operatie verrichten

einen Kulturabend durchführen

een culturele avond organiseren

eine Zählung durchführen

een telling houden

eine Maßnahme durchführen LAW

een maatregel ten uitvoer brengen

ein Unternehmen durchführen

een onderneming uitvoeren

eine Revision durchführen [o. vornehmen ]

controleren

eine Analyse ausführen [o. durchführen ] [o. machen ] [o. vornehmen ]

een analyse toepassen op

eine Streife durchführen [o. machen ]

patrouilleren

Erhebungen durchführen [o. anstellen ]

inlichtingen inwinnen

eine Wahl durchführen [o. vornehmen ]

een verkiezing [o. stemming] houden

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In den Jahren 1902 bis 1906 erfolgte ein weiterer großer Umbau der Männerverwahrhäuser, um den Anstaltsbetrieb effektiver durchführen zu können.

de.wikipedia.org

Mit einer so genannten aktiven Kantenliste lässt sich die Berechnung der Schnittpunkte inkrementell durchführen und der Speicherplatz reduzieren.

de.wikipedia.org

Kommt es zu einer Attacke, weicht der Kämpfer in der Regel durch geschickte Rotation des Oberkörpers aus und versucht einen unmittelbaren Gegenangriff durchzuführen.

de.wikipedia.org

Die Modellrechnungen für die optimale Konversionseffizenz wurden in enger Zusammenarbeit mit den herstellenden Firmen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Auch private Akteure wie Detektive oder Sicherheitsabteilungen großer Konzerne können Observationen durchführen.

de.wikipedia.org

Reparaturen an der Orgel wurden 1580 und 1584 durchgeführt.

de.wikipedia.org

Anfang 2008 und noch einmal im Frühjahr 2012 wurden durch einen Zweibrücker Verein auf dem gesamten Streckenverlauf Freischneidearbeiten durchgeführt.

de.wikipedia.org

Bereits Monate vor dem Überfall machten die beiden sich Gedanken darüber, wie die Morde still und sauber durchgeführt werden könnten.

de.wikipedia.org

Eine solche Genehmigung erlaubt einem Transporteur das Durchführen von Fahrten im Dreiländerverkehr.

de.wikipedia.org

Meist werden in einem ersten Arbeitsschritt alle relevanten Untersuchungen, die bisher im betreffenden Gebiet durchgeführt wurden, zusammengestellt.

de.wikipedia.org