German » Dutch

Translations for „gefasster“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

ge·ˈfasst: adjective and adverb
ˈfas·sen: intransitive verb
ˈfas·sen: transitive verb
ˈfas·sen: reflexive verb

ge·ˈfasst [gəˈfast] ADJ

1. gefasst (beherrscht):

kalm

2. gefasst (vorbereitet):

sich auf etw gefasst machen

zich op iets voorbereiden

du kannst dich auf (et)was gefasst machen! inf

er zwaait wat (voor jou)!

ˈfas·sen¹ [ˈfasn̩] VB intr

1. fassen (ergreifen):

die Schraube fasst

de schroef vat [o. pakt]

2. fassen (greifen):

nach einem Glas fassen

naar een glas grijpen

ˈfas·sen² [ˈfasn̩] VB trans

1. fassen (berühren):

(vast)grijpen ook fig.

sich an die eigene Nase fassen

naar zichzelf kijken

jdn zu fassen bekommen fig

iem te pakken [o. te spreken] krijgen

2. fassen (festnehmen):

einen Verbrecher fassen

een misdadiger arresteren

3. fassen (sammeln, einnehmen):

4. fassen (etw enthalten):

(kunnen) bevatten

plaats [o. ruimte] bieden aan

diese Flasche fasst einen Liter

deze fles kan een liter bevatten [o. bevat een liter]

5. fassen (einschließen, umschließen):

Edelsteine in Gold fassen

edelstenen in goud vatten

einen Weg mit Bäumen fassen

een weg met bomen omzomen

6. fassen (ausdrücken):

etw in Worte fassen

iets onder woorden brengen

seine Gedanken klar fassen

zijn gedachten duidelijk uitdrukken

7. fassen (geistig erfassen):

voor mogelijk [o. waar] houden

das ist nicht zu fassen!

je houdt het niet voor mogelijk!

keinen Gedanken fassen können

tot enig denkwerk niet in staat zijn

8. fassen (hinein passen):

das Zahnrad fasst das Getriebe

het tandrad grijpt in het drijfwerk

9. fassen fig (beschließen):

einen Beschluss fassen

een besluit nemen

etw ins Auge fassen

het oog op iets hebben

etw ins Auge fassen

iets op het oog hebben

jdn ins Auge fassen

het oog op iem hebben

jdn ins Auge fassen

jdn ins Auge fassen

iem op het oog hebben

jdn ins Auge fassen

het oog op iem laten vallen

Vertrauen zu jdm fassen

vertrouwen in iem krijgen

einen Vorsatz fassen

zich iets voornemen ook fig.

10. fassen liter (überfallen):

Angst/Entsetzen fasste mich

angst/ontzetting greep mij aan

11. fassen liter (begreifen):

ˈfas·sen³ [ˈfasn̩] VB refl

1. fassen (sich beherrschen):

zijn kalmte herwinnen

tot bedaren komen

sich in Geduld fassen

sich in Geduld fassen

zijn ziel in lijdzaamheid bezitten

2. fassen (sich ausdrücken):

zich uitdrukken

sich kurz fassen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Entlang des Weges werden alle im oberen Elbtal angebauten Rebsorten mit kurz gefasster Charakteristik und ihren Anbauansprüchen dargestellt. de.wikipedia.org

Daher kann Landhausmode auch als wesentlich weiter gefasster Begriff verstanden werden, da bei der Trachtenmode eine mehr oder weniger ausgeprägte Ähnlichkeit zur überlieferten Tracht zu beobachten ist. de.wikipedia.org

Der Innenraum hat umlaufende, zweigeschossige Emporen mit marmoriert gefasster Brüstung in Ocker- und Blautönen. de.wikipedia.org

Ein im Jahr 1954 bereits gefasster Auflösungsbeschluss wurde nicht umgesetzt. de.wikipedia.org

Nicht das Urteilen, sondern das Wahrnehmen ist der vorrangige Ort kategorialer Analysis und Synthesis, die in die Bildung sprachlich gefasster Begriffe einmündet. de.wikipedia.org

Ein derart weit gefasster Medienbegriff mag sich für medienwissenschaftliche Untersuchungen anbieten, der spezifische Gegenstand einer Medienethik wird dadurch eher verdeckt. de.wikipedia.org

Vor dem Portal befindet sich ein mit Kolonnaden gefasster Vorplatz. de.wikipedia.org

Kurz gefasster Bericht von der Verwüstung der westindischen Länder, 1790). de.wikipedia.org

In der Kapelle befinden sich eine Reihe gefasster Holzfiguren. de.wikipedia.org

1890 erschien ein kürzer gefasster, aber vollständiger Katalog, der sog. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski