German » Dutch

Translations for „gekonnte“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

ge·ˈkonnt: adjective and adverb
ge·ˈkonnt: verb
ˈkön·nen: intransitive verb
ˈkön·nen: transitive verb
ˈkön·nen: verb
ˈKön·nen: noun

ge·ˈkonnt¹ [gəˈkɔnt] ADJ

knap

eine gekonnte Arbeit

een knap stuk(je) [o. staaltje] werk

ge·ˈkonnt² [gəˈkɔnt] VB

gekonnt pp von können¹, können², können³

See also können , können , können

ˈkön·nen³ <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB vb modal

1. können (fähig sein):

bij machte zijn

da kann man nichts machen inf

daar kun je niets aan doen

2. können (dürfen):

mogen

meinetwegen kann er hier bleiben

voor mijn part kan [o. mag] hij hier blijven

du kannst mich gern haben! inf

je kunt naar de maan lopen!

du kannst mich mal! inf

je kunt me wat!

3. können (möglicherweise sein):

kann sein! inf

't is mogelijk!

er kann einem leidtun

je zou medelijden met hem krijgen

wo kann man hier mal (austreten)? inf

waar is het toilet?

4. können:

können (müssen)

können (müssen)

können (brauchen)

5. können (mögen, dürfen):

mogen

reden hebben om

das kannst du mir glauben!

geloof me maar!

das war ein Tag, ich kann dir sagen! inf

nou, was me dat een dag!

ˈkön·nen² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB trans

1. können (beherrschen):

einen Text auswendig können

een tekst van buiten kennen

er kann Russisch

hij kent Russisch

2. können:

können (fähig sein)

können (fähig sein)

bij machte zijn

können (im Stande sein)

ˈkön·nen¹ <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB intr (vermögen)

bij machte zijn

für diesen Unfall kann er nichts

aan dit ongeval heeft hij geen schuld

mir kann keiner! inf

ik ben voor niemand bang!

(es) mit jdm (gut) können

met iem (goed) kunnen opschieten

ich kann nicht umhin

ik kan er niet omheen [o. onderuit]

ich kann nicht umhin

ik kan het niet nalaten

ˈkön·nen¹ <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB intr (vermögen)

bij machte zijn

für diesen Unfall kann er nichts

aan dit ongeval heeft hij geen schuld

mir kann keiner! inf

ik ben voor niemand bang!

(es) mit jdm (gut) können

met iem (goed) kunnen opschieten

ich kann nicht umhin

ik kan er niet omheen [o. onderuit]

ich kann nicht umhin

ik kan het niet nalaten

ˈkön·nen² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB trans

1. können (beherrschen):

einen Text auswendig können

een tekst van buiten kennen

er kann Russisch

hij kent Russisch

2. können:

können (fähig sein)

können (fähig sein)

bij machte zijn

können (im Stande sein)

ˈkön·nen³ <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB vb modal

1. können (fähig sein):

bij machte zijn

da kann man nichts machen inf

daar kun je niets aan doen

2. können (dürfen):

mogen

meinetwegen kann er hier bleiben

voor mijn part kan [o. mag] hij hier blijven

du kannst mich gern haben! inf

je kunt naar de maan lopen!

du kannst mich mal! inf

je kunt me wat!

3. können (möglicherweise sein):

kann sein! inf

't is mogelijk!

er kann einem leidtun

je zou medelijden met hem krijgen

wo kann man hier mal (austreten)? inf

waar is het toilet?

4. können:

können (müssen)

können (müssen)

können (brauchen)

5. können (mögen, dürfen):

mogen

reden hebben om

das kannst du mir glauben!

geloof me maar!

das war ein Tag, ich kann dir sagen! inf

nou, was me dat een dag!

ˈKön·nen <Könnens> [ˈkœnən] N nt kein pl

1. Können (Fähigkeit, Tüchtigkeit):

kunde

sein Können zeigen

laten zien wat men kan

2. Können (Kunstfertigkeit):

kunstvaardigheid

talent nt

Usage examples with gekonnte

eine gekonnte Arbeit

een knap stuk(je) [o. staaltje] werk

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Gute Musik war für ihn immer eine gekonnte Mischung aus Einfachheit und Raffinesse. de.wikipedia.org

Das gekonnte Abwägen in Richtung einer persönlichen Sinnfindung fällt niemandem zu. de.wikipedia.org

Eine Gruppe von Mitgliedern des Ingenieur- und Architekturvereins besichtigten die Arbeit und äußerten sich lobend über die gekonnte Ausführung. de.wikipedia.org

Es folgen noch andere gewagte Körpereinsätze und gekonnte Verkleidungen, bis die Ganoven in einem Eisenbahnabteil festgesetzt und verhaftet werden können. de.wikipedia.org

Besonders hervorgehoben wurde die gekonnte, farbenreiche und selbständige Orchesterbehandlung, welche Klavier und Orchester gleichermaßen Raum lasse. de.wikipedia.org

Entweder ist sie eine gekonnte Nachahmung oder ein Import (Tauschobjekt). de.wikipedia.org

Die feinen Gemütsstimmungen und die gekonnte Verbindung von fein kolorierter Landschaft und ungekünstelt natürlichen Figuren verleihen seinen Gemälden eine besondere künstlerische Aussage. de.wikipedia.org

Sie versteht es, sich durch eine gekonnte Mischung aus Freundlichkeit, energischem Auftreten, weiblichem Charme und einer kleinen Portion Frechheit in jeder Situation durchzusetzen und die Menschen für sich einzunehmen. de.wikipedia.org

Dabei kommt das gekonnte Abschweifen vollkommen ohne Pointenzwang aus. de.wikipedia.org

Die gekonnte Kombination aller genannten Formatierungen und Funktionen lassen Fachbücher oder Zeitschriften in einer sehr kurzen Zeit layouten, wobei die Basis stets die Verarbeitung von Überschriften darstellt. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski