German » French

I . gelegen [gəˈleːgən] VB

gelegen pp von liegen

II . gelegen [gəˈleːgən] ADJ

1. gelegen (passend):

gelegen Zeitpunkt
opportun(e)
gelegen Anlass
bon(ne) prefixed
der Besuch kommt mir gelegen/nicht [sehr] gelegen
la visite tombe/ne tombe pas [très] à propos

See also liegen

liegen <lag, gelegen> [ˈliːgən] VB intr +haben o SGer, A, CH sein

View verb table

4. liegen (horizontal gelagert werden):

der Wein muss liegen
le vin doit être couché

5. liegen (hängen):

Nebel liegt über der Stadt
il y a du brouillard sur la ville

7. liegen (begraben sein):

im Grab/in Weimar liegen
reposer dans une tombe/à Weimar

8. liegen (angeordnet sein, geformt sein):

gut/nicht richtig liegen Haare:
être bien/mal coiffé(e)
tief liegend Augen
enfoncé(e)

11. liegen (einen Rang, eine Position einnehmen):

auf dem ersten Platz liegen
se situer en première position
gut liegen
être bien placé(e)
ganz hinten liegen
être placé(e) loin derrière

13. liegen (gefaltet sein):

in Bahnen zu einem Meter liegen Stoff:
être en lés d'un mètre

Gelege <-s, -> [gəˈleːgə] N nt

liegen <lag, gelegen> [ˈliːgən] VB intr +haben o SGer, A, CH sein

View verb table

4. liegen (horizontal gelagert werden):

der Wein muss liegen
le vin doit être couché

5. liegen (hängen):

Nebel liegt über der Stadt
il y a du brouillard sur la ville

7. liegen (begraben sein):

im Grab/in Weimar liegen
reposer dans une tombe/à Weimar

8. liegen (angeordnet sein, geformt sein):

gut/nicht richtig liegen Haare:
être bien/mal coiffé(e)
tief liegend Augen
enfoncé(e)

11. liegen (einen Rang, eine Position einnehmen):

auf dem ersten Platz liegen
se situer en première position
gut liegen
être bien placé(e)
ganz hinten liegen
être placé(e) loin derrière

13. liegen (gefaltet sein):

in Bahnen zu einem Meter liegen Stoff:
être en lés d'un mètre

See also gelegen

I . gelegen [gəˈleːgən] VB

gelegen pp von liegen

II . gelegen [gəˈleːgən] ADJ

1. gelegen (passend):

gelegen Zeitpunkt
opportun(e)
gelegen Anlass
bon(ne) prefixed
der Besuch kommt mir gelegen/nicht [sehr] gelegen
la visite tombe/ne tombe pas [très] à propos

Liegen <-s; no pl> N nt

Usage examples with gelegen

hoch gelegen
situé(e) en hauteur
wund gelegen Rücken, Gesäß
couvert(e) d'escarres
romantisch gelegen
situé(e) de façon pittoresque
der Besuch kommt mir gelegen/nicht [sehr] gelegen
la visite tombe/ne tombe pas [très] à propos
einsam/am Waldrand gelegen sein Haus, Ortschaft:
être isolé(e)/situé(e) à l'orée du bois
ihm ist etwas/nichts an uns gelegen
il n'est pas complètement/est indifférent à nous
ihr ist [sehr] daran gelegen, dass
il lui importe [beaucoup] que +ind
das Haus ist fernab [vom Dorf] gelegen
la maison est loin du village
wenn dir viel an ihr gelegen ist
si tu tiens beaucoup à elle
mir ist viel/nichts an diesem Treffen gelegen
cette réunion présente un grand intérêt/n'a aucun intérêt pour moi

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der nächste Schritt auf dem Weg zu wirtschaftlicher Dominanz war die Eroberung des internationalen Gewürzhandels, der bis dahin in Händen der Portugiesen gelegen hatte.
de.wikipedia.org
Am nächsten Tag habe sie mit Windpocken im Bett gelegen.
de.wikipedia.org
Das Nest ist eine mit Fischschuppen und -knochen ausgekleidete Höhle in einer Sandbank, einzeln gelegen oder in einer Kolonie.
de.wikipedia.org
Erwähnenswert ist der große Schanigarten mit Blick auf den Wienfluss, auf drei stufenförmig angelegten Terrassen mit alten Ahornbäumen gelegen.
de.wikipedia.org
Außerhalb der Siedlung gelegen, könnte die Anlage als Pestkapelle gedient und Leprakranken und Aussätzigen zur Verfügung gestanden haben.
de.wikipedia.org
1873 hatte der Anteil des primären Sektors am Nettoinlandsprodukt bei 37,9 % und das der Industrie bei 31,7 % gelegen.
de.wikipedia.org
Der Marktanteilsverlust habe bei 2,6 % gelegen, der jedoch im Laufe des Jahres 2007 aufgeholt werden soll.
de.wikipedia.org
Die plötzlich wegfallende Konkurrenz kam den heimischen Produzenten sehr gelegen und es entstehen neue Wochenschauen, die auf großes Publikumsinteresse stießen.
de.wikipedia.org
Die geringe Resonanz in der zeitgenössischen Literatur legt den Schluss nahe, dass die Produktionszahlen allenfalls im zweistelligen Bereich gelegen haben dürften.
de.wikipedia.org
2018 hat das Unternehmen rund 750.000 Fahrkarten verkauft, die durchschnittliche Auslastung habe bei rund 70 % gelegen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "gelegen" in other languages

"gelegen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular