Translations for „bleiben“ in the German » Russian Dictionary

bleiben [ˈblaɪbən] VB intr bleibt, blieb, geblieben

bleiben

остава́ться

bleiben

-та́ться perf

wo bleibt sie nur?

где она́ то́лько пропада́ет?

und dabei bleibt`s

и ко́нчено на э́том

es bleibt zu hoffen, dass ...

остаётся наде́яться, что ...

bei der Wahrheit bleiben

говори́ть пра́вду

jdm bleibt nichts anderes übrig (als)

кому́-ли́бо не остаётся ничего́ друго́го, (как)

bleiben Sie am Apparat!

подожди́те!

wo bleibt er nur so lange?

куда́ он запропасти́лся?

das bleibt unter uns!

э́то оста́нется ме́жду на́ми!

hier ist alles beim Alten geblieben

здесь всё оста́лось по-ста́рому

er ist derselbe geblieben

он не измени́лся

am Leben bleiben

оста́ться в живы́х

bleiben Sie doch sitzen!

сиди́те!

stehen bleiben (anhalten)

останови́ться

Bleibe <-, -n> [ˈblaɪbə] N f

Bleibe

приста́нище nt

Bleibe

убе́жище nt

bleiben lassenRS VB trans irreg inf

bleiben lassen

оставля́ть

bleiben lassen

-та́вить perf

das solltest du lieber bleiben lassen!

тебе́ лу́чше оста́вить э́то!

I . gleich bleibenRS irreg VB intr (unverändert bleiben)

gleich bleiben

не изменя́ться

gleich bleiben

-ни́ться perf

gleich bleiben

остава́ться

gleich bleiben

-та́ться perf

II . gleich bleibenRS irreg VB refl

gleich bleiben

остава́ться

gleich bleiben

-та́ться perf

das bleibt sich doch gleich

э́то же всё равно́

haften bleibenRS VB intr

1. haften bleiben (kleben):

haften bleiben

пристава́ть

haften bleiben

-ста́ть perf

haften bleiben

прилипа́ть

haften bleiben

-ли́пнуть perf

2. haften bleiben (im Gedächtnis):

haften bleiben

остава́ться

haften bleiben

-та́ться perf в па́мяти

haften bleiben

запо́мниться perf

haften bleiben

-мина́ться imperf

von dem Buch ist mir nichts haften geblieben

из кни́ги мне ничего́ не запо́мнилось

hängen bleibenRS VB intr irreg

1. hängen bleiben (feststecken):

hängen bleiben

застря́ть perf

hängen bleiben

-стрева́ть imperf

2. hängen bleiben (festsitzen, bestehenbleiben):

hängen bleiben

остава́ться

hängen bleiben

-та́ться perf

der Verdacht ist an ihr hängengeblieben

на ней оста́лось подозре́ние

liegen bleibenRS VB intr irreg

1. liegen bleiben (nicht aufstehen):

liegen bleiben

остава́ться

liegen bleiben

оста́ться perf

2. liegen bleiben (unerledigt bleiben: Arbeit):

liegen bleiben

стоя́ть imperf

die ganze Arbeit bleibt liegen

вся рабо́та стои́т

3. liegen bleiben (steckenbleiben: Auto, Zug):

liegen bleiben

застрева́ть

liegen bleiben

застря́ть perf

4. liegen bleiben (vergessen werden):

liegen bleiben

остава́ться

liegen bleiben

оста́ться perf

offen bleibenRS VB intr irreg

offen bleiben (Tür)

остава́ться

offen bleiben (Tür)

оста́ться perf откры́тым

offen bleiben (die Tür blieb lange offen)

дверь до́лго была́ откры́той

sitzen bleibenRS VB intr inf (in der Schule)

sitzen bleiben

остава́ться

sitzen bleiben

оста́ться perf на второ́й год

stecken bleibenRS VB intr irreg

stecken bleiben

застрева́ть

stecken bleiben

застря́ть perf

stehen bleibenRS VB intr irreg

stehen bleiben

остана́вливаться

stehen bleiben

-нови́ться perf

übrig bleibenRS VB intr irreg

übrig bleiben

остава́ться

übrig bleiben

оста́ться perf

Usage examples with bleiben

wirkungslos bleiben

оста́ться безде́йственным

gelassen bleiben

остава́ться невозмути́мым

hart bleiben

остава́ться непрекло́нным

ruhig bleiben

остава́ться споко́йным

cool bleiben

сохраня́ть споко́йствие

stehen bleiben (anhalten)

останови́ться

neutral bleiben

оста́ться беспристра́стным

unbemerkt bleiben

оста́ться незаме́ченным

sich dat selbst treu bleiben

быть ве́рным себе́

wie angewurzelt stehen bleiben

стоя́ть как вко́панный

bei der Wahrheit bleiben

говори́ть пра́вду

bleiben Sie doch sitzen!

сиди́те!

auf der Strecke bleiben inf

оста́ться с пусты́ми рука́ми

bleiben Sie am Apparat!

подожди́те!

fest bei etw bleiben

не отступа́ть от чего́-ли́бо

auf dem Teppich bleiben fig

рассужда́ть тре́зво

auf Kurs bleiben

приде́рживаться ку́рса

über Nacht bleiben

оста́ться переночева́ть

im Takt bleiben

приде́рживаться та́кта

im Hintergrund bleiben/stehen

оста́ться/быть на за́днем пла́не

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bis 1942 blieb sie im Kirchturm, dann musste sie auf Veranlassung der Nationalsozialisten abgenommen und abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Auffällig ist, dass Elternschaft in Wissenschaft und Berufspraxis zwar ein Schlüsselbegriff ist, dieser jedoch lange diffus blieb und wenig reflektiert wurde.

de.wikipedia.org

Viele Kesselwagen sind so stabil, dass sie auch dann, wenn sie entgleisen und umkippen, dicht bleiben.

de.wikipedia.org

Trotz einer gemeinsamen Kammer bleiben sauerstoffreiches und -armes Blut in der Regel getrennt.

de.wikipedia.org

So bleiben die winzigen Nahrungspartikel (pflanzliches und tierisches Plankton) an der Schleimschicht der Kiemen hängen.

de.wikipedia.org

Andere elektrische Systeme wie Warnblinkanlage, Autotelefon u. a. bleiben über einen separaten Stromkreis aus Sicherheitsgründen weiterhin funktionsfähig.

de.wikipedia.org

Er blieb vier Jahre und modellierte vor allem Porträtbüsten.

de.wikipedia.org

Wenn auch die Landschaftsmalerei stets im Mittelpunkt seiner Arbeit blieb, folgten zwischen 1923 und 1930 Theater-, Sport- und Straßenszenen.

de.wikipedia.org

Besucher werden gewarnt auf den Fußwegen zu bleiben, diese werden von Blindgängern geräumt.

de.wikipedia.org

Insbesondere sollte die Eisenbahnbrücke über die Hellwagstraße erhalten bleiben.

de.wikipedia.org