Translations for „isch“ in the German » Spanish Dictionary

ich [ɪç] PRON PERS

ich 1. sg:

ich

yo

ich Idiot!

¡idiota de mí!

immer ich!

¡siempre yo!

wer hat gerufen? — ich

¿quién ha llamado? — yo

wer ist da? — ich bin's

¿quién está ahí? — soy yo

Ich <-(s), -s> N nt

Ich

yo m

mein anderes/zweites/besseres Ich

mi otro/segundo/mejor yo

das eigene Ich verleugnen

negar su propio yo

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VB intr, trans

essen

comer

zu Abend/Mittag essen

cenar/almorzar

in diesem Restaurant kann man gut essen [o. isst man gut]

en este restaurante se come bien

essen gehen

ir a comer (a un restaurante)

den Teller leer essen

acabar el plato

das ist gegessen! inf

¡ya está!

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VB intr +sein

1. sein:

sein (Identität, Herkunft)

ser

sein (Alter)

tener

ein Kind sein

ser un niño

wir sind Freunde

somos amigos

ist es ein Mädchen oder ein Junge?

¿es niño o niña?

der Schuldige sein

ser el culpable

wir sind wieder wer inf

volvemos a ser alguien

ohne Geld bist du nichts

sin dinero no eres nada

sie ist Spanierin

es española

ich bin aus Dortmund

soy de Dortmund

ich bin 25 (Jahre alt)

tengo 25 años

bist du's?

¿eres tú?

2. sein (Beruf, Eigenschaften):

sie ist Polizistin

es policía

sie ist bei der Polizei

está [o trabaja] en la policía

ich will ja nicht so sein

no quiero ser así

zwei und zwei ist vier

dos y dos son cuatro

das Hemd ist aus Seide

la camisa es de seda

es ist kalt

hace frío

sie ist kleiner als er

es más pequeña que él

böse/lieb/dumm/klug sein

ser malo/cariñoso/tonto/listo

freundlich/gemein zu jdm sein

ser agradable/descarado con [o hacia] alguien

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

no se enfade (conmigo) pero...

seien Sie so freundlich, und ...

hágame el favor de...

Sie sind so freundlich zu mir!

¡es Ud. muy amable conmigo!

es ist kaum zu ertragen

es insoportable

das ist schwer zu sagen

es difícil de precisar

das ist schwer zu sagen

no se puede decir con precisión

das ist durchaus zu schaffen

esto puede hacerse perfectamente

sie ist nicht zu sehen

no hay quien la vea

das war ja vorauszusehen

esto era de esperar

wie ist das zu verstehen?

¿cómo debe entenderse esto?

wie wäre es mit einem Bier?

¿qué tal una cerveza?

ein Eis wäre mir lieber gewesen

hubiera preferido un helado

es wäre besser gewesen, ...

habría sido mejor ...

es wäre schön, wenn ...

sería bonito si ... +subj

das wäre ja noch schöner!

¡no faltaría más (que eso)!

3. sein (Zustand):

sein

estar

sie ist verheiratet

está casada

sie ist verheiratet

es casada LatAm

du bist wohl verrückt!

¡estás loco o qué!

kann sein!

¡puede ser!

es kann nicht sein, was nicht sein darf

lo que no puede ser, no puede ser

lass es sein!

¡déjalo!

es ist nicht mehr das, was es einmal war

ya no es lo que era

das ist es ja gerade!

¡es eso precisamente!

es ist nichts

no es nada

das war's

se acabó

es ist an dir, zu entscheiden

tú decides

was ist mit ihm?

¿qué es lo que le pasa?

nun sei doch nicht so!

¡no te pongas así!

das ist nun einmal so

desgraciadamente es así

ist es nicht so?

¿no es así?

es ist schon immer so gewesen

siempre ha sido así

dem ist so/ist nicht so

es así/no es así

muss das sein?

¿tiene que ser ahora?

was sein muss, muss sein

si hay que hacerlo, hay que hacerlo

das darf doch nicht wahr sein!

¡no me digas!

wie dem auch sei

sea como sea

sei es, dass ..., oder sei es, dass ...

o..., o...

es sei denn, dass ...

a no ser que... +subj

das ist mir egal

eso me da igual

mir ist kalt

tengo frío

mir ist schlecht

no me encuentro bien

mir ist schwindlig

me mareo

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

tengo la impresión de haber oído voces

mir ist heute nicht nach Kuchen inf

hoy no me apetece comer tarta

4. sein (vorhanden sein):

sein

haber

was nicht ist, kann (ja) noch werden

mientras hay vida, hay esperanza

ist da jemand?

¿hay alguien allí?

es waren viele Leute da

había mucha gente

es war einmal ...

érase una vez...

5. sein (sich befinden):

sein

estar

ich bin wieder da

ya estoy aquí

wir sind gleich da

ya casi estamos

wir sind gleich da

ya casi llegamos

ist da jemand?

¿hay alguien?

wo warst du so lange?

¿dónde has estado durante tanto tiempo?

sie sind in Chile

están en Chile

morgen bin ich in Düsseldorf

mañana estaré en Düsseldorf

im Kühlschrank sind noch Eier

en la nevera quedan huevos

weißt du, wo meine Brille ist?

¿sabes dónde están mis gafas?

6. sein:

sein (mit Zeitangabe)

ser

sein (stattfinden)

tener lugar, ser

sein (Wetter)

hacer

es ist 14.30 Uhr

son las dos y media

heute ist Montag

hoy es lunes

es ist Juni

es junio

es ist Juni

estamos en junio

der Vortrag ist um 8 Uhr

la conferencia es [o tiene lugar] a las 8

die Party war gestern

la fiesta fue ayer

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

hace sol/calor/mal tiempo

es sind jetzt drei Wochen, dass sie wegging

han pasado tres semanas desde que se marchó

das ist über 10 Jahre her

esto fue hace más de 10 años

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

mañana hace 10 años que nos conocemos

7. sein (geschehen):

sein

ocurrir, suceder

muss das sein?

¿tiene que ser?

muss das sein?

¿no hay más remedio?

das muss sein

tiene que ser

was ist?

¿qué pasa?

ist was?

¿sucede algo?

sei's drum!

¡que así sea!

was ist mit dem Buch?

¿qué pasa con el libro?

8. sein (Hilfsverb):

sein

haber

wenn er nicht gewesen wäre

si no hubiera sido por él

wir sind gefahren/gelaufen

hemos venido en coche/a pie

er ist bewusstlos geworden

ha perdido el conocimiento

er ist gebissen worden

le han mordido

ich bin krank gewesen

he estado enfermo

er ist nicht ausfindig zu machen

no hay modo de encontrarle

etw ist auszuführen/zu befolgen/zu erledigen

algo debe realizarse/seguirse/hacerse

sie ist misstrauisch geworden

se ha vuelto desconfiado

das Auto ist früher rot gewesen

el coche era rojo antes

sie sind schwimmen (gegangen)

han ido a nadar

sie ist verurteilt worden

ha sido juzgada

sich [zɪç] PRON REFL

sich

se

sich (betont)

a sí (se)

sich (mit Präposition)

sí

sie wäscht sich

se lava

sie wäscht sich dat die Haare

se lava el pelo

er denkt nur an sich

solo piensa en sí mismo

bitte, setzen Sie sich!

¡siéntese/siéntense, por favor!

hier sitzt es sich gut

aquí se está cómodo

das Auto fährt sich prima

el coche se lleva estupendamente

bei Nebel fährt es sich schlecht

es difícil conducir con niebla

sie hat kein Geld bei sich

no lleva dinero consigo [o encima]

er lud ihn zu sich nach Hause ein

lo invitó a su casa

jeder für sich

cada cual por su cuenta

das ist eine Sache für sich

es una cosa aparte

See also Sie , sie , es , er

Sie [zi:] PRON PERS (Höflichkeitsform)

1. Sie nom:

Sie (eine Person)

usted

Sie (eine Person)

Ud.

Sie (mehrere Personen)

ustedes

Sie (mehrere Personen)

Uds.

wenn ich Sie wäre

si yo fuera usted

Sie Geizkragen!

¡(vaya) tacaño [o agarrado] !

hallo, Sie!

¡eh, usted!

jdn mit Sie anreden

tratar a alguien de usted

2. Sie Sie

Sie (einen Mann)

lo

Sie (eine Frau)

la

Sie (mehrere Personen)

los m pl

Sie (mehrere Frauen)

las

Sie (betont)

a usted [o Ud.] (lo) m

Sie (betont)

a usted [o Ud.] (la) f

Sie (betont)

a ustedes [o Ud.] (los) m pl

Sie (betont)

a ustedes [o Ud.] (las) f pl

Sie (mit Präposition: eine Person)

usted

Sie (mit Präposition: eine Person)

Ud.

Sie (mehrere Personen)

ustedes

Sie (mehrere Personen)

Uds.

darf ich Sie mal stören?

¿puedo molestarlo(s) un momento?

ich meine Sie!

¡me refiero a usted(es)!

sie [zi:] PRON PERS

1. sie nom 3. sg f:

sie

ella

wo bleibt Julia? — da ist sie ja!

¿dónde se ha metido Julia? — ¡allí viene!

wenn ich sie wäre

si yo fuera ella

du bist größer als sie

eres más alta que ella

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

¿el tuyo es perro o perra?

wo hast du die Zeitschrift? — sie liegt auf dem Tisch

¿dónde tienes la revista? — está en la mesa

2. sie nom 3. pl m o f:

sie

ellos m pl

sie

ellas f pl

sie sind Lehrerinnen

(ellas) son maestras

waren sie auf der Party?

¿estaban en la fiesta?

3. sie sie

sie

la

sie (betont)

a ella (la)

sie (mit Präposition)

ella

ich treffe sie heute Abend

la veo esta noche

das ist eine Karte von Gerd, willst du sie lesen?

es una tarjeta de Gerd, ¿quieres leerla?

mit ihm bin ich gut befreundet, aber sie kenne ich noch nicht

él es buen amigo mío, pero a ella todavía no la conozco

die Bücher sind für sie

los libros son para ella

4. sie sie

sie (auf Menschen bezogen)

los m pl

sie (nur auf Frauen bezogen)

las

sie (auf Sachen bezogen)

los m pl

sie (auf Sachen bezogen)

las f pl

sie (betont: Menschen)

a ellos (los) m pl

sie (betont: Menschen)

a ellas (las) f pl

sie (mit Präposition: Menschen)

ellos m pl

sie (mit Präposition: Menschen)

ellas f pl

ich habe sie lange nicht gesehen

hace mucho que no les [o los] veo

wo sind deine Freundinnen? — ich habe sie nicht eingeladen

¿dónde están tus amigas? — no las he invitado

hast du schon die letzten Neuigkeiten gehört? — nein, erzähl sie mir!

¿has oído ya las últimas novedades? — no, ¡cuéntamelas!

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

los niños están fuera, ¿los llamas?

wir machen alles nur für sie

lo hacemos todo por ellos

I . es [ɛs] PRON PERS 3. sg nt

1. es nom:

es

ello

es (Mensch)

él, ella

es ist sehr hübsch

es muy bonito

und das Kind? — es spielt im Garten

¿y el niño? — está jugando en el jardín

wie heißt das Mädchen? — es heißt Anne

¿cómo se llama la chica? — se llama Anne

2. es akk:

es

lo

ich weiß es nicht

no lo sé

er hat es mir gegeben

me lo ha dado

II . es [ɛs] (unpers)

es gibt nichts mehr zu tun

no hay nada más que hacer

es hat gestern eine große Party stattgefunden

ayer hubo una gran fiesta

ihr wurde es schlecht

se puso mala

es freut mich, dass ...

me alegra que... +subj

es freut mich, dass ...

me alegro de que... +subj

es wurde getanzt

se bailó

es ist vier Uhr

son las cuatro

es hat geläutet

ha sonado el timbre

es regnet

llueve

ich bin es

soy yo

sie hat es auf den Mantel abgesehen

la tomó con el abrigo

er [e:ɐ] PRON PERS

er 3. sg m:

er

él

da ist er ja!

¡allí viene!

wenn ich er wäre

si yo fuera él

sie ist größer als er

es más alta que él

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

¿el tuyo es perro o perra?

was ist mit dem Brief? ist er fertig?

¿qué pasa con la carta? ¿ya está lista?

du [du:] PRON PERS

du 2. sg:

du

tú

du Idiot!

¡idiota!

ich gehe heute schwimmen, und du?

hoy voy a nadar, ¿y tú?

bist du es?

¿eres tú?

ach du lieber Gott!

¡Dios mío!

du, ich schaff das nicht

oye, no me sale

wenn ich du wäre

yo que tú

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VB intr +sein

1. weichen (sich entfernen):

weichen

moverse, alejarse

sie wich nicht von der Stelle

no se movió del sitio

jdm nicht von der Seite weichen

pegarse a alguien como una lapa

2. weichen vor:

weichen (zurückweichen)

retroceder frente a

weichen (zurückweichen)

retirarse

weichen (Platz machen)

hacer sitio

das alte Haus musste einem Neubau weichen

el viejo caserón tuvo que hacer sitio al nuevo edificio

3. weichen (nachlassen):

weichen

cesar

iah [ˈi:ʔa:] INTERJ (Esel)

iah

¡ía!

I . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] ADJ

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

alto

das ist drei Meter hoch

tiene una altura de tres metros

ein hohes Amt bekleiden

ocupar un alto cargo

ein hoher Beamter

un alto funcionario

im hohen Norden

en el extremo norte

das hohe Haus

la Cámara Alta

er ist ein hohes Tier inf

es un pez gordo

das ist mir zu hoch inf

eso no me cabe en la cabeza

auf dem hohen Ross sitzen

tener muchos humos

2. hoch (Ton):

hoch

agudo

hoch

alto

3. hoch:

hoch (Zahl, Preis)

elevado

hoch (Alter)

avanzado

hoch (Geldstrafe)

fuerte

in hohem Alter sein

ser de edad avanzada

hohe Steuern

impuestos altos

4. hoch (Bedeutung):

hoch

grande

hoher Besuch

una visita importante

hohe Ehre

un gran honor

hohe Ansprüche stellen

tener grandes exigencias

mit hoher Wahrscheinlichkeit

casi con toda seguridad

mit hoher Wahrscheinlichkeit

altamente probable

II . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] ADV

1. hoch (nach oben):

hoch

(hacia) arriba

er zeigte hoch zum 12. Stock

indicó hacia el 12° piso

hoch hinauswollen inf

tener altas miras

wenn es hoch kommt inf

como mucho

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

en [o a] lo alto

hoch am Himmel

en lo alto del cielo

hoch oben

muy arriba

wir fliegen 13.000 Meter hoch

volamos a una altura de 13 000 m

es geht hoch her

hay mucho jaleo

hoch pokern fig

arriesgarse mucho

hoch setzen [o. spielen]

pujar alto

3. hoch (intensivierend):

hoch (sehr + adj, adv)

muy

hoch (sehr + verb)

mucho

hoch (stark)

altamente

hoch (äußerst)

sumamente

jdn hoch achten

sentir gran aprecio por alguien

hoch angesehen

de gran prestigio

sie ist dort hoch geachtet

allí la aprecian mucho

er ist hoch betagt

es de edad muy avanzada

sie ist hoch begabt

es altamente dotada

sie ist hoch begabt

tiene mucho talento

jdn/etw hoch einschätzen

estimar mucho a alguien/algo

hoch geehrt liter

muy apreciado

hoch geehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

hoch gelobt

muy elogiado

hoch geschätzt

muy valorado

hoch gespannte Erwartungen inf

gran expectación

hoch motiviert

muy motivado

hoch verschuldet

muy endeudado

hoch versichert sein

tener un seguro muy alto

hoch versichert sein

estar muy bien asegurado

etw hoch und heilig versprechen inf

prometer solemnemente algo

das rechne ich dir hoch an

valoro mucho esto (que has hecho)

4. hoch MATH:

hoch

elevado

drei hoch sieben

tres elevado a siete

Hoch <-s, -s> N nt

1. Hoch (Hochruf):

Hoch

viva m

ein Hoch auf jdn ausbringen

dar un viva en honor de alguien

2. Hoch METEO:

Hoch

anticiclón m

Hoch

altas presiones f pl

huch [hʊx, hu(:)x] INTERJ

huch

¡huy!

hach [hax] INTERJ

hach

¡qué bien!

Ach <-s, -(s)> N nt

mit Ach und Krach inf

a trancas y barrancas

mit Ach und Krach inf

a duras penas

ach [ax] INTERJ

ach

¡ah!

ach was!

¿qué dices?

ach was!

¡anda ya!

ach ja!

¡ah, claro (que sí)!

ach so!

¡ah, eso es otra cosa!

ach, du lieber Himmel!

¡ay, Dios mío!

ach nee!

¡no me digas!

Tuch² <-(e)s, Tücher> [tu:x, pl: ˈty:çɐ] N nt

1. Tuch (Halstuch, Kopftuch):

Tuch

pañuelo m

2. Tuch (Wischtuch):

Tuch

trapo m

3. Tuch (für Stierkampf):

Tuch

capote m

das wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn inf

le pone como al toro delante del capote

Koch (Köchin) <-(e)s, Köche; -, -nen> [kɔx, pl: ˈkœçə] N m (f)

Koch (Köchin)

cocinero(-a) m (f)

viele Köche verderben den Brei prov

muchas manos en la olla echan el guiso a perder

roch [rɔx] VB

roch 3. imp von riechen

See also riechen

riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] VB intr, trans

riechen nach

oler a

übel riechend

hediondo

übel riechend

maloliente

an einem Gewürz riechen

oler una especia

es riecht angebrannt

huele a quemado

es riecht nach Kampfer

huele a alcanfor

aus dem Mund riechen

tener mal aliento

jdn nicht riechen können inf

no tragar a alguien

das konnte ich doch nicht riechen! inf

¡cómo iba a saber yo!

ich glaube, sie hat was gerochen fig inf

creo que se lo ha olido

I . noch [nɔx] ADV

1. noch (zeitlich):

noch

aún, todavía

sie schläft noch

aún duerme

noch immer, immer noch

todavía

noch nicht

todavía no

kaum noch

apenas

nur noch

solo

noch nie

nunca

er hat Geld noch und noch

tiene dinero para dar y regalar

noch heute

hoy mismo

noch einmal so viel

el doble

noch einmal so viel

otro tanto

weißt du noch?

¿te acuerdas todavía?

ich sage dir noch Bescheid

ya te avisaré

das kannst du immer noch machen

ya tendrás tiempo de hacerlo

das muss noch vor Dienstag fertig sein

esto tiene que estar listo antes del martes

Paul ist groß, aber Otto ist noch größer

Paul es alto pero Otto lo es más todavía

er will noch mehr (haben)

quiere (tener) aún más

seien sie auch noch so klein

por muy pequeños que sean

das wäre ja noch schöner! iron

¡no faltaría más!

2. noch (zusätzlich):

noch

otro, más

wer war noch da?

¿quién más estuvo?

noch ein paar Tage

un par de días más

noch ein Fehler und wir verlieren

otra falta (más) y perdemos

noch ein Bier, bitte!

¡otra cerveza, por favor!

noch einmal

otra vez

auch das noch!

¡lo que faltaba!

II . noch [nɔx] CONJ

weder ... noch ...

ni... ni...

Buch N

User Entry

reden wie ein Buch inf idiom

hablar por los codos