Translations for „anym“ in the Polish » German Dictionary

anyż <gen ‑u, pl ‑e> [anɨʃ] N m

anyż BOT, FOOD

Anis m

anty [antɨ], anty- [antɨ]

anty

anti-

anty

Anti-

akcja antynarkotykowa

Antidrogenkampagne f

ansa <gen ‑sy, pl ‑se [lub ‑y]> [aw̃sa] N f form (uraz, pretensja)

ansa

Groll m

I . ani [aɲi] CONJ

ani

weder noch

ani dla mnie, ani dla nikogo

weder für mich noch für irgendjemand[en]

ani dziś, ani jutro

weder heute noch morgen

ani ja, ani ty nie wiemy co zrobić

weder ich noch du wissen, was zu tun ist

ani ten, ani tamten

weder dieser noch jener

nie mamy ani czasu, ani ochoty

wir haben weder Zeit noch Lust

nie napisała ani nie zadzwoniła

sie hat weder geschrieben noch angerufen

nie widziałem ani ciebie, ani jego

ich habe weder dich noch ihn gesehen

Phrases:

nie znać dnia ani godziny form

weder den Tag noch die Stunde kennen

ani be, ani me, ani kukuryku inf

kein Wort [sagen]

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

völlig erschöpft [o. am Ende seiner Kräfte] sein

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

kein Glied mehr rühren können

to mnie ani ziębi, ani parzy

das läßt mich völlig kalt

II . ani [aɲi] PARTICLE

ani

kein

ani

nicht

ani chybi

gewiss

ani chybi

todsicher

ani chybi

ohne Zweifel

ani jeden

kein einziger

ani na jotę

kein [o. nicht ein] [o. um kein] Jota

nie odbiegać od czegoś ani na jotę

kein Jota von etw abweichen

ani krzty

gar nichts

on nie ma ani krzty rozumu

er hat keinen Funken Verstand

ani mi się śni! inf

es fällt mir nicht im Traum ein!

ani mi się waż!

wage es ja nicht!

ani mi się waż!

untersteh dich!

ani na milimetr!

[um] keinen Fingerbreit!

ani na milimetr!

nicht um Haaresbreite!

nie ustąpić ani na milimetr

nicht um einen Fingerbreit nachgeben

ani razu

nicht ein einziges Mal

ani rusz

es geht nicht

ani rusz

da ist nichts zu machen

ani słowa!

kein Wort!

ani słowa [lub słówka] prawdy

kein wahres Wort nt

nie ma w tym ani słowa prawdy

daran ist kein Wort wahr

ani się obejrzysz [lub spostrzeżesz]

ehe man sich’s versieht

anim się obejrzał

ehe ich bis drei zählen konnte [o. ich mich’s versah]

ani śladu

keine Spur f

ani trochę

nicht im mindesten

ani trochę

nicht von ferne

ani trochę

keinen Deut

ani trochę

nicht im geringsten

ani trochę

kein bisschen

ani w ząb

ganz und gar nicht

on po angielsku ani w ząb

er versteht kein Wort Englisch

ani za grosz

keinen Deut

ani za grosz

nicht für einen Dreier

ani żywego ducha

keine Menschenseele f

nie mieć ani grosika

keinen roten Heller mehr haben

nie mieć ani grosika

blank sein inf

Phrases:

ani mru-mru! inf

kein Mucks! inf

ani mru-mru! inf

[sei] still!

ano [ano] PARTICLE inf

ano

nun

ano

also

ano

denn

ano tak

na ja!

ano tak

so ist es!

ano stało się

nun ja, es ist passiert

ano trudno!

nichts zu machen!

an- [an] (zaprzeczenie przed samogłoską)

an-

an-

an-

un-

an-

nicht

an-aerobowy

anaerob

See also a-

a- [a] (zaprzeczenie przed spółgłoską)

a-

a-

a-

un-

a-

nicht

a-

ohne

a-synchronia

Asynchronie f

a-moralny

amoralisch

a-moralny

unmoralisch

I . rym <gen ‑u, pl ‑y> [rɨm] N m

rym LIT:

rym

Reim m

Phrases:

rymy częstochowskie

Reimerei f

rymy częstochowskie

Knittelvers m

mówić do rymu

reimen

II . rym [rɨm] INTERJ inf (odgłos upadku)

rym

bums

I . tym [tɨm] PRON dem

1. tym instr, loc od ten, to

z tym dzieckiem

mit diesem Kind

o tym mężczyźnie

über diesen Mann

2. tym dat od ci, te

tym mieszkańcom

diesen Bewohnern

tym kobietom

diesen Frauen

II . tym [tɨm] ADV

tym (większy stopień intensywności):

tym

umso

tym

desto

jeśli wiesz, jak to zrobić, to tym lepiej

umso besser, wenn du weißt, wie man es machen soll

im więcej, tym lepiej

je mehr, desto [o. umso] besser

tym lepiej/gorzej dla ciebie

desto [o. umso] besser/schlimmer für dich

Phrases:

tym samym

damit

tym samym

dadurch

tym bardziej

umso [o. desto] mehr

See also to , ten , te , ci

I . to [to] PRON

1. to dem → ten

2. to (bliski obiekt):

to

das

to jest ładne

das ist hübsch [o. schön]

to by mi się przydało

das könnte ich gebrauchen

kto/co to jest?

wer/was ist das?

to już widziałem, a tamtego jeszcze nie

das habe ich schon gesehen, das andere aber noch nicht

co ty na to?

was sagst du dazu?

co to ma znaczyć?

was soll das [o. hat das zu] bedeuten?

co ci do tego! inf

was geht dich das an!

to coś fantastycznego!

das ist ja toll! inf

to wstyd!

das ist eine Schande f !

to drobiazg

das ist eine Kleinigkeit f

co takiego? inf

wie bitte?

to i owo inf

dies und jenes

ni to, ni owo inf

nicht dies noch das

ni z tego, ni z owego

plötzlich

ni z tego, ni z owego

mit einmal

ni z tego, ni z owego

mir nichts, dir nichts inf

tym razem nie ujdzie ci to na sucho

dieses Mal kommst du nicht ungeschoren davon fig

tego jeszcze nie było

so etwas hat es noch nicht gegeben

3. to (nawiązanie do okoliczności):

możesz to powtórzyć?

kannst du das wiederholen?

nie chcę tego oglądać

ich möchte das nicht [mit]ansehen

tego już za dużo!

das schlägt dem Fass den Boden aus!

tego bym nie powiedział

das würde ich nicht sagen

tego już nie pojmuję!

da komme ich nicht mehr mit!

tego tylko brakowało!

das fehlte [gerade] noch!

to do niej podobne!

das sieht ihr ähnlich!

to się dobrze składa, bo...

das kommt gerade richtig, weil

to była udana impreza

das war eine gelungene Party f

to mnie cieszy, że ci się dobrze powodzi

es freut mich, dass es dir gut geht

to zupełnie inna sprawa

das ist ganz was anderes inf

to jest bez znaczenia

das ist ohne Belang

to nie ma znaczenia

das ist ohne Bedeutung

to nie jest takie straszne

das ist halb so wild

to mu trzeba przyznać

das muss man ihm schon lassen

to nie na mój rozum inf

das geht über meinen Verstand

poza tym, oprócz tego

außerdem

poza tym, oprócz tego

darüber hinaus

poza tym, oprócz tego

ferner

poza tym, oprócz tego

im Übrigen

za to

dafür

tym bardziej

umso mehr

to fakt

das ist eine Tatsache f

to nic!

das macht nichts!

to zależy [od tego, czy...]

es kommt darauf an[, ob ...]

4. to (w roli czasownika):

śmiech to zdrowie

Lachen nt ist gesund

czas to pieniądz

Zeit f ist Geld nt proverbial

ten chłopak to mój syn

dieser Junge m ist mein Sohn m

trzy razy trzy to dziewięć

drei mal drei ist neun

robienie tego to strata czasu

das zu tun ist verlorene Zeit f

dziecko to dziecko, zawsze trzeba na nie uważać

ein Kind nt bleibt ein Kind, man muss es immer beaufsichtigen

to jest to!

[genau] das ist es!

zagrał tę piosenkę i to było to

er hat dieses Lied gespielt und das war genau das Richtige nt

II . to [to] CONJ

1. to (konsekwencje):

jeśli chcesz, to przyjdź

wenn du willst, kannst du kommen

gdybyś miał trudności, to daj mi znać

wenn du Schwierigkeiten haben solltest, dann sag mir Bescheid

co głowa, to rozum

so viel Köpfe, so viele Meinungen

co dwie głowy, to nie jedna

vier Augen ntpl sehen mehr als zwei

co za dużo, to niezdrowo

allzuviel ist ungesund proverbial

2. to (uściślenie wypowiedzi):

kupiłem sobie dwie rzeczy, to jest kurtkę i spodnie

ich habe mir zwei Sachen gekauft, das heißt eine Jacke und eine Hose

wyjeżdżam wkrótce, to jest za tydzień

ich fahre bald weg, das heißt in einer Woche

3. to (skorygowanie wypowiedzi):

nie byłem tam, to jest byłem, ale wiele lat temu

ich war dort nicht, das heißt doch, aber vor vielen Jahren

4. to (przyłączenie zdania):

jak będzie ci zimno, to załóż kurtkę

wenn dir kalt wird, dann zieh dir deine Jacke an

kiedy tylko mogę, to do niej dzwonię

wann immer ich kann, rufe ich sie an

jak chcesz, to potrafisz

wenn du willst, dann schaffst du es

skoro ci się nie podoba, to sobie idź

wenn es dir nicht gefällt, dann geh doch

nie dość, że..., to [jeszcze]...

nicht nur, dass...,...auch [noch]...

co to, to nie inf

auf keinen Fall

co to, to nie inf

keineswegs

III . to [to] PARTICLE (w funkcji ekspresywnej)

a to pech!

das ist aber ein Pech nt !

a to się mama zdziwi

da wird die Mama aber staunen

kogo to ja widzę!

wen sehe ich da!

a to niby dlaczego?

und warum [denn] das?

a od kiedy to decydujesz tu o wszystkim?

und seit wann entscheidest du hier alles?

teraz to siedź już cicho! inf

sei jetzt einfach nur ruhig!

on to wcale nie jest przystojny

der sieht doch nun wirklich nicht gut aus

jak to? inf

wie das?

no to co? inf

na und? inf

otóż to!

ja, eben!

ten [ten], ta [ta], to [to], te [te] PRON dem adj form

1. ten (przy rzeczowniku):

ten

diese(r,s)

ten

der

ten

die

ten

das

ten pan

dieser Herr m

ta pani

diese Frau f

to dziecko

dieses Kind nt

wypowiedz się na ten temat

äußere dich zu diesem Thema

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

das ist der Bekannte m , von dem ich dir erzählt habe

miasto to znam jak własną kieszeń

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche inf

książka ta jest bardzo przydatna

dieses Buch nt ist sehr hilfreich

te czasy już minęły

diese Zeiten fpl sind schon vorbei

ten numer nie przejdzie! inf

damit kommst du [bei mir] nicht durch

chodzi o to drzewo

es geht [o. es handelt sich] um diesen Baum

o tej porze

um diese [Uhr]zeit

do tej pory

bis zu diesem Zeitpunkt

w tym miejscu

an diesem Ort

w tej sytuacji

in dieser Situation

ten sam [pies]

derselbe [Hund]

ten i ów

dieser und jener

wobec tego

angesichts [o. in Anbetracht] dessen

z tym [problemem]

mit diesem [Problem]

tym razem

dieses Mal nt

tego dnia

an dem Tag[e]

tego roku

in diesem Jahr

tego rodzaju

[in] dieser Art

tego rodzaju

derartig

być nie z tego świata

nicht von dieser Welt sein

ona jest nie z tej ziemi!

sie ist unmöglich!

w te pędy

sofort

2. ten (zamiast rzeczownika):

ten to zawsze sobie poradzi

der schafft es aber auch überall

ten to ma czas!

der hat ja Zeit!

zwróciłem się o pomoc do mojej ciotki, ta poradziła mi, abym sprzedał dom

ich habe meine Tante um Hilfe gebeten und die hat mir geraten, das Haus zu verkaufen

kto szuka, ten znajdzie proverbial

wer sucht, der findet

komu w drogę, temu czas proverbial

wer gehen muss, für den wird es Zeit

te [te] PRON dem

te → ten

I . ci <tych, tym, tymi> [tɕi] PRON

1. ci pers dat od ty

ci

dir

co ona ci powiedziała?

was hat sie dir gesagt?

dam ci dobrą radę

ich gebe dir einen guten Rat

a mówiłem ci!

ich habe es dir gesagt!

jak ci idzie? (powodzić się)

wie geht es dir?

jak ci idzie? (radzić sobie)

wie kommst du zurecht?

już ja ci pokażę!

na, warte!

2. ci dem nom lm od ten

ci

diese

ci mężczyźni/chłopcy

diese Männer mpl /Jungen mpl

II . ci [tɕi] PARTICLE

a to ci dopiero!

also [o. na] so was!

a to ci historia!

das ist ja ein Ding nt !

masz ci los!

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] ! inf

Krym <gen ‑u, no pl > [krɨm] N m

Krym

die Krim f

czym [tʃɨm] PRON interrog

1. czym instr od co

czym

womit

czym to zrobimy?

womit machen wir das?

czym się zajmujesz?

womit beschäftigst du dich?

czym prędzej

so schnell wie möglich

czym prędzej

möglichst schnell

2. czym loc od co

czym

wovon

czym

wobei

o czym jest ten film?

wovon handelt dieser Film?

na czym stanęliśmy?

wo sind wir stehen geblieben?

na czym stanęło?

wobei sind wir geblieben?

See also co

I . co <czego, czemu, czym> [tso] PRON

1. co interrog:

co

was

co to jest?

was ist das?

co to za jeden?

was ist das für einer?

o co chodzi?

worum geht es?

co mówiłeś?

was hast du gesagt?

co z tobą?

was ist mit dir los?

co z tobą?

was hast du?

czego [lub co] chcesz?

was willst du?

co jemu do tego?

was geht ihn das an?

co mi po tym?

was habe ich davon?

zgłupiałeś czy co?

bist du verrückt geworden oder was?

co takiego?

wie bitte?

co takiego?

habe ich richtig gehört?

co bądź

irgend[et]was

co bądź

was auch immer

nie ma co

es bringt nichts

nie ma co

es hat keinen Zweck

co jak co, ale...

du kannst sagen, was du willst, aber ...

co mi tam

was soll’s

co tam

ganz egal

2. co rel:

co się stało, to się nie odstanie

was geschehen ist, ist geschehen

mów, co chcesz

sag doch [o. du kannst sagen] , was du willst

nie ma co zwlekać

es gibt keine Zeit zu verlieren

to drzewo, co rośnie koło domu

dieser Baum m , der neben dem Haus wächst

wspominał tych, co odeszli

er erinnerte an die, die dahingegangen sind

zdałem egzamin, co wszystkich zaskoczyło

ich habe die Prüfung bestanden, was alle überrascht hat

Bóg wie co

weiß Gott was

co kraj, to obyczaj

andere Länder ntpl , andere Sitten fpl

co nagle, to po diable

eile mit Weile

co się stało, to się nie odstanie

was passiert ist, ist passiert

co za dużo, to niezdrowo

allzu viel ist ungesund

3. co (w zdaniach wykrzyknikowych):

co za pogoda!

was für ein Wetter nt !

4. co (tyle ile):

biegł co sił

er lief, so schnell er konnte

co niemiara

übermäßig

co niemiara

eine Unmenge f

II . co [tso] CONJ inf (za każdym razem)

co dzwonię, to jej nie ma

wann immer [o. immer wenn] ich anrufe, ist sie nicht da

(dlaczego, z jakiego powodu) czego się martwisz?

was besorgt dich?

czemu płaczesz?

warum weinst du?

III . co [tso] PARTICLE

1. co (wzmocnienie):

co najwyżej/najmniej

höchstens/mindestens

co nieco

ein bisschen

co prawda

allerdings

co prawda

zwar

co gorsza

und was noch schlimmer ist

co więcej

vielmehr

co niemiara

übermäßig

wybierała co ciekawsze filmy

sie wählte die spannensten Filme

2. co (powtarzanie):

co chwila

jeden Augenblick

co drugi

jeder Zweite

co premiera to sukces

jede Premiere f ist ein Erfolg

co rok, to prorok

jedes Jahr kommt [bei jdm] ein Kind nt zur Welt

3. co (dokładnie):

co

genau

co

ganz

co do jednego

bis auf den letzten Mann

co do jednego

alle ohne Ausnahme

co do sekundy

bis auf die Sekunde

prym <gen ‑u, no pl > [prɨm] N m

wieść prym

die erste Geige spielen

Rzym <gen ‑u, no pl > [ʒɨm] N m

Rzym

Rom nt

Phrases:

być w Rzymie i papieża nie widzieć proverbial

in Rom gewesen sein und den Papst nicht gesehen haben

gdzie Rzym, gdzie Krym proverbial

weit gefehlt!

wszystkie drogi prowadzą do Rzymu proverbial

alle mpl Wege [o. viele] führen nach Rom

atom <gen ‑u, pl ‑y> [atom] N m PHYS

atom

Atom nt

lany [lanɨ] ADJ

lany beton

Gussbeton m

lany poniedziałek

Ostermontag m

lane kluski FOOD

gegossene [Mehl]klöschen ntpl

dany [danɨ] ADJ

dany

gegeben

w danej chwili

im gegebenen Augenblick

w danym wypadku

gegebenenfalls

w danym wypadku

im gegebenen Fall

I . aby [abɨ] CONJ

1. aby (cel):

aby

damit

aby

dass

aby

um zu

przyszłam, aby cię zobaczyć

ich kam, um dich zu sehen

pracował, aby jego syn mógł studiować

er arbeitete, damit sein Sohn studieren konnte

zdjął buty, aby nie obudzić dzieci

er zog die Schuhe aus, um die Kinder nicht zu wecken

powiedz jej, aby więcej tego nie robiła

sag ihr, dass sie das nicht mehr tun soll

zrób to tak, aby nikt się nie dowiedział

mach[e] es so, dass niemand davon erfährt

2. aby (skutek):

aby

um zu

byłem zbyt chory, aby iść do szkoły

ich war zu krank, um in die Schule zu gehen

znaliśmy angielski na tyle, aby się dogadać

wir konnten gerade genug Englisch, um uns zu verständigen

3. aby (twierdzenie):

aby

dass

niemożliwe, aby to ona zrobiła

es ist unmöglich, dass sie das gemacht hat

nie sądzę, abyś potrafił to zrozumieć

ich glaube nicht, dass du das verstehen kannst

II . aby [abɨ] PARTICLE

aby

wenn

aby

auch

czy ty aby mówisz prawdę?

sagst du auch die Wahrheit?

czy to aby nie prowokacja?

ist das auch keine Provokation f ?

aby tylko była jutro pogoda!

wenn morgen doch nur schönes Wetter nt wäre!

aby-aby inf

schlampig pej inf

aby-aby inf

liederlich

aby-aby inf

unordentlich

aby-aby inf

oberflächlich

aby-aby inf

pfuschig

aby-aby inf

ohne Sorgfalt f

aby-aby inf

ungenau

aby-aby inf

nachlässig inf

naprawili mi to aby-aby inf

die haben mir das [nur eben] so hingefrickelt [o. hingepfuscht] inf

zrobilem to tak aby-aby inf

ich hab's gerade so [schlampert] hinbekommen [o. hingekriegt] inf

azyl <gen ‑u, pl ‑e> [azɨl] N m

1. azyl POL (schronienie):

azyl

Asyl nt

azyl polityczny

politisches Asyl

otrzymać azyl

Asyl erhalten

prośba o azyl

Asylbegehren nt

ubiegać się o azyl

Asyl beantragen

złożyć wniosek o azyl

einen Asylantrag stellen

udzielić komuś azylu

jdm Asyl gewähren

osoba ubiegająca się o azyl

Asylbewerber(in) m (f)

osoba uprawniona do otrzymania azylu

Asylberechtigte(r) mf

przyczyna wniesienia o azyl

Asylgrund m

2. azyl fig (bezpieczne miejsce):

azyl

Obdach nt

azyl

Zufluchtsort m

nam [nam] PRON pers

nam dat od my

nam

uns

dał to nam

er hat es uns gegeben

nam nic nie grozi

wir haben nichts zu befürchten

See also my

my [mɨ] PRON pers

my

wir

ale nam się udało!

das haben wir aber gut hingekriegt! inf

u nas jak to u nas – wszystko po staremu inf

bei uns ist alles wie immer [o. beim Alten]

dym N

User Entry

nie ma dymu bez ognia przysł

kein Rauch ohne Feuer, ohne Mäuse keine Scheuer przysł