German » Portuguese

I . los [lo:s] ADJ

1. los (nicht befestigt):

los
solto
der Knopf ist los
o botão está solto
jdn/etw los sein
ter-se livrado de alguém/a. c.

2. los (Geschehen):

was ist los?
o que é que se passa?
was ist los?
o que é que há?
was ist mit ihm/ihr los?
que é que ele/ela tem?
was ist mit ihm/ihr los?
o que é que se passa com ele/ela?
dort ist nichts los
ali não se passa nada
mit ihm ist heute nichts los
não há nada a fazer com ele hoje

II . los [lo:s] ADV

1. los (schnell):

los!
vamos (lá)!
los!
anda (lá)!
los, mach schon!
anda, faz lá!

2. los inf (weg):

sie sind schon los
eles já foram (embora)

Los <-es, -e> [lo:s] N nt

1. Los (Lotterielos):

Los
bilhete m de lotaria
Los
cautela f
etw durch das Los entscheiden
tirar a. c. à sorte
das große Los ziehen
tirar a sorte grande

2. Los kein pl liter (Schicksal):

Los
sorte f
Los
fado m

losen [ˈlo:zən] VB intr

View verb table

I . lösen VB trans

View verb table

1. lösen (losmachen, entfernen):

lösen von
desprender de

3. lösen (Aufgabe, Problem):

lösen
resolver
ein Rätsel lösen
decifrar um enigma

5. lösen (Fahrkarte):

lösen
comprar
lösen
tirar

6. lösen (Substanz):

lösen in
dissolver em
lösen in
desfazer em

II . lösen VB refl sich lösen

View verb table

2. lösen (in Flüssigkeit):

sich lösen in
dissolver-se em
sich lösen in
desfazer-se em

3. lösen (Problem):

sich lösen
resolver-se

Usage examples with los

los!
vamos (lá)!
der Knopf ist los
o botão está solto
das große Los ziehen
tirar a sorte grande
dort ist nichts los
ali não se passa nada
es geht gleich los
já vai começar
sie sind schon los
eles já foram (embora)
was ist denn los?
(o) que aconteceu?
was ist los?
o que é que se passa?
jdn/etw los sein
ter-se livrado de alguém/a. c.
lass mich los!
larga-me!
los, mach schon!
anda, faz lá!
los, verzieh dich!
desaparece!
ein Los ziehen
fazer um sorteio
hier ist die Hölle los inf
anda aqui o diabo à solta
was ist los mit dir?
o que é que se passa contigo?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
1680 kaufte sich die Stadt aus dem Pfand des Truchsessen los.
de.wikipedia.org
Die Großmutter eilt daraufhin los, um einen neuen machen zu lassen.
de.wikipedia.org
Sein Werk drückt die Anteilnahme am damals harten Los der einfachen Bevölkerung aus.
de.wikipedia.org
Bei der Lotterie ist das Los ein Kernbestandteil, weil von vorneherein mit einer vielfachen Erbringung der Leistung gerechnet werden muss.
de.wikipedia.org
Der Vorspann ist unterlegt mit Jingo Jungle von Myth&Roid und die beiden Abspannlieder sind Los!
de.wikipedia.org
Lehre und Rechtsprechung in Österreich haben auch noch weitere Fälle herausgearbeitet, bei denen der Erbe sanktions&shy;los gegen den Inhalt der Verwirkungsklausel vorgehen kann.
de.wikipedia.org
Wenn man dann Gas gab, rückte eine Zentrifugal- oder Flüssigkeitskupplung ein und der Wagen fuhr los.
de.wikipedia.org
Er eröffnete in Los Angeles einen eigenen Plattenladen und gab die Musikzeitschrift „Rhythm & Blues Collector“ heraus.
de.wikipedia.org
Erst nach einem Wechsel zum Top-Rank-Label ging die Karriere richtig los.
de.wikipedia.org
Die schwedischen Truppen, kampferprobte Eliteregimenter, formierten sich und stürmten los.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "los" in other languages

"los" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular