Translations for „вмять“ in the Russian » English Dictionary

смина́|ть <-ю, -ешь> imperf, смять perf VB trans

смина́ть (бума́гу)

crumple

смина́ть (бума́гу)

crease

смина́ть TECH

crush

смина́ть TECH

squash

смина́ть проти́вника

crush enemy defenses

вая́|ть <-ю, -ешь> imperf, извая́ть perf VB trans

вая́ть

sculpt

вая́ть

model

вая́ть из мра́мора/ка́мня

cut from marble/stone

вая́ть скульпту́ру

model a sculpture

брать <беру́, берёшь> imperf, взять perf VB trans

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать

take

2. брать (с собо́й):

брать

take along

3. брать (на себя́):

брать

take upon oneself

4. брать (на рабо́ту):

брать

hire

его́ беру́т программи́стом

he has been hired as a programmer

5. брать (нанима́ть):

брать

hire

брать адвока́та

hire a lawyer

брать такси́

take a cab

6. брать (покупа́ть):

брать

buy

брать биле́т

buy a ticket

7. брать (получа́ть):

брать

get

брать

take

брать о́тпуск

take a holiday

брать уро́ки

take lessons

8. брать fig (охва́тывать):

брать

take

меня́ злость берёт

be out of temper

брать кого́-ли́бо за́ ду́шу

pull at someone's heart-strings

он взял и сде́лал

he went and did it

9. брать MIL, SPORTS:

брать

take

брать

seize

брать с бо́ю [или при́ступом] и fig

take by assault

брать барье́ры и fig

clear hurdles

10. брать fig (добива́ться це́ли):

брать

strive for sth

брать хи́тростью

take by deceit

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми

take sth with one's bare hands

11. брать inf (заключи́ть):

брать

conclude

с чего́ ты взял?

why did you decide so?

12. брать inf (де́йствовать неожи́данно):

а ты возьми́ да скажи́

speak your mind

а он возьми́ и приди́

he up and come

ве́|ять <-ю, -ешь> imperf, пове́ять perf VB intr

ве́ять

blow

ве́тер ве́ет

the wind is blowing

ве́ет весно́й fig

spring is in the air

вменя́|ть <-ю, -ешь> imperf, вмени́ть perf VB trans

вменя́ть

impute

вменя́ть престу́пнику в вину́ злой у́мысел (призна́ть вино́вным)

impute a criminal with evil intent

замина́|ть <-ю, -ешь> imperf, замя́ть perf VB trans

1. замина́ть (смять):

замина́ть

crush

замина́ть оку́рок

crush down a stub

2. замина́ть (пресе́чь):

замина́ть

suppress

замина́ть

terminate

замина́ть сканда́л

smother up a scandal

замина́ть разгово́р

terminate the conversation

измя́ть <изомну́, изомнёшь> perf VB trans

измя́ть (оде́жду)

rumple

измя́ть (бума́гу)

crumple

намина́|ть <-ю, -ешь> imperf, намя́ть perf VB trans

1. намина́ть (мять, размина́ть):

намина́ть

mash

намина́ть

knead

2. намина́ть (натира́ть):

намина́ть

rub sore

3. намина́ть inf (поби́ть):

намя́ть бока́ кому́-ли́бо

give sb a sound thrashing

намя́ть бока́ кому́-ли́бо

beat the hell out of sb

па́мя|ть <-ти> N f

1. па́мять (спосо́бность по́мнить):

па́мять

memory

зри́тельная па́мять

visual memory

напряга́ть па́мять

draw on memory

на па́мять (как сувени́р)

as a keepsake

на па́мять (как сувени́р)

sth to remember sb by

на па́мять (наизу́сть)

by heart

в па́мять о на́шей встре́че

in memory [or in commemoration] of our meeting

по ста́рой па́мяти

for old times' sake

по ста́рой па́мяти (по привы́чке)

by force of habit

люби́ть кого́-ли́бо без па́мяти

love sb madly [or blindly]

2. па́мять (воспомина́ние):

па́мять

remembrance

па́мять

recollection

па́мять

memory

ве́чная па́мять

may sb's memory live (on) forever

е́сли мне не изменя́ет па́мять

if my memory doesn't fail me

3. па́мять COMPUT:

па́мять

memory

па́мять

store

кэш-па́мять, сверхоперати́вная па́мять

cashe memory

па́мять с прямы́м до́ступом

direct access memory

па́мять, досту́пная по́льзователю

user-available memory

операти́вная па́мять

main memory

пом|я́ть <-ну́, -нёшь> perf VB trans inf

помя́ть (расте́ния)

trample

помя́ть (расте́ния)

crush down

помя́ть (оде́жду)

rumple

помя́ть (ко́мкать)

crumple

помя́ть костю́м

crease a suit

ре́|ять <-ет> imperf VB intr только 3 л

1. ре́ять (пари́ть):

ре́ять

hover

орёл ре́ет в вышине́

an eagle is hovering overhead

2. ре́ять (развева́ться):

ре́ять

stream

ре́ять

fly

знамёна ре́ют

the flags are flying

снима́|ть <-ю, -ешь> imperf, снять perf VB trans

снима́ть

take down

снима́ть (уво́лить)

dismiss

снима́ть (отозва́ть)

withdraw

снима́ть (помеще́ние)

rent

снима́ть (оде́жду)

take off

снима́ть (оде́жду)

lay off

снима́ть (пе́ну)

skim off

снима́ть (с по́лки)

get down

снима́ть (плод)

pick

снима́ть CINE

shoot a film

снима́ть CINE

make a film

снима́ть фото

photograph

снима́ть (ко́пию)

duplicate

снима́ть (отве́тственность)

remove

снима́ть с рабо́ты

dismiss

снима́ть с рабо́ты

discharge

снима́ть шля́пу/оде́жду/пальто́

take off one's hat/clothes/coat

снима́ть де́ньги со счёта

withdraw money from an account

снима́ть телефо́нную тру́бку

pick up the phone

снима́ть обвине́ние с кого́-ли́бо fig

exculpate

снима́ть вопро́с с пове́стки дня

withdraw from the agenda

снима́ть с учёта

strike off the register

снима́ть ко́мнату

lodge

снима́ть ма́ску

take off one's mask

снима́ть урожа́й

gather in the harvest

снима́ть ме́рку с кого́-ли́бо

take sb's measure

снять со стены́ карти́ну

took the picture down from the wall

уня́ть <уйму́, уймёшь> perf VB trans

уня́ть → унима́ть

See also унима́ть

унима́|ть <-ю, -ешь> imperf, уня́ть perf VB trans

унима́ть

calm

унима́ть

soothe

ха́|ять <-ю, -ешь> imperf VB trans inf (неодобри́тельно отзыва́ться)

ха́ять

find fault with

ха́ять

criticize

ха́ять

pick on

вмя́тин|а <-ы> N f

вмя́тина

dent

вмя́тина

hollow

подмина́|ть <-ю, -ешь> imperf, подмя́ть perf VB trans

подмина́ть

press [or crush] down

прим|я́ть <-ну́, -нёшь> perf VB trans

примя́ть → примина́ть

See also примина́ть

примина́|ть <-ю, -ешь> imperf, примя́ть perf VB trans inf

примина́ть

flatten

примина́ть

trample [or tread] down

примина́ть траву́

trample over the grass

размина́|ть <-ю, -ешь> imperf, размя́ть perf VB trans

1. размина́ть:

размина́ть (те́сто)

knead

размина́ть (карто́фель)

mash

2. размина́ть (масси́ровать):

размина́ть

loosen up

размина́ть му́скулы

loosen up one's muscles

размина́ть но́ги

stretch one's legs

вмен|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VB trans

вмени́ть → вменя́ть

See also вменя́ть

вменя́|ть <-ю, -ешь> imperf, вмени́ть perf VB trans

вменя́ть

impute

вменя́ть престу́пнику в вину́ злой у́мысел (призна́ть вино́вным)

impute a criminal with evil intent

вма́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вма́зать perf VB trans

вма́зывать

embed

вма́зывать (о стекле́)

putty in

вма́зывать CONSTR

cement in

вма́зывать (укрепля́ть)

fix in