Translations for „дневалить“ in the Russian » English Dictionary

нава́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, навали́ть perf VB trans

1. нава́ливать (насыпа́ть):

нава́ливать

heave (on to)

2. нава́ливать (возлага́ть обя́занности):

нава́ливать

put (on)

нава́ливать всю рабо́ту на свои́х сотру́дников

load a lot of work on one's staff

3. нава́ливать inf (набра́сывать в беспоря́дке):

нава́ливать

heap [or pile] up

на стол навали́ли ку́чу книг

they heaped up a lot of books on the table

навали́ло мно́го сне́гу

heavy snow has fallen

днева́ть <дню́ю, дню́ешь> imperf VB intr

днева́ть

spend the day

днева́ть и ночева́ть в гора́х

spend days and nights in mountains

перева́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, перевали́ть perf VB trans

1. перева́ливать inf (перемеща́ть):

перева́ливать

transfer

перева́ливать

shift

перева́ливать груз

transfer cargo

2. перева́ливать (переходи́ть):

перева́ливать

cross

перева́ливать

get to the top of

перева́ливать (че́рез) хребе́т

pass a mountain range

3. перева́ливать inf:

ему́ перевали́ло за 80 лет

he has turned eighty

ему́ перевали́ло за 80 лет

he is past eighty

перевали́ло за́ полночь

it's past midnight

вал|и́ть² <-и́т> imperf, повали́ть perf VB impers только 3 л

снег вали́т

it's snowing heavily

ва́лит мо́крый снег

it sleets

взва́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, взвали́ть perf VB trans

1. взва́ливать (на́ спину):

взва́ливать

load

взва́ливать

shoulder

2. взва́ливать (возлага́ть что-ли́бо на кого́-ли́бо):

взва́ливать

saddle

зава́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, завали́ть perf VB trans

1. зава́ливать (загроможда́ть):

зава́ливать

heap up

зава́ливать

encumber

2. зава́ливать (засыпа́ть):

зава́ливать

bury

шко́лу завали́ли пи́сьмами fig

the school was deluged with letters

зава́ливать пода́рками fig

heap presents on sb

зава́ливать рабо́той fig

overload with work

3. зава́ливать inf (прова́ливать):

зава́ливать

mess up

зава́ливать

ruin things

зава́ливать экза́мен

flunk an exam

захва́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, захвали́ть perf VB trans

захва́ливать

praise to the skies

захва́ливать

overpraise

подва́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, подвали́ть perf VB trans

1. подва́ливать (нава́ливать):

подва́ливать

heap up

2. подва́ливать (дополни́тельно):

подва́ливать

add

3. подва́ливать NAUT:

подва́ливать

come [or steam] in to

прива́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, привали́ть perf VB (н)trans

1. прива́ливать (прислони́ть):

прива́ливать

lean

прива́ливать ка́мень к стене́

rest a stone against the wall

2. прива́ливать (пристава́ть, прича́ливать):

прива́ливать

come alongside

прива́ливать к бе́регу

land

3. прива́ливать inf (прибыва́ть):

прива́ливать

come

мно́го наро́ду привали́ло

people came in crowds

разва́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, развали́ть perf VB trans

разва́ливать

break [or pull или tear] down

разва́ливать

pull apart

разва́ливать

disorganize

разва́ливать

make a mess off

разва́ливать (приводи́ть в упа́док)

ruin

хвал|и́ть <-ю́, -ишь> imperf, похвали́ть perf VB trans

хвали́ть

compliment

хвали́ть

praise (for)

прова́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, провали́ть perf VB trans

прова́ливать

cause to collapse

прова́ливать fig

wreck

прова́ливать fig

ruin

прова́ливать fig

make a mess (of)

прова́ливать всё де́ло

make a mess of things

прова́ливать всё де́ло (студе́нта)

fail

прова́ливать на экза́мене

fail at the exam

накал|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VB trans

накали́ть → накаля́ть

See also накаля́ть

накаля́|ть <-ю, -ешь> imperf, накали́ть perf VB trans

1. накаля́ть (докрасна́):

накаля́ть

make red-hot

накаля́ть печь

heat the stove red-hot

накаля́ть печь (добела́)

make white-hot

2. накаля́ть (стра́сти):

накаля́ть

fan the flame

накаля́ть

heat the passions

нашал|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VB intr

нашали́ть

be naughty

нашали́ть

get into mischief

де́ти нашали́ли

children made mischief

днева́льн|ый <-ого> N m MIL

днева́льный

orderly

днева́льный по ку́хне

kitchen attendant

обя́занности днева́льного

duties of orderly

расхва́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, расхвали́ть perf VB trans

расхва́ливать

extol

расхва́ливать

rave about

расхва́ливать това́р

praise wares

расхва́ливать кома́нду

praise the team