Translations for „завялить“ in the Russian » English Dictionary

зава́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, завали́ть perf VB trans

1. зава́ливать (загроможда́ть):

зава́ливать

heap up

зава́ливать

encumber

2. зава́ливать (засыпа́ть):

зава́ливать

bury

шко́лу завали́ли пи́сьмами fig

the school was deluged with letters

зава́ливать пода́рками fig

heap presents on sb

зава́ливать рабо́той fig

overload with work

3. зава́ливать inf (прова́ливать):

зава́ливать

mess up

зава́ливать

ruin things

зава́ливать экза́мен

flunk an exam

вя́н|уть <-у, -ешь> imperf, завя́нуть perf VB intr

вя́нуть

wilt

вя́нуть

go wither

вя́нуть (о красоте́)

fade

зав|яза́ть¹ <-яжу́, -я́жешь> perf VB trans

завяза́ть → завя́зывать

See also завя́зывать

завя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, завяза́ть perf VB trans

1. завя́зывать (кре́пко привяза́ть):

завя́зывать

tie up

завя́зывать

bind

завя́зывать у́зел [или узло́м]

make a knot

завя́зывать га́лстук

tie a neck-tie

завя́зывать шарф

tie a comforter

2. завя́зывать fig (нача́ть совме́стные де́йствия):

завя́зывать

start

завя́зывать деловы́е конта́кты

open business relations

завя́зывать разгово́р

start a conversation

вя́л|ить <-ю, -ишь> imperf VB trans

вя́лить

dry

вя́лить

dry-cure

вя́лить ры́бу

dry fish

завива́|ть <-ю, -ешь> imperf, зави́ть perf VB trans

завива́ть во́лосы

curl hair

зава́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, завари́ть perf VB trans

зава́ривать

brew

зава́ривать

boil

зава́ривать (чай)

make tea

сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай! fig

you've made your bed, now you can lie on it!

заве́р|ить <-ю, -ишь> perf VB trans

заве́рить → заверя́ть

See also заверя́ть

заверя́|ть <-ю, -ешь> imperf, заве́рить perf VB trans

1. заверя́ть (кого́-ли́бо в чём-ли́бо):

заверя́ть

assure (sb of sth)

заверя́ть

reassure

2. заверя́ть (удостоверя́ть):

заверя́ть

verify

заверя́ть

authenticate

заве́|сить <-шу, -сишь> perf VB trans

заве́сить → заве́шивать

See also заве́шивать

заве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, заве́сить perf VB trans

заве́шивать

curtain off

заве́шивать

cover

зав|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, завести́ perf VB trans

1. заводи́ть (куда́-ли́бо):

заводи́ть

bring

заводи́ть

lead

2. заводи́ть (вводи́ть, устана́вливать):

заводи́ть

establish

заводи́ть но́вые поря́дки

set up [or establish] new rules

заводи́ть де́ло на кого́-ли́бо ADMIN

open a case

3. заводи́ть (приобрета́ть):

заводи́ть

acquire

заводи́ть

buy

заводи́ть себе́ соба́ку

buy a dog

заводи́ть семью́

acquire a family

4. заводи́ть (начина́ть):

заводи́ть

start

заводи́ть знако́мство с кем-ли́бо

strike up an acquaintance

заводи́ть разгово́р о чём-ли́бо

start a conversation

заводи́ть ссо́ру

raise a quarrel

5. заводи́ть TECH (мото́р):

заводи́ть

start an engine

заводи́ть

start a motor

6. заводи́ть (часы́):

заводи́ть

wind up

завыша́|ть <-ю, -ешь> imperf, завы́сить perf VB trans

завыша́ть

raise [or set] too high

завыша́ть отме́тку на экза́мене

give too high a mark in an examination

завыша́ть тре́бования

set too high demands

зава́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, завали́ться perf VB refl

зава́ливаться

fall

зава́ливаться (упа́сть)

fall behind

кни́га завали́лась за стол

the book has fallen [or slipped] behind the table

зава́ливаться спать

fall into bed

зава́ливаться на экза́мене

fail an examination

в магази́нах това́ров — хоть завали́сь inf

markets are packed with goods

провя́л|ить <-ю, -ишь> perf VB trans

провя́лить → вя́лить

See also вя́лить

вя́л|ить <-ю, -ишь> imperf VB trans

вя́лить

dry

вя́лить

dry-cure

вя́лить ры́бу

dry fish

зав|яза́ть² <-яжу́, -я́жешь> imperf, завя́знуть perf VB trans

завяза́ть

stick in

завяза́ть в снегу́

stick in the snow

завяза́ть в долга́х

be up to one's neck in debt

завяза́ть в долга́х

be in deep debt

вин|ти́ть <-чу́, -ти́шь> imperf, завинти́ть perf VB trans inf

винти́ть

screw up

заверша́|ть <-ю, -ешь> imperf, заверши́ть perf VB trans

заверша́ть

complete

заверша́ть

conclude