Translations for „затаиться“ in the Russian » English Dictionary

затупля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, затупи́ться perf VB refl (каранда́ш)

затупля́ться

become blunt

зата́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, затаи́ть perf VB trans

зата́ивать

harbour

зата́ивать

repress

зата́ивать оби́ду

harbour a grudge (against sb)

зата́ивать дыха́ние

hold one's breath

прита|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VB refl

притаи́ться

hide

притаи́ться

keep quiet

притаи́ться (выжида́ть)

lie doggo

притаи́вшись как мы́ши

as quiet still as a mouse

зате́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, затеря́ться perf VB refl

1. зате́риваться (заблуди́ться):

зате́риваться

get lost

зате́риваться в го́роде

get lost in a town

2. зате́риваться fig (скры́ться):

зате́риваться

disappear

зате́риваться в толпе́

disappear in the crowd

затя́гива|ться <-юсь, -ешься> imperf, затяну́ться perf VB refl

1. затя́гиваться (у́зел):

затя́гиваться

be tightened

затя́гиваться ту́чами (не́бо)

become obscured with clouds

2. затя́гиваться (де́ло):

затя́гиваться

be delayed

затя́гиваться

drag on

зата́скива|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, затащи́ть perf VB trans

1. зата́скивать (вноси́ть):

зата́скивать

carry away in

зата́скивать

drag in

зата́скивать мешо́к в чула́н

drag away a bag in a closet

2. зата́скивать inf (завлека́ть):

зата́скивать

drag (sb somewhere)

зата́скивать на вечери́нку

drag sb to a party

зата́скивать в кино́

drag sb to the cinema.

зата́скивать к свои́м знако́мым

drag sb to one's acquaintances

вал|и́ться <-ю́сь, -ишься> imperf, повали́ться perf VB refl (па́дать)

вали́ться

fall down

вали́ться на́ бок

drop sideways

вали́ться с ног (переутомля́ться)

be ready to drop (with fatigue)

всё ва́лится из рук

one's fingers are all thumbs

он повали́лся на зе́млю от уста́лости

he dropped with fatigue

вар|и́ться <-ю́сь, -ишься> imperf, свари́ться perf VB refl

вари́ться

be boiling [or cooking]

вари́ться в со́бственном соку́

stew in one's own juice

беси́ться <бешу́сь, бе́сишься> imperf, взбеси́ться perf VB refl

1. беси́ться (о живо́тном):

беси́ться

get rabid

2. беси́ться (о челове́ке):

беси́ться

fly off the handle

беси́ться

rage

беси́ться

be furious

беси́ться

go mad

он с жи́ру бе́сится

be too well off

бож|и́ться <-у́сь, -и́шься> imperf, побожи́ться perf VB refl

божи́ться

swear by God

не божи́тесь, я и так пове́рю

don't swear, I trust you anyway

взвива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, взви́ться perf VB refl

взвива́ться (о пти́цах)

fly up

взвива́ться (о пти́цах)

soar up

взвива́ться (о фла́ге)

be raised

на флагшто́ке корабля́ взви́лся флаг

the flag was raised on the flagstaff

во|ди́ться <-жу́сь, -дишься> imperf, вести́сь perf VB refl

1. води́ться (с кем-ли́бо):

води́ться

associate

води́ться

consort

2. води́ться только 3 л (име́ть в нали́чии):

води́ться

be found

в э́той реке́ во́дится мно́го ры́бы

a lot of fish is found in this river

3. води́ться только 3 л (быть при́нятым):

води́ться

be the custom

у нас так во́дится

it is our custom

э́то за ним во́дится

he is always doing that

вози́ться <вожу́сь, во́зишься> imperf VB refl

1. вози́ться inf (занима́ться кропотли́вым де́лом):

вози́ться

be busy (with)

вози́ться

fiddle around

вози́ться в ку́хне

potter about [or around] in the kitchen

2. вози́ться (ме́дленно рабо́тать с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

вози́ться

spend much time (over)

вози́ться

mess about (with)

выбива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́биться perf VB refl

1. выбива́ться (с трудо́м освобожда́ться):

выбива́ться

get out

выбива́ться

break out

вы́биться из нищеты́

emerge from poverty

вы́биться на доро́гу

make one's way

выбива́ться из гра́фика

be off schedule

выбива́ться в лю́ди

make one's way in the world

2. выбива́ться (показа́ться нару́жу):

выбива́ться

get out

3. выбива́ться (си́льно уста́ть):

вы́биться из сил

be completely exhausted