Translations for „напасать“ in the Russian » English Dictionary

напада́|ть <-ю, -ешь> imperf, напа́сть perf VB intr (на кого́-ли́бо)

напада́ть

attack

напада́ть

fall (up)

напада́ть

assault

напада́ть из заса́ды

ambush

напада́ть на след

get the scent

напада́ть на след

be on the track

напада́ть на след (чу́вство, состоя́ние)

come (over sb)

на меня́ напада́ет сонли́вость

I'm getting drowsy

нап|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> perf VB trans

написа́ть → писа́ть

See also писа́ть

пи|са́ть² <-шу́, -шешь> imperf, написа́ть perf VB trans

1. писа́ть (на чём-ли́бо):

писа́ть

write

писа́ть неразбо́рчиво

scrawl illegibly

писа́ть неразбо́рчиво

scrabble

писа́ть на поля́х

write on the margins

писа́ть с большо́й бу́квы

write with a capital letter

писа́ть сли́тно

write in one word

писа́ть под дикто́вку

take dictation

писа́ть ру́чкой

write with a pen

писа́ть кому́-ли́бо

write to sb

писа́ть кара́кулями

scrawl

писа́ть пра́вильно

spell correctly

пиши́ пропа́ло

it is as good as lost

писа́ть че́рез дефи́с

hyphen

писа́ть от руки́

handwrite

2. писа́ть (сообща́ть):

писа́ть

write

писа́ть

say

в газе́тах писа́ли

the newspapers said

3. писа́ть (карти́ны):

писа́ть

paint

писа́ть ма́слом

paint in oil

писа́ть с нату́ры

paint from nature

4. писа́ть (му́зыку):

писа́ть

compose

запи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, записа́ть perf VB trans

1. запи́сывать (отмеча́ть):

запи́сывать

write down

запи́сывать

take notes

у тебя́ есть чем записа́ть?

do you have something to write?

2. запи́сывать (вноси́ть в спи́сок):

запи́сывать

enter

запи́сывать

write

3. запи́сывать (в счёт):

запи́сывать

mark down

4. запи́сывать (на магнитофо́н):

запи́сывать

tape

натёсыва|ть <-ю, -ешь> imperf, натеса́ть perf VB trans

натёсывать

hew

натёсывать

dress

натёсывать брёвен/до́сок

hew beams/boards

напа́рыва|ть <-ю, -ешь> imperf, напоро́ть perf VB trans

1. напа́рывать (ра́нить):

напа́рывать

tear

напа́рывать но́гу о стекло́

cut one's feet on a glass

2. напа́рывать (распа́рывать):

напа́рывать

unstitch

3. напа́рывать inf (по́ртить):

напа́рывать

make a mess (of)

напа́рывать

screw up

запаса́|ться <-юсь, -ешься> imperf, запасти́сь perf VB refl

запаса́ться

provide oneself (with)

запаса́ться проду́ктами на неде́лю

make provision for a week

запаса́ться углём на́ зиму

take in coal for the winter

запаса́ться терпе́нием

arm oneself with patience

припас|а́ть <-у́, -ёшь> perf, припасти́ perf VB trans

припаса́ть

store up

припаса́ть (копи́ть)

save up

припаса́ть де́ньги

save up money

зависа́|ть <-ю, -ешь> imperf, зави́снуть perf VB intr

зависа́ть

hover

зависа́ть

hang up

зависа́ть COMPUT

not respond

зависа́ть на высоте́

hover at a height of

заса́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, засоса́ть perf VB trans

1. заса́сывать (поглоща́ть):

заса́сывать

engulf

заса́сывать

swallow up

засоса́ло в тряси́ну

be engulfed in a bog

2. заса́сывать (погуби́ть):

заса́сывать

swamp

вы́пи|сать <-шу, -шешь> perf VB trans

вы́писать → выпи́сывать

See also выпи́сывать

выпи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́писать perf VB trans

1. выпи́сывать (де́лать вы́борку):

выпи́сывать

extract

2. выпи́сывать (зака́зывать):

выпи́сывать

order

выпи́сывать

subscribe

3. выпи́сывать (исключа́ть):

выпи́сывать

discharge

выпи́сывать кого́-ли́бо из больни́цы

discharge sb from hospital

4. выпи́сывать (докуме́нт):

выпи́сывать

write

выпи́сывать

make out a document

выпи́сывать счёт-факту́ру ECON

make out an invoice

напа́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, напа́риться perf VB refl

напа́риваться в ба́ньке

sweat [or stay] in a steam bath

напа́рыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, напоро́ться perf VB refl

напа́рываться

cut oneself (on)

напа́рываться на гвоздь

cut oneself on a nail

напа́рываться на неприя́тности

impale oneself upon troubles