Translations for „напихивать“ in the Russian » English Dictionary

впи́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, впихну́ть perf VB trans (кого́-ли́бо/что-ли́бо во что-ли́бо)

впи́хивать

push in(to)

впи́хивать

squeeze in(to)

впи́хивать

shove into

впи́хивать

cram into

спи́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, спихну́ть perf VB trans inf

спи́хивать

push [or shove] aside

спи́хивать (вниз)

shove down

спихну́ть кого́-ли́бо с ва́жного поста́

edge sb out of a position of influence

спихну́ть с рук

get off one's hands

напира́|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr

напира́ть

press

напира́ть

push against

нап|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> perf VB trans

написа́ть → писа́ть

See also писа́ть

пи|са́ть² <-шу́, -шешь> imperf, написа́ть perf VB trans

1. писа́ть (на чём-ли́бо):

писа́ть

write

писа́ть неразбо́рчиво

scrawl illegibly

писа́ть неразбо́рчиво

scrabble

писа́ть на поля́х

write on the margins

писа́ть с большо́й бу́квы

write with a capital letter

писа́ть сли́тно

write in one word

писа́ть под дикто́вку

take dictation

писа́ть ру́чкой

write with a pen

писа́ть кому́-ли́бо

write to sb

писа́ть кара́кулями

scrawl

писа́ть пра́вильно

spell correctly

пиши́ пропа́ло

it is as good as lost

писа́ть че́рез дефи́с

hyphen

писа́ть от руки́

handwrite

2. писа́ть (сообща́ть):

писа́ть

write

писа́ть

say

в газе́тах писа́ли

the newspapers said

3. писа́ть (карти́ны):

писа́ть

paint

писа́ть ма́слом

paint in oil

писа́ть с нату́ры

paint from nature

4. писа́ть (му́зыку):

писа́ть

compose

напи́чка|ть <-ю, -ешь> perf VB trans

напи́чкать → пи́чкать

See also пи́чкать

пи́чка|ть <-ю, -ешь> imperf, напи́чкать perf VB trans inf

1. пи́чкать (наполня́ть):

пи́чкать

stuff [or cram] with

пи́чкать ребёнка сла́достями

stuff a child with sweets

пи́чкать студе́нтов зна́ниями

drill knowledge into students

2. пи́чкать (дози́ровать):

пи́чкать

dose with

напева́|ть <-ю, -ешь> imperf, напе́ть perf VB trans

напева́ть

sing

напева́ть вполго́лоса

sing in a soft voice

напл|ева́ть <-юю́, -юёшь> perf VB (н)trans

1. наплева́ть (плева́ть):

наплева́ть

spit

2. наплева́ть (пренебрега́ть чем-ли́бо):

наплева́ть

not care [or give] a damn (for/about)

ему́ соверше́нно наплева́ть

he doesn't care a damn about anything

мне на э́то наплева́ть!

I don't give a damn!

напа́рыва|ть <-ю, -ешь> imperf, напоро́ть perf VB trans

1. напа́рывать (ра́нить):

напа́рывать

tear

напа́рывать но́гу о стекло́

cut one's feet on a glass

2. напа́рывать (распа́рывать):

напа́рывать

unstitch

3. напа́рывать inf (по́ртить):

напа́рывать

make a mess (of)

напа́рывать

screw up

напу́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, напу́тать perf VB trans inf

1. напу́тывать (запу́тывать):

напу́тывать

make a mess [or muddle]

напу́тывать

mess up

2. напу́тывать (ошиба́ться):

напу́тывать

get sth all wrong

напу́тывать

do a mistake

я что-то напу́тал в свои́х подсчётах

I have gone astray somewhere in my calculations

вспа́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, вспаха́ть perf VB trans

вспа́хивать

plough (up)

вспа́хивать по́ле

plough up the field

попы́хива|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr inf

попы́хивать

let out puffs

попы́хивать тру́бкой

puff away at a pipe

вспы́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, вспы́хнуть perf VB intr

1. вспы́хивать (воспламени́ться):

вспы́хивать

blaze up

вспы́хивать

take fire

2. вспы́хивать fig (война́):

вспы́хивать

break out

3. вспы́хивать fig (ре́зко покрасне́ть):

вспы́хивать

blush

вспы́хивать

flush

напи́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, напита́ться perf VB refl

1. напи́тываться шутл (нае́сться):

напи́тываться

eat one's fill

2. напи́тываться только 3 л (стать вла́жным):

напи́тываться

become impregnated

во́здух напита́лся све́жестью

the air was full of freshness

напива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, напи́ться perf VB refl

1. напива́ться (утоля́ть жа́жду):

напива́ться

have (a drink)

напива́ться

slake one's thirst (with)

2. напива́ться (станови́ться пья́ным):

напива́ться

get drunk

сма́хива|ть² <-ю, -ешь> imperf VB intr inf

сма́хивать (быть похо́жим на кого́-ли́бо)

look like

сма́хивать (быть похо́жим на кого́-ли́бо)

resemble

сма́хивать (на кого́-ли́бо)

smack (of)

сма́хивать (на кого́-ли́бо)

have a likeness (with)

он сма́хивает на отца́

he resembles his father very closely

взма́хив|ать <-ю, -ешь> imperf, взмахну́ть perf VB intr

взма́хивать (руко́й)

wave

взма́хивать (крыло́м)

flap

взма́хивать кры́льями

flap wings

обма́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, обмахну́ть perf VB trans

обма́хивать

brush away

обма́хивать пыль с ме́бели

dust the furniture

отма́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, отмаха́ть perf VB trans inf (бы́стро преодоле́ть)

отма́хивать

cover

отма́хивать

leg

отма́хивать со́тню киломе́тров

cover a hundred kilometres

стря́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, стряхну́ть perf VB trans

стря́хивать

shake [or knock] off

стря́хивать пыль с пальто́

shake the dust from the coat

выма́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́махать perf VB intr inf (выраста́ть)

выма́хивать

grow inordinately tell