Translations for „отдавший“ in the Russian » English Dictionary

отста́вш|ий <-ая, -ее> N m как adj

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

опозда́вш|ий <-его> N m

опозда́вший

latecomer

пострада́вш|ий <-его> N m как adj

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

stupefied

отупе́вший

dulled

отда|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, отда́ть perf VB trans

1. отдава́ть (возвраща́ть):

отдава́ть

give back

отдава́ть

return

отдава́ть кому́-ли́бо до́лжное

give sb his due

2. отдава́ть (посвяща́ть):

отдава́ть

devote

отдава́ть все свои́ си́лы чему́-ли́бо

devote all one's energies to sth

3. отдава́ть (уступа́ть):

отдава́ть

give away

отдава́ть

give up

отдава́ть почти́ да́ром

sell at a give-away price [or for a song]

4. отдава́ть (отсыла́ть):

отдава́ть

send

отдава́ть в шко́лу

send to school

отдава́ть на хране́ние

deposit

отдава́ть на хране́ние

give for safekeeping

5. отдава́ть (сдава́ть):

отдава́ть

surrender

6. отдава́ть (плати́ть):

отдава́ть

pay

отдава́ть дань приро́де

pay one's debt to nature

отдава́ть предпочте́ние

give preference (to sb/sth)

отдава́ть себе́ отчёт в том, что…

realize the fact that…

отдава́ть себе́ отчёт в том, что…

be aware of the fact that…

отдава́ть прика́з

issue [or give] an order

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

widowed

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

mature

созре́вший

ripe

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отслужи́вший

time served

отда|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> imperf, отда́ться perf VB refl

1. отдава́ться (всеце́ло чему́-ли́бо/кому́-ли́бо):

отдава́ться

give oneself up

отдава́ться

devote oneself

отдава́ться нау́ке

devote oneself to science

она́ по́лностью отдала́сь теа́тру

she devoted herself to the theatre

2. отдава́ться (раздава́ться: го́лос, э́хо):

отдава́ться

resound

отдава́ться

reverberate

крик отда́лся в гора́х гу́лким э́хом

the shout resounded in the mountain like a sharp echo

3. отдава́ться (предава́ться воспомина́ниям):

отдава́ться

lose oneself in

4. отдава́ться (посвяща́ть себя́):

отдава́ться

devote oneself to

5. отдава́ться (отража́ться):

отдава́ться

be reflected

6. отдава́ться (о бо́ли):

отдава́ться

be felt

боль отдава́лась в спине́

the pain spread to one's back

отдал|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VB trans

отдали́ть → отдаля́ть

See also отдаля́ть

отдаля́|ть <-ю, -ешь> imperf, отдали́ть perf VB trans

1. отдаля́ть (оття́гивать):

отдаля́ть

postpone

2. отдаля́ть fig (де́лать чу́ждым кому́-ли́бо):

отдаля́ть

alienate

отдаля́|ть <-ю, -ешь> imperf, отдали́ть perf VB trans

1. отдаля́ть (оття́гивать):

отдаля́ть

postpone

2. отдаля́ть fig (де́лать чу́ждым кому́-ли́бо):

отдаля́ть

alienate

отдалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

отдалённый

distant

отдалённый

remote

отдалённый городо́к

remote town

отдалённые перспекти́вы

long-run prospects

отдалённые после́дствия

long-term effects

отдалённое схо́дство

distant likeness

отдалённое схо́дство

vague resemblance

име́ть весьма́ отдалённые представле́ния о чём-ли́бо

have a rather vague idea of sth

мину́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

past

мину́вший

last

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

last

на мину́вшей неде́ле

last week

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

обгоре́вший

burnt

обгоре́вший

scorched

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

устаре́вший

outdated

устаре́вший

obsolete

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core