Translations for „отмыкать“ in the Russian » English Dictionary

отмыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, отмы́ть perf VB trans

отмыва́ть

get sth clean

отмыва́ть (пятно́, грязь)

wash out

отмыва́ть fig (оправда́ть)

clear (sb's name)

отвыка́|ть <-ю, -ешь> imperf, отвы́кнуть perf VB intr (от чего́-ли́бо)

отвыка́ть

become unaccustomed (to)

отвыка́ть

wean (from)

отвыка́ть

leave (off)

отвыка́ть от куре́ния

give up smoking

отвыка́ть от куре́ния (отуча́ться)

get out of the habit (of)

отвыка́ть от дурно́й привы́чки

get out of a bad habit

замыка́|ть <-ю, -ешь> imperf, замкну́ть perf VB trans

1. замыка́ть (соединя́ть):

замыка́ть

close

замыка́ть конта́кт

close a contact

замыка́ть цепь ELEC

close the circuit

2. замыка́ть (охва́тывать):

замыка́ть

embrace

замыка́ть

include

замыка́ть в кольцо́

surround sb/sth

3. замыка́ть (заключи́ть собо́й):

замыка́ть

encompass

замыка́ть коло́нну

enclose file

замыка́ть ше́ствие

bring up the rear

помыка́|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr inf

помыка́ть

maltreat

помыка́ть

order about

отма́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, отмаха́ть perf VB trans inf (бы́стро преодоле́ть)

отма́хивать

cover

отма́хивать

leg

отма́хивать со́тню киломе́тров

cover a hundred kilometres

отмеча́|ть <-ю, -ешь> imperf, отме́тить perf VB trans

1. отмеча́ть (помеча́ть):

отмеча́ть

mark

отмеча́ть карандашо́м

mark with a pencil

2. отмеча́ть inf (како́е-ли́бо собы́тие):

отмеча́ть

celebrate

3. отмеча́ть (упомина́ть):

отмеча́ть

note

отмеча́ть

mention

отмеча́ть

point to

ну́жно отме́тить, что …

it should be noted that…

ну́жно отме́тить, что … (успе́хи и т.п.)

recognise

отме́тить награ́дой

honour with an award

примыка́|ть <-ю, -ешь> imperf, примкну́ть perf VB intr

примыка́ть

join

примыка́ть

side (with)

примыка́ть LING

adjoin

размыка́|ть <-ю, -ешь> imperf, разомкну́ть perf VB trans

1. размыка́ть TECH:

размыка́ть

disconnect

размыка́ть

break

выключа́тель размыка́ет цепь

the switch breaks [or interrupts] the circuit

разомкну́ть конта́кт

break a contact

разомкну́ть переключа́тель

open the switch

2. размыка́ть MIL:

размыка́ть

open

протыка́|ть <-ю, -ешь> perf, проткну́ть imperf VB trans

протыка́ть

pierce (through)

протыка́ть

stick through

затыка́ть <-ю, -ешь> imperf, заткну́ть perf VB trans

затыка́ть

plug

затыка́ть кому́-ли́бо рот inf

shut sb up

затыка́ть кому́-ли́бо рот inf

shut sb's mouth

натыка́|ть <-ю, -ешь> imperf, наткну́ть perf VB trans

натыка́ть

stick (in)

отмы́чк|а <-и> N f

отмы́чка

lock-pick

отмы́чка

master key

отмы́чка (подде́льный ключ)

false key

замыка́|ться <-юсь, -ешься> imperf, замкну́ться perf VB refl

1. замыка́ться (замо́к):

замыка́ться

lock

2. замыка́ться fig:

замыка́ться

isolate oneself in

замыка́ться на чём-ли́бо

close on sth

замыка́ться в себе́

withdraw into oneself

намы́ка|ться <-юсь, -ешься> perf VB refl inf

намы́каться

be tired out

намы́каться по све́ту

have wandered about the world

отмыва́ни|е <-я> N nt

отмыва́ние

washing off

отмыва́ние (гря́зных) де́нег

money laundering

смыка́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сомкну́ться perf VB refl

1. смыка́ться (соединя́ться конца́ми):

смыка́ться

interlock

2. смыка́ться (закрыва́ться):

смыка́ться

close up

смыка́ться

close in [or on]

мурлы́|кать <-чу , -чешь> imperf VB trans

мурлы́кать

purr

мурлы́кать, как ко́шечка

purr like a cat

мурлы́кать пе́сенку

hum a tune

ла́сково мурлы́кать что-ли́бо

hum sth lovingly

привыка́|ть <-ю, -ешь> imperf, привы́кнуть perf VB intr

привыка́ть

get accustomed (to)

привыка́ть

get used (to)

привыка́ть к но́вой шко́ле

get used to a new school

ско́ро вы к э́тому привы́кнете

you will soon get used to it

ребёнок привы́к, что́бы все ему́ помога́ли

the child is used to everyone helping him