Translations for „отображаться“ in the Russian » English Dictionary

отобража́|ть <-ю, -ешь> imperf, отобрази́ть perf VB trans

отобража́ть

reflect

отобража́ть

represent

отобража́ть

display

отража́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отрази́ться perf VB refl

отража́ться

be reflected in

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние в)

have an effect on

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние в)

tell (on)

преобража́|ться <-юсь, -ешься> imperf, преобрази́ться perf VB refl

преобража́ться

be transformed

преобража́ться в чудо́вище

be transformed in monster

поража́|ться <-юсь, -ешься> imperf, порази́ться perf VB refl

поража́ться

be surprised

поража́ться

be astonished

она́ порази́лась уви́денному

she was astonished at what she saw

я порази́лся его́ си́ле во́ли

I was astonished at his willpower

оторв|а́ться <-у́сь, -ёшься> perf VB refl

оторва́ться → отрыва́ться

See also отрыва́ться

отрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, оторва́ться perf VB refl

отрыва́ться

tear off

отрыва́ться

come off

пу́говица оторвала́сь от пальто́

a button came off one's coat

пу́говица оторвала́сь от пальто́ (от рабо́ты и т.п.)

tear oneself away (from)

тру́дно отрыва́ться от интере́сной кни́ги

it is hard to tear oneself away from an interesting book

на ми́нуту оторва́ться от де́ла

stop working for a second

на ми́нуту оторва́ться от де́ла (от гру́ппы)

break away (from)

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни

he hardly broke away from the chase

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни (теря́ть связь)

lose touch (with)

оторва́ться от жи́зни

lose touch with reality

оторва́ться от друзе́й

lose contact with one's friends

обнажа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обнажи́ться perf VB refl

обнажа́ться

bare oneself

лес обнажи́лся, поля́ опусте́ли

the forest was bare, the fields were empty

боевы́е пози́ции обнажи́лись

the fire positions were exposed

отбира́|ть <-ю, -ешь> imperf, отобра́ть perf VB trans

1. отбира́ть (выбира́ть):

отбира́ть

choose

отбира́ть

select

2. отбира́ть (забира́ть си́лой):

отбира́ть

take away from

3. отбира́ть (собира́ть):

отбира́ть

collect

отобра|зи́ть <-жу́, -зи́шь> perf VB trans

отобрази́ть → отобража́ть

See also отобража́ть

отобража́|ть <-ю, -ешь> imperf, отобрази́ть perf VB trans

отобража́ть

reflect

отобража́ть

represent

отобража́ть

display

сража́|ться <-юсь, -ешься> imperf, срази́ться perf VB refl

сража́ться MIL

fight

сража́ться MIL

struggle

сража́ться MIL

join battle with

сража́ться (с недоста́тками, оши́бками)

combat

сража́ться за ро́дину

fight for one's country

выража́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́разиться perf VB refl

1. выража́ться (выска́зываться):

выража́ться

speak

éсли мо́жно так вы́разиться

so to speak

éсли мо́жно так вы́разиться

in a manner of speaking

2. выража́ться (проявля́ться):

выража́ться

be expressed

в чём э́то выража́ется?

how is it expressed?

3. выража́ться (руга́ться):

выража́ться

swear

разража́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разрази́ться perf VB refl

разража́ться

break out

разража́ться

burst

внеза́пно разрази́лся ли́вень

heavy shower burst

разрази́лась бу́ря

a storm broke out

разрази́ться слеза́ми

burst into tears

разража́ться дру́жным сме́хом

burst into laughter

разража́ться ра́достными восклица́ниями

exclaim with delight

вообража́|ть <-ю, -ешь> imperf, вообрази́ть perf VB trans

1. вообража́ть (мы́сленно представля́ть себе́):

вообража́ть

imagine

вообража́ть карти́ну золото́й о́сени

imagine the picture of the golden autumn

2. вообража́ть (оши́бочно предполага́ть):

вообража́ть

fancy

вообража́ть о себе́

fancy oneself

он вообрази́л себя́ поэ́том

he fancies himself as a poet

изобража́|ть <-ю, -ешь> imperf, изобрази́ть perf VB trans

1. изобража́ть:

изобража́ть (опи́сывать)

depict

изобража́ть (опи́сывать)

portray

изобража́ть (опи́сывать)

describe

изобража́ть (слова́ми)

express

2. изобража́ть:

изобража́ть (на сце́не и т.п.)

play-act

изобража́ть (на сце́не и т.п.)

represent

изобража́ть (копи́ровать)

imitate

изобража́ть (копи́ровать)

impersonate

изобража́ть из себя́ inf

give [or make] oneself out to be

изобража́ть из себя́ inf

pose (as)

3. изобража́ть (выража́ть):

изобража́ть

express

изобража́ть

show

правди́во изобража́ть

hold up a mirror (to sb/sth)

нагля́дно изобража́ть

illustrate [or show] vividly

сообража́|ть <-ю, -ешь> imperf, сообрази́ть perf VB intr inf

1. сообража́ть (обду́мывать):

сообража́ть

consider

сообража́ть

think over

сообража́ть

work out

2. сообража́ть (понима́ть):

сообража́ть

understand

сообража́ть

grasp

пло́хо [или ту́го] сообража́ть

be slow on the uptake

хорошо́ сообража́ть

be quick on the uptake

отсыпа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отоспа́ться perf VB refl inf

отсыпа́ться

sleep off

отсыпа́ться

catch up on sleep

отсыпа́ться по́сле рабо́ты

catch up on sleep after work

мне на́до отоспа́ться

I have to catch up on sleep

отзыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отозва́ться perf VB refl

1. отзыва́ться (откли́кнуться):

отзыва́ться

respond (to)

отзыва́ться на приглаше́ние

respond to an invitation

отзыва́ться на зов

respond to an appeal

2. отзыва́ться (дава́ть о́тзыв):

отзыва́ться

speak (of)

отзыва́ться о чём-ли́бо

voice one's opinion about sth

неуважи́тельно отзыва́ться о ком-ли́бо

speak disrespectfully of [or about] sb

3. отзыва́ться (возде́йствовать, влия́ть):

отзыва́ться

affect

отзыва́ться

tell (upon, on)

отка́з пло́хо отзовётся на на́ших отноше́ниях

the refusal will have a bad effect on our relationship

отодвига́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отодви́нуться perf VB refl

1. отодвига́ться (перемеща́ться):

отодвига́ться

move [or step] aside

отодви́нуться наза́д

draw back

отодви́нуться от окна́

move off the window

2. отодвига́ться (о сро́ке):

отодвига́ться

be put back

отодвига́ться

be postponed

добира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, добра́ться perf VB refl

1. добира́ться (дое́хать):

добира́ться

get to

добира́ться

reach

2. добира́ться (достига́ть):

добира́ться

reach

добира́ться до су́ти де́ла

find out the truth

добира́ться до и́стины

get to the heart of a matter

я до тебя́ доберу́сь!

I will get you!

собира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, собра́ться perf VB refl

1. собира́ться (намерева́ться):

собира́ться

make up one's mind

собира́ться

be going to do sth

я как раз собира́юсь э́то сде́лать

I am on the point of doing this

2. собира́ться (в одно́ ме́сто):

собира́ться

gather

собира́ться

assemble

3. собира́ться:

собира́ется бу́ря

a storm is gathering

4. собира́ться (гото́виться):

собира́ться

prepare

собира́ться

set out

собира́ться в доро́гу

prepare for a journey [or trip]

собира́ться с ду́хом

pluck up one's spirits

собира́ться с мы́слями

collect one's thoughts

собира́ться с си́лами

gather strength

вы куда́ собира́етесь?

where are you going?

отображе́ни|е <-я> N nt

1. отображе́ние fig (отраже́ние):

отображе́ние

reflection

2. отображе́ние (репроду́кция):

отображе́ние

reproduction

3. отображе́ние (изображе́ние):

отображе́ние

representation