Translations for „перевоплощать“ in the Russian » English Dictionary

перевоплоще́ни|е <-я> N nt

перевоплоще́ние

reincarnation

воплоща́|ть <-ю, -ешь> imperf, воплоти́ть perf VB trans (что-ли́бо в ком-ли́бо/чём-ли́бо)

воплоща́ть

embody

воплоща́ть

personify

воплоща́ть в жизнь

put into practice

воплоща́ть в жизнь

realize

перевоспи́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перевоспита́ть perf VB trans

перевоспи́тывать

re-educate

перевоспи́тывать

reform sb's character

перевооруж|а́ть <-у́, -и́шь> imperf, перевооружи́ть perf VB trans

перевооружа́ть

rearm

перевооружа́ть (промы́шленность)

re-equip

переволн|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> perf VB refl

переволнова́ться

be worried sick

перевора́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, перевёртыва|ть <-ю, -ешь> imperf, переверну́ть perf VB trans

перевора́чивать

turn over

перевора́чивать

overturn

перевора́чивать (опроки́дывать)

reverse

перевора́чивать вверх дном

turn upside down

перевора́чивать страни́цы кни́ги

turn over the pages of a book

перевора́чивать страни́цы кни́ги (изменя́ть)

change completely

переверну́ть всё в ко́мнате

turn the room upside down

переверну́ть наизна́нку

turn inside out

перемеща́|ть <-ю, -ешь> imperf, перемести́ть perf VB trans

перемеща́ть

move

перемеща́ть

transfer

перемеща́ть

shift

перенасыща́|ть <-ю, -ешь> imperf, перенасы́тить perf VB trans

перенасыща́ть

oversaturate

поглоща́ть <-ю, -ешь> imperf, поглоти́ть perf VB trans

1. поглоща́ть TECH:

поглоща́ть

absorb

2. поглоща́ть и fig:

поглоща́ть

devour

поглоща́ть

swallow up

поглоща́ть (вре́мя, сре́дства)

take up

поглоща́ть (уси́лия)

demand

рабо́та поглоща́ет его́ целико́м

he is absorbed in his work

мо́ре поглоти́ло кора́бль

the sea swallowed the ship

он поглоти́л всё её внима́ние

he took up all her attention

переворо́т <-а> N m POL

переворо́т

coup (d'état)

вое́нный переворо́т

military coup

вое́нный переворо́т (сдвиг)

turn

переворо́т в те́хнике

technological breakthrough

госуда́рственный переворо́т

coup d'état

де́лать переворо́т в чём-ли́бо

carry out a coup

перев|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, перевести́ perf VB trans

1. переводи́ть (на/в друго́е ме́сто):

переводи́ть

transfer

переводи́ть

move

переводи́ть

shift

перевести́ на счёт в ба́нке

transfer to an account

перевести́ на счёт в ба́нке (помо́чь перейти́)

take across

переводи́ть чино́вника

transfer an official

перевести́ на другу́ю рабо́ту

transfer to another job

переводи́ть в резе́рв

transfer to reserves

2. переводи́ть (переключи́ть, переста́вить):

переводи́ть

reset

перевести́ часы́ вперёд/наза́д

put the watch forward/back

перевести́ разгово́р

turn the conversation

3. переводи́ть (у́стно):

переводи́ть

interpret (from…to…)

4. переводи́ть (пи́сьменно):

переводи́ть

translate

переводи́ть с одного́ языка́ на друго́й

translate from one language into another

5. переводи́ть ECON:

переводи́ть

send one's money order

переводи́ть (пересыла́ть)

remit

переводи́ть (едини́цы, ме́тры и т.п.)

convert

переводи́ть ава́нс/су́мму де́нег

remit an advance/a sum of money

переводи́ть по ку́рсу

convert at the rate

перевести́ дыха́ние (по́сле бе́га)

take one's breath (back)

перевести́ дыха́ние (глубоко́ вздохну́ть)

draw [or take] a long breath

переводи́ть де́ньги по телегра́фу

transfer funds by wire

6. переводи́ть inf (израсхо́довать):

переводи́ть

dissipate

переводи́ть

spend

переводи́ть де́ньги

dissipate money

перев|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> imperf, перевезти́ perf VB trans

перевози́ть

transport

перевози́ть гру́зы/пассажи́ров

transport [or carry] goods/passengers

перевози́ть бага́ж

convey luggage

перевози́ть бага́ж (ме́бель и т.п.)

remove

перевози́ть бага́ж (че́рез что-ли́бо)

take [or transport] across

перевира́|ть <-ю, -ешь> imperf, перевра́ть perf VB trans

перевира́ть

muddle

перевира́ть

distort

перевира́ть (цита́ту)

misquote

перевооруж|и́ть <-у, -ишь> perf VB trans

перевооружи́ть → перевооружа́ть

See also перевооружа́ть

перевооруж|а́ть <-у́, -и́шь> imperf, перевооружи́ть perf VB trans

перевооружа́ть

rearm

перевооружа́ть (промы́шленность)

re-equip

перев|яза́ть <-яжу́, -я́жешь> perf VB trans

перевяза́ть → перевя́зывать

See also перевя́зывать

перевя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перевяза́ть perf VB trans

перевя́зывать (ра́ну)

bandage

перевя́зывать (ра́ну)

dress

перевя́зывать (завяза́ть)

tie up

перевя́зывать паке́т

tie up a parcel

перевя́зывать го́лову

tie up one's head

почи́стить и перевяза́ть ра́ну

clean and dress the wound

перевя́зывать коро́бку

tie up the box

перевива́|ть <-ю, -ешь> imperf, переви́ть perf VB trans

перевива́ть

intertwist

перевива́ть

interweave

перевя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перевяза́ть perf VB trans

перевя́зывать (ра́ну)

bandage

перевя́зывать (ра́ну)

dress

перевя́зывать (завяза́ть)

tie up

перевя́зывать паке́т

tie up a parcel

перевя́зывать го́лову

tie up one's head

почи́стить и перевяза́ть ра́ну

clean and dress the wound

перевя́зывать коро́бку

tie up the box