Translations for „передаривавший“ in the Russian » English Dictionary

перева́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, перевари́ть perf VB trans

1. перева́ривать (сли́шком до́лго вари́ть):

перева́ривать

overcook (by boiling)

перева́ривать о́вощи

overcook vegetables

2. перева́ривать (усва́ивать):

перева́ривать

digest

перева́ривать прочи́танное

digest what one reads

перева́ривать пи́щу

digest

3. перева́ривать pej inf (переноси́ть, терпе́ть):

перева́ривать

stand

перева́ривать

bear

я его́ не перева́риваю

I can't stand him

не перева́ривать что-ли́бо (не выноси́ть)

not to stomach sth

перева́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, перевари́ться perf VB refl

перева́риваться

be overdone [or overcooked]

перева́риваться (усва́иваться)

be digested

передёргива|ться <-юсь, -ешься> imperf, передёрнуться perf VB refl

передёргиваться

flinch

переда|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, переда́ть perf VB trans

1. передава́ть (вруча́ть кому́-ли́бо):

передава́ть

pass

передава́ть

hand (over)

передава́ть

give

передава́ть письмо́

hand in a letter

передава́ть из рук в ру́ки

pass from hand to hand

переда́йте ему́ приве́т

give him my regards

передава́ть на сохране́ние

deposit for safe-keeping

переда́ть фу́нкции

delegate the functions

2. передава́ть (сообща́ть):

передава́ть

tell

передава́ть но́вость

tell the news

передава́ть но́вость

communicate

передава́ть но́вость

give a message

что ему́ переда́ть?

would you like to leave a message?

передава́ть пря́мо с ме́ста собы́тия

report live

передава́ть пожела́ния

give wishes

3. передава́ть RADIO:

передава́ть (распространя́ть)

transmit

передава́ть (распространя́ть)

broadcast

передава́ть (но́вость)

announce

передава́ть информа́цию

transmit information

передава́ть что-ли́бо по ра́дио/телеви́дению

broadcast on the radio/television

4. передава́ть (воспроизводи́ть):

передава́ть

reproduce

передава́ть

render

она́ проси́ла что́-нибудь передава́ть?

did she leave any message?

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

give [or send] sb one's regards

передава́ть по фа́ксу

send by fax

передава́ть по фа́ксу

fax

передава́ть по те́лексу

send by telex

переда|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> imperf, переда́ться perf VB refl

передава́ться

be communicated

передава́ться

pass

передава́ться

be transmitted

передава́ться из поколе́ния в поколе́ние

be passed on from generation to generation

конце́рт бу́дет передава́ться из Ло́ндона

concert will be transmitted direct from London

ей передался́ тала́нт ма́тери

she has inherited her mother's talent

переку́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, перекури́ть perf VB trans

переку́ривать

have a short break for smoking (during work)

передёргива|ть <-ю, -ешь> imperf, передёргать, передёрнуть perf VB trans

1. передёргивать (су́дорожно):

передёргивать

convulse

передёргивать от бо́ли

be convulsed with pain

меня́ передёрнуло от омерзе́ния

I shuddered in disgust

2. передёргивать (искажа́ть):

передёргивать

juggle with

передёргивать фа́кты

distort facts

передёргивать смысл

juggle with words

переде́ржива|ть <-ю, -ешь> imperf, передержа́ть perf VB trans

переде́рживать

overdo

переде́рживать

overcook

переде́рживать фото

over-expose

перегова́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf VB refl

перегова́риваться

exchange remarks with sb

перегова́риваться друг с дру́гом

exchange remarks with each other

переда́ч|а <-и> N f

1. переда́ча (де́йствие):

переда́ча

delivery

переда́ча

handing over

переда́ча

passing

переда́ча

transfer

переда́ча вла́сти

delegation of power

переда́ча да́нных COMPUT

data function

переда́ча да́нных COMPUT

relay of data

переда́ча мы́слей (на расстоя́ние)

thought-transfer

переда́ча а́кций

transmission of shares

переда́ча о́пыта

transfer of experience

2. переда́ча:

переда́ча RADIO

broadcast

переда́ча TELEC

telecast

переда́ча TELEC

programme

спорти́вная переда́ча

sports programme

3. переда́ча (посы́лка):

переда́ча

parcel

4. переда́ча TECH:

переда́ча

gear

переда́ча

transmission

5. переда́ча (во владе́ние):

переда́ча

transfer

переда́ча в зало́г

pawning

переда́ча в зало́г

creation of a mortgage

переда́ча в ча́стную со́бственность

privatization

переда́ча пате́нта

patent assignment

переда́ча полномо́чий

delegation of powers

переда́ча информа́ции

transfer of information

переда́ча прав на пате́нт

transfer of patent rights

переда́ча зна́ний

knowledge transfer

переда́тчик <-а> N m TECH

переда́тчик

transmitter

цифрово́й/автомати́ческий/многокана́льный переда́тчик

digital/automatic/multiple transmitter

перегова́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, переговори́ть perf VB intr

1. перегова́ривать (с кем-ли́бо о чём-ли́бо):

перегова́ривать

have a talk with

перегова́ривать

talk over

переговори́ть с дру́гом

have a talk with a friend

переговори́ть по телефо́ну

speak over the telephone

2. перегова́ривать inf:

перегова́ривать

outtalk

перегова́ривать

talk down

пострада́вш|ий <-его> N m как adj

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

передра́знива|ть <-ю, -ешь> imperf, передразни́ть perf VB trans

передра́знивать

mimic

передра́знивать

take off

передра́знивать ребёнка

imitate child's speech

пересма́трива|ть <-ю, -ешь> imperf, пересмотре́ть perf VB trans

пересма́тривать

revise

пересма́тривать гра́фик

revise a schedule

пересма́тривать гра́фик (за́ново)

reconsider

пересма́тривать гра́фик (за́ново)

review

пересма́тривать предложе́ние

reconsider a proposal

пересма́тривать потре́бности

review the needs

пере́дн|ий <-яя, -ее> ADJ

пере́дний

front

пере́днее колесо́

front wheel

пере́дний план

foreground

выходи́ть на пере́дний план

move to the forefront

пере́днее сиде́нье

front seat

пере́дняя сторона́

foreside

пере́дняя сторона́

front side

пере́дний край MIL

front line

передови́к <-а́> N m

передови́к произво́дства

foremost worker

передов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

1. передово́й (находя́щийся впереди́):

передово́й

advanced

передово́й

foremost

передовы́е техноло́гии

advanced technologies

передовы́е техноло́гии (веду́щий)

leading

передова́я статья́

leading article

2. передово́й (прогресси́вный):

передово́й

progressive

передря́г|а <-и> N f inf

передря́га

scrape

передря́га

fix

попа́сть в передря́гу

get into a scrape

побыва́ть в передря́ге

be in a fix