Translations for „переходник“ in the Russian » English Dictionary

перехо́дн|ый <-ая, -ое> ADJ (промежу́точный)

перехо́дный

transitional

перехо́дный

transition

перехо́дный во́зраст

transitional age

перехо́дный пери́од

transition(al) period

перехо́дный пери́од LING

transitive

перехо́дный глаго́л

transitive verb

пере́дник <-а> N m

пере́дник

apron

она́ наде́ла на пла́тье пере́дник

she put an apron over her dress

перех|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, перейти́ perf VB intr

1. переходи́ть (на другу́ю сто́рону и т.п.):

переходи́ть

pass

переходи́ть

cross

переходи́ть

go over to

переходи́ть ре́ку вброд

wade across a river

переходи́ть че́рез доро́гу

cross the street

переходи́ть че́рез доро́гу (в други́е ру́ки)

pass to

переходи́ть к сле́дующей те́ме

pass on to another topic

переходи́ть к сле́дующей те́ме

change the subject

переходи́ть Рубико́н fig

pass the Rubicon

2. переходи́ть fig (превраща́ться):

переходи́ть

turn into

переходи́ть в парообра́зное состоя́ние

turn into vapour

дождь перешёл в снег

the rain turned into snow

переходи́ть в наступле́ние

pass to the offensive

переходи́ть в наступле́ние

assume the offensive

переходи́ть в ата́ку

launch an attack

переходи́ть из рук в ру́ки

change hands

переходи́ть все грани́цы

pass all bounds

переходи́ть все грани́цы (в спо́ре, поли́тике)

change sides

переходи́ть по насле́дству к кому́-ли́бо

devolve [or descend] to sb

переходи́ть в со́бственность

pass into ownership

дава́йте перейдём к де́лу

let's get down to business

переходи́ть на ты

interact on a first-name basis

ежего́дник <-а> N m

ежего́дник

annual

ежего́дник статисти́ческого управле́ния

Statistical Board [or Office] Yearbook

проводни́к <-а́> N m

1. проводни́к (сопровожда́ющий):

проводни́к

guide

проводни́к

conductor

2. проводни́к (в гора́х):

проводни́к

guide

3. проводни́к ELEC:

проводни́к

conduit

4. проводни́к fig:

проводни́к

leader

пере́дн|ий <-яя, -ее> ADJ

пере́дний

front

пере́днее колесо́

front wheel

пере́дний план

foreground

выходи́ть на пере́дний план

move to the forefront

пере́днее сиде́нье

front seat

пере́дняя сторона́

foreside

пере́дняя сторона́

front side

пере́дний край MIL

front line

перехо́д <-а> N m

перехо́д TRANSP

crossing

перехо́д TRANSP

crosswalk

перехо́д (в зда́нии)

passage

перехо́д (расстоя́ние)

march

э́то был до́лгий перехо́д

it was a long march

э́то был до́лгий перехо́д (к друго́й систе́ме)

transition

э́то был до́лгий перехо́д (к друго́й систе́ме)

conversion

постепе́нный перехо́д

gradual transition

постепе́нный перехо́д (переключе́ние на что-ли́бо)

change-over

постепе́нный перехо́д (переключе́ние на что-ли́бо)

switch to

пограни́чный перехо́д

border crossing

пешехо́дный перехо́д

pedestrian crossing

подзе́мный перехо́д

(pedestrian) subway

подзе́мный перехо́д

underpass

перехо́д на ле́тнее вре́мя

change [or switch] to daylight-saving time

перехо́д к ры́нку

transition to market economy

перехо́д на вы́пуск но́вой проду́кции

change-over to new products

перехо́д во владе́ние

passing into possession

перево́дн|ый <-ая, -ое> ADJ, переводн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

1. перево́дный FIN:

перево́дный

transfer

перево́дный бланк

postal order form

переводна́я опера́ция

remittance operation

перево́дный ве́ксель

bill of exchange

перево́дный ве́ксель

transfer note

2. перево́дный LIT (переведённый):

перево́дный

translated

переводно́й рома́н

novel in translation

переводна́я литерату́ра

translated literature

3. перево́дный TECH (передаю́щий механи́зм):

перево́дный

change gear

4. перево́дный fig:

переводна́я карти́нка

decal

переводна́я карти́нка

transfer picture