Translations for „подпасть“ in the Russian » English Dictionary

подп|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> perf VB trans

подписа́ть → подпи́сывать

See also подпи́сывать

подпи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подписа́ть perf VB trans

1. подпи́сывать (ста́вить по́дпись):

подпи́сывать

sign

подпи́сывать докуме́нт

sign a document

2. подпи́сывать (включа́ть в число́ подпи́счиков):

подпи́сывать

subscribe

подпи́сывать на журна́л

subscribe sb to a magazine

пропа́|сть <-ду́, -дёшь> perf VB intr

пропа́сть → пропада́ть

See also пропада́ть

пропада́|ть <-ю, -ешь> imperf, пропа́сть perf VB intr

1. пропада́ть (теря́ться):

пропада́ть

get lost

пропада́ть

be done for

2. пропада́ть:

пропада́ть (исчеза́ть)

vanish

пропада́ть (исчеза́ть)

disappear

пропада́ть (о чу́встве)

pass

3. пропада́ть (погиба́ть):

пропада́ть

die

4. пропада́ть (быть бесполе́зным):

пропада́ть

be wasted

мои́ уси́лия не пропа́ли

my efforts were not wasted

куда́ ты пропа́л? fig

where were you?

пропада́ть бе́з вести

be [or go] missing

припада́|ть <-ю, -ешь> imperf, припа́сть perf VB intr inf

1. припада́ть (опуска́ться):

припада́ть

drop to

припада́ть к нога́м кого́-ли́бо

fall down before sb

2. припада́ть (прижима́ться к чему́-ли́бо):

припада́ть

press oneself to

припада́ть к груди́

snuggle close to sb

3. припада́ть:

припада́ть (хрома́ть)

be slightly lame

припада́ть (на что-ли́бо)

limp slightly (on)

совпада́|ть <-ет> imperf, совпа́сть perf VB intr

совпада́ть (о собы́тиях, фа́ктах)

coincide (with)

совпада́ть (о собы́тиях, фа́ктах)

concur (with)

совпада́ть (да́нные)

tally

совпада́ть (интере́сы)

meet

совпада́ть (во вре́мени)

contemporize

совпада́ть (во вре́мени)

clash

совпада́ть MATH

be congruent

бли́зко совпада́ть

be in close agreement

на́ши вку́сы совпада́ют

our tastes coincide

в це́лом на́ши мне́ния совпа́ли

on the whole our views coincided

подплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, подплы́ть perf VB intr

подплыва́ть (о ло́дке)

sail up (to)

подплыва́ть (о пловце́)

swim up

подплыва́ть (вплавь)

come swimming (to)

подплыва́ть (в ло́дке)

row up (to)

подплыва́ть (на паро́ме)

ferry up (to)

подплыва́ть к бе́регу

row up to the shore

подпра́в|ить <-лю, -ишь> perf VB trans

подпра́вить → подправля́ть

See also подправля́ть

подправля́|ть <-ю, -ешь> imperf, подпра́вить perf VB trans

подправля́ть

touch up

подправля́ть

retouch

подправля́ть

make a minor corrections to

подпуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, подпусти́ть perf VB trans

1. подпуска́ть (побли́же):

подпуска́ть

allow to come near

подпуска́ть

allow to approach

соба́ка не подпуска́ла бли́зко

the dog didn't allow to approach on the shot distance

2. подпуска́ть inf (добавля́ть):

подпуска́ть

add

3. подпуска́ть inf (иро́нию и т.п.):

подпуска́ть

utter

подпуска́ть

put in

подпуска́ть шпи́льку

put in a dig (at)

перепада́|ть <-ю, -ешь> imperf, перепа́сть perf VB intr

перепада́ть

fall intermittently

перепада́ть (достава́ться кому́-ли́бо)

come one's way

мне перепа́ли кое-каки́е ве́щи

some things have come my way

под|пере́ть <-опру́, -опрёшь> perf VB trans

подпере́ть → подпира́ть

See also подпира́ть

подпира́|ть <-ю, -ешь> imperf, подпере́ть perf VB trans

1. подпира́ть (ста́вить опо́ру):

подпира́ть

prop

подпира́ть дверь

prop [or stake] a door

2. подпира́ть (быть опо́рой чего́-ли́бо):

подпира́ть

support

подпира́ть

hold

подпира́ть сты́ки

support joints

коло́нны подпира́ли потоло́к

the ceiling was supported by columns

подпира́|ть <-ю, -ешь> imperf, подпере́ть perf VB trans

1. подпира́ть (ста́вить опо́ру):

подпира́ть

prop

подпира́ть дверь

prop [or stake] a door

2. подпира́ть (быть опо́рой чего́-ли́бо):

подпира́ть

support

подпира́ть

hold

подпира́ть сты́ки

support joints

коло́нны подпира́ли потоло́к

the ceiling was supported by columns

подпи́ск|а <-и> N f

подпи́ска

subscription

подпи́ска (на заём)

subscription to a loan

годова́я подпи́ска

annual subscription

подпи́ска о невы́езде

recognizance not to leave

возобнови́ть подпи́ску

renew subscription

подпи́ска на газе́ты

subscription to [or for] newspapers

подпи́ска на а́кции ECON

subscription to shares

подпи́ска на а́кции (о невы́езде)

signed statement

дава́ть подпи́ску

make a signed statement

подполза́|ть <-ю, -ешь> imperf, подползти́ perf VB intr

подполза́ть (к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

creep [or crawl] up (to)

подполза́ть (подо что-ли́бо)

creep [or crawl] under

соба́ка подползла́ к роднику́

the dog crawled to the spring

подпи́счик <-а> N m

подпи́счик

subscriber

ски́дка постоя́нным подпи́счикам

regular subscriber discount

па́да|ть <-ю, -ешь> imperf, пасть, упа́сть perf VB intr

1. па́дать (вниз):

па́дать

fall (down)

па́дать в о́бморок

faint (away)

па́дать ду́хом

lose courage

ударе́ние па́дает на пе́рвый слог LING

the stress falls on the first syllable

па́дать до нуля́

decay [or go down] to zero

2. па́дать (ре́зко снижа́ться):

па́дать

drop

температу́ра ре́зко па́дает

the temperature drops sharply

це́ны па́дают

prices are falling

3. па́дать (уменьша́ться):

па́дать

decrease

па́дать

sink

число́ жи́телей в э́той прови́нции па́дает

the population of the province is sinking

4. па́дать (умира́ть: о живо́тных):

па́дать

die

па́дать

perish

5. па́дать (приходи́ться на что-ли́бо):

па́дать

fall (up) on

мой вы́бор па́дает на неё

my choice falls on her

подпо́ль|е <-я> N nt

1. подпо́лье (подва́л):

подпо́лье

cellar

спря́таться в подпо́лье

hide in cellar

2. подпо́лье (та́йная де́ятельность):

подпо́лье

underground

быть в подпо́лье

be underground

уйти́ в подпо́лье

go underground

подпо́рк|а <-и> N f

подпо́рка

prop

подпо́рка

support