Translations for „подтекпритекать“ in the Russian » English Dictionary

подтека́|ть <-ю, -ешь> imperf, подте́чь perf VB intr

подтека́ть

flow [or run] under

подтека́ть (дава́ть течь)

leak

подстрека́|ть <-ю, -ешь> imperf, подстрекну́ть perf VB trans

1. подстрека́ть (возбужда́ть):

подстрека́ть

provoke

подстрека́ть

stir up

подстрека́ть чьё-ли́бо любопы́тство

provoke someone's curiosity

2. подстрека́ть (кого́-ли́бо к чему́-ли́бо):

подстрека́ть

incite

подстрека́ть

instigate

подстрека́ть

set on

протека́|ть <-ю, -ешь> imperf, проте́чь perf VB intr

1. протека́ть (проса́чиваться):

протека́ть

flow

протека́ть

run

2. протека́ть (го́ды):

протека́ть

pass

протека́ть

go by

3. протека́ть:

протека́ть (пропуска́ть)

leak

протека́ть (пропуска́ть)

seep

протека́ть (о боле́зни)

progress

протека́ть (о боле́зни)

proceed

боле́знь протека́ет без осложне́ний

the illness is taking its normal course

подта́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, подта́ять perf VB intr

подта́ивать

thaw [or melt] a little

снег подта́ял места́ми

the snow melted a little bit here and there

подсека́|ть <-ю, -ешь> imperf, подсе́чь perf VB (н)trans

1. подсека́ть (подруба́ть):

подсека́ть

cut down

подсека́ть

hew (under)

подсека́ть де́рево

fell a tree

2. подсека́ть (о ры́бе):

подсека́ть

hook

подсека́ть

strike

3. подсека́ть fig inf (о боле́зни):

подсека́ть

lay low

подта́лкива|ть <-ю, -ешь> imperf, подтолкну́ть perf VB trans

подта́лкивать

push

подта́лкивать

shove

подта́лкивать ло́ктем

give a nudge

подта́лкивать ло́ктем fig

prompt

подта́лкивать ло́ктем (побужда́ть)

spur [or urge] on

подта́лкивать ло́ктем (побужда́ть)

encourage

подта́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, подточи́ть perf VB trans

1. подта́чивать (де́лать остре́е):

подта́чивать

sharpen

подта́чивать каранда́ш

whittle a pencil

2. подта́чивать fig inf (осла́бить):

подта́чивать

undermine

боле́знь подточи́ла её си́лы

the illness undermined her strength

подтвержда́|ть <-ю, -ешь> imperf, подтверди́ть perf VB trans

подтвержда́ть

confirm

подтвержда́ть

corroborate

подтвержда́ть но́вость/факт

confirm the news/fact

подтвержда́ть сообще́ние

acknowledge a message

подтвержда́ть докуме́нтами

support by documents

подтвержда́ть получе́ние чего́-ли́бо

acknowledge the receipt of sth

э́ти фа́кты подтвержда́ют заявле́ние

these facts corroborate the statement

подтру́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, подтруни́ть perf VB intr (над кем-ли́бо)

подтру́нивать

tease

подтру́нивать

banter

подтру́нивать над игрока́ми

poke fun at players

подта́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, подтащи́ть perf VB trans

подта́скивать

drag [or pull] up (to)

подта́скивать су́мки бли́же к стоя́нке такси́

drag bags up to a cabstand

подтя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, подтяну́ть perf VB trans

1. подтя́гивать:

подтя́гивать (подта́скивать)

pull (to)

подтя́гивать (подта́скивать)

drag (to)

подтя́гивать (поднима́ть)

pull up (to)

подтя́гивать (поднима́ть)

drag up (to)

он подтяну́л брю́ки/носки́

he pulled up his trousers/socks

он подтяну́л брю́ки/носки́ NAUT

haul up

подтя́гивать ло́дку к бе́регу

haul up the boat on shore

2. подтя́гивать (войска́):

подтя́гивать

bring up (to)

подтя́гивать

move closer up (to)

подтя́гивать резе́рвы/войска́

move up reserves/troops

3. подтя́гивать (затя́гивать покре́пче):

подтя́гивать

tighten

подтя́гивать

pull tight

подтя́гивать дисципли́ну

tighten up discipline

подтя́гивать га́йку

tighten a screw

4. подтя́гивать inf (подпева́ть):

подтя́гивать

join in a song

5. подтя́гивать inf (что-ли́бо):

подтя́гивать

wind up

подтя́гивать

egg on