Translations for „подчаливать“ in the Russian » English Dictionary

подва́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, подвали́ть perf VB trans

1. подва́ливать (нава́ливать):

подва́ливать

heap up

2. подва́ливать (дополни́тельно):

подва́ливать

add

3. подва́ливать NAUT:

подва́ливать

come [or steam] in to

подса́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, подсоли́ть perf VB trans inf

подса́ливать

add some salt (to)

подса́ливать пи́щу

salt food lightly

отча́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, отча́лить perf VB intr (отплыва́ть)

отча́ливать

set sail

отча́ливать

sail away

ло́дка отча́лила от бе́рега

the boat sailed away

прича́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, прича́лить perf VB trans

прича́ливать

moor

прича́ливать

land

прича́ливать

berth

прича́ливать (к чему́-ли́бо)

tie up (at)

прича́ливать (к чему́-ли́бо)

moor to

кора́бль прича́лил

the ship moored to a pier

подлива́|ть <-ю, -ешь> imperf, подли́ть perf VB trans

подлива́ть

pour

подлива́ть

add

подлива́ть ма́сла в ого́нь

pour oil on the flames

подка́рмлива|ть <-ю, -ешь> imperf, подкорми́ть perf VB trans

подка́рмливать (больно́го)

feed up

подка́рмливать (живо́тных)

fatten

подка́рмливать расте́ния

feed plants

подчёркива|ть <-ю, -ешь> imperf, подчеркну́ть perf VB trans

подчёркивать

underline

подчёркивать

underscore

подчёркивать двумя́ черта́ми

underline with two lines

подчёркивать двумя́ черта́ми fig

emphasize

подчёркивать двумя́ черта́ми fig

stress

осо́бо подчёркивать

make an emphasis

ну́жное подчеркну́ть

please underline as appropriate

подчеркну́ть тот факт, что …

stress the point that…

хоте́лось бы та́кже подчеркну́ть, что …

we would like to emphasize that…

подчища́|ть <-ю, -ешь> imperf, подчи́стить perf VB trans

подчища́ть

rub out

подчища́ть

erase

подчища́ть fig

clean up

обва́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, обваля́ть perf VB trans

1. обва́ливать (обру́шивать):

обва́ливать

cause to fall

обва́ливать

crumble

2. обва́ливать (зава́ливать):

обва́ливать

heap round

3. обва́ливать (что-ли́бо/кого́-ли́бо в чём-ли́бо):

обва́ливать

roll

обва́ливать ры́бу в муке́

roll the fish in flour

подгота́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, подгото́вить perf VB trans

1. подгота́вливать (предвари́тельно обраба́тывать):

подгота́вливать

prepare

подгота́вливать контра́кт

draw up [or prepare] a contract

подгота́вливать контра́кт/докуме́нт

prepare a contract/document

подгота́вливать по́чву

pave the way for

2. подгота́вливать (обуча́ть):

подгота́вливать

train

подгота́вливать кого́-ли́бо к экза́менам

prepare [or coach] sb for an exam

подкарау́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, подкарау́лить perf VB trans

подкарау́ливать

be on the watch (for)

подкарау́ливать дру́га в коридо́ре

wait to catch a friend in the corridor

подстре́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, подстрели́ть perf VB trans

подстре́ливать

hit

подстре́ливать

wound

охо́тник подстрели́л у́тку

the hunter shot a duck

измочалива|ть <-ю, -ешь> imperf, измоча́лить perf VB trans

1. измочаливать (верёвку):

измочаливать

reduce to shreds

2. измочаливать inf (утомля́ть):

измочаливать

worry to death

измочаливать

run someone ragged

подчёркива|ться <-ется> imperf VB impers только 3 л книжн

подчёркиваться

be emphasized

подчёркивалось, что …

it was emphasized that…