Translations for „пришепётывать“ in the Russian » English Dictionary

пришпи́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, пришпи́лить perf VB trans

пришпи́ливать

pin

пришпи́лить цвето́к к пиджаку́

pin flower on one's jacket

пришпо́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, пришпо́рить perf VB trans

1. пришпо́ривать (ло́шадь):

пришпо́ривать

spur (on)

пришпо́ривать коня́

spur the horse

2. пришпо́ривать fig inf (подгоня́ть):

пришпо́ривать

put [or set] spurs

он пришпо́рил рабо́чих

set spurs to workers

пришварт|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> perf VB trans

пришвартова́ть → швартова́ть

See also швартова́ть

шварт|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, пришвартова́ть perf VB trans NAUT

швартова́ть

moor

прихва́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, прихвати́ть perf VB trans

1. прихва́тывать (держа́ть кого́-ли́бо кре́пко за что-ли́бо):

прихва́тывать

grab

прихва́тывать

catch up

прихва́тывать

seize up

2. прихва́тывать inf (брать с собо́й):

прихва́тывать

take

прихва́тывать еду́ в похо́д

take along some food

я прихвати́л своего́ дру́га для подде́ржки

I took my friend along for support

3. прихва́тывать inf (о бо́ли):

прихва́тывать

grip

4. прихва́тывать (перевя́зывать):

прихва́тывать

tie up

5. прихва́тывать (о моро́зе):

прихва́тывать

nip

прихва́тывать

touch

прика́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, прикати́ть perf VB (н)trans

1. прика́тывать (перемести́ть побли́же):

прика́тывать

roll up (to)

2. прика́тывать inf (приезжа́ть):

прика́тывать

arrive

прика́тывать

show up

припря́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, припря́тать perf VB trans inf

припря́тывать

stash away

припря́тать де́ньги

stash away money

прираба́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, прирабо́тать perf VB trans inf

прираба́тывать

earn in addition

приплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, приплы́ть perf VB intr

приплыва́ть

come

приплыва́ть

arrive

приплыва́ть

swim up

приплыва́ть

sail up

кора́бль приплы́л в Си́дни

the ship sailed up to Sydney

приде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, приде́лать perf VB trans

приде́лывать

fasten to

приде́лывать

fix to

приде́лывать

attach to

приде́лывать ру́чку к инструме́нту/две́ри

fit a handle to a tool/door

пришива́|ть <-ю, -ешь> imperf, приши́ть perf VB trans

1. пришива́ть (прикрепля́ть шитьём):

пришива́ть

sew (on)

пришива́ть карма́н к брю́кам

sew a pocket to the trousers

2. пришива́ть fig (ло́жно припи́сывать преступле́ние):

пришива́ть

involve (in)

пришива́ть

impose (on)

пришива́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

pin sb on sth

прибыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, прибы́ть perf VB intr

прибыва́ть (приезжа́ть)

arrive

прибыва́ть (приезжа́ть)

get in

прибыва́ть (о воде́)

rise

прибыва́ть (о луне́)

wax

прибыва́ть в порт

arrive at a port

вода́ бы́стро прибыва́ет

the water is rising fast

призыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, призва́ть perf VB trans

1. призыва́ть (к чему́-ли́бо):

призыва́ть

appeal for

призыва́ть

call for

призыва́ть

summon

призыва́ть к споко́йствию

appeal to sb to be calm

2. призыва́ть MIL:

призыва́ть

levy

призыва́ть

call up [or out]

призыва́ть в а́рмию

call up for military service

призыва́ть к ми́ру/разоруже́нию

call for peace/disarmament

нашёптыва|ть <-ю, -ешь> imperf, нашепта́ть perf VB intr

нашёптывать

whisper

нашепта́ть кому́-ли́бо вся́кого вздо́ра

whisper nonsense into sb's ear

прикрыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, прикры́ть perf VB trans

прикрыва́ть

cover

прикрыва́ть глаза́ руко́й

screen one's eyes

прикрыва́ть глаза́ руко́й (защища́ть)

protect

прикрыва́ть глаза́ руко́й (ликвиди́ровать)

wind up

прикрыва́ть глаза́ руко́й (ликвиди́ровать)

close-down

прикрыва́ть глаза́ руко́й (маскирова́ть)

conceal

прикрыва́ть глаза́ руко́й (маскирова́ть)

cover (up)

привя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, привяза́ть perf VB trans

привя́зывать

tie (to)

привя́зывать

attach (to)

привя́зывать ло́шадь к де́реву

tie a horse to a tree

привя́зывать ло́шадь к де́реву (вызыва́ть расположе́ние)

endear oneself (to)

приду́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, приду́мать perf VB trans

1. приду́мывать:

приду́мывать (дога́дываться, сообража́ть)

think of [or up]

приду́мывать (сочиня́ть)

make up

она́ лю́бит приду́мывать исто́рии

she likes to make up stories

2. приду́мывать (изобрета́ть):

приду́мывать

invent

приду́мывать

devise

приду́мывать страте́гию

devise strategy

он приду́мал но́вый спо́соб

he invented a new method

прика́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, приказа́ть perf VB trans

прика́зывать

order

прика́зывать

command

как прика́жете

as you wish [or please]

прика́зывать молча́ть

command silence

прика́зывать до́лго жить

pass on

прика́зывать до́лго жить

depart this life