Translations for „поддавливать“ in the Russian » English Dictionary

(Go to English » Russian)

подда́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, подда́кнуть perf VB intr неодобр

подда́кивать

echo

подда́кивать

say ditto (to)

подда́кивать руководи́телю

echo the boss

прида́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, придави́ть perf VB trans (прижима́ть)

прида́вливать

press

прида́вливать па́лец две́рью

shut one's finger in a door

прида́вливать ка́мнем

press down with a stone

прода́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, продави́ть perf VB trans (проломи́ть, проби́ть)

прода́вливать

go through

прода́вливать сиде́нье

make the seat of a chair sag

подгота́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, подгото́вить perf VB trans

1. подгота́вливать (предвари́тельно обраба́тывать):

подгота́вливать

prepare

подгота́вливать контра́кт

draw up [or prepare] a contract

подгота́вливать контра́кт/докуме́нт

prepare a contract/document

подгота́вливать по́чву

pave the way for

2. подгота́вливать (обуча́ть):

подгота́вливать

train

подгота́вливать кого́-ли́бо к экза́менам

prepare [or coach] sb for an exam

подда|ва́ть <-аю́, -аёшь> imperf, подда́ть perf VB trans

1. поддава́ть:

поддава́ть (подбра́сывать уда́ром сни́зу)

strike

поддава́ть (ного́й)

kick

поддава́ть мяч ного́й

punt

2. поддава́ть inf (уси́ливать: пар, давле́ние):

поддава́ть

add

поддава́ть

increase

поддава́ть па́ру

put on steam

3. поддава́ть (в ша́шки):

поддава́ть

give away

подде́ржива|ть <-ю, -ешь> imperf, поддержа́ть perf VB trans

1. подде́рживать CONSTR (подпира́ть):

подде́рживать

support

2. подде́рживать (помога́ть):

подде́рживать

support

подде́рживать

assist

подде́рживать мора́льно

countenance

3. подде́рживать (заступа́ться):

подде́рживать

back up

подде́рживать кандидату́ру

back up a candidate

4. подде́рживать (дру́жбу, знако́мство):

подде́рживать

keep up

подде́рживать конта́кты

maintain [or keep] contacts

подде́рживать дисципли́ну

maintain discipline

подде́рживать дисципли́ну (выступле́ние, предложе́ние)

second

подде́рживать мне́ние

second the opinion of

сда́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, сдави́ть perf VB trans

сда́вливать

squeeze

вда́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, вдави́ть perf VB trans

вда́вливать

press into

вда́вливать

force into

вда́вливать про́бку в буты́лку

press the cork into a bottle

подде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подде́лать perf VB trans

подде́лывать

falsify

подде́лывать

fake

подде́лывать

forge

нада́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, надави́ть perf VB (н)trans

нада́вливать

push

нада́вливать

press (on)

нада́вливать си́лой на дверь

lean [or bear] against a door

зада́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, задави́ть perf VB trans

зада́вливать

crush

зада́вливать

ride down

зада́вливать (маши́ной)

override

разда́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, раздави́ть perf VB trans

разда́вливать → дави́ть

разда́вливать

crush

разда́вливать

squash

разда́вливать (проти́вника)

overwhelm

See also дави́ть

дав|и́ть <-лю́, -ишь> imperf, раздави́ть perf VB trans

1. дави́ть (налега́ть тя́жестью):

дави́ть

weigh (upon)

дави́ть

press down

2. дави́ть (сжима́ть):

дави́ть

pinch

дави́ть

tight

3. дави́ть (выда́вливать):

дави́ть

press

дави́ть

squeeze out

дави́ть лимо́н

squeeze a lemon

дави́ть виногра́д

press grapes

4. дави́ть (кале́чить):

дави́ть

run over

5. дави́ть (раздави́ть):

дави́ть

crush

дави́ть

trample

подгота́влива|ться <-юсь, -ешься> imperf, подгото́виться perf VB refl

подгота́вливаться

prepare oneself

подгота́вливаться

get ready

подгота́вливаться к экза́менам

prepare for an exam

подгота́вливаться к спекта́клю

get ready for a performance

поддева́|ть <-ю, -ешь> imperf, подде́ть perf VB trans

поддева́ть (приподнима́ть)

prise off Brit

поддева́ть (приподнима́ть)

prize off US

поддева́ть (надева́ть)

put on [or wear] under

поддева́ть под ку́ртку сви́тер

put on a sweater under one's jacket

поддева́ть под ку́ртку сви́тер (зацепля́ть)

hook

поддева́ть под ку́ртку сви́тер fig

catch out

ула́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, улови́ть perf VB trans

ула́вливать

catch

ула́вливать

capture

ула́вливать (замеча́ть)

detect

ула́вливать смысл

get the sense

ула́вливать схо́дство

catch [or hit] the likeness

вытра́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́травить perf VB trans

1. вытра́вливать (истреби́ть):

вытра́вливать

annihilate

вытра́вливать

exterminate

вытра́вливать крыс

exterminate rats

2. вытра́вливать:

вытра́вливать (вы́вести)

remove

вытра́вливать (рису́нок)

etch

вытра́вливать пя́тна

take out stains

3. вытра́вливать (разъеда́ть):

вытра́вливать

corrode

нала́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, налови́ть perf VB trans

нала́вливать

catch (a quantity of)

стра́влива|ть² <-ю, -ешь> imperf, страви́ть perf VB trans

стра́вливать (соба́к)

set on

стра́вливать (подстрека́ть)

instigate

стра́вливать (подстрека́ть)

incite

мы стра́вим их ме́жду собо́й

we'll set them on each other

затра́влива|ть <-ю, -шь> imperf, затрави́ть perf VB trans

1. затра́вливать (на охо́те):

затра́вливать

hunt down

затра́вливать оле́ня

hunt down a deer

2. затра́вливать fig (подверга́ть пресле́дованию):

затра́вливать

wear down by persecution

затра́вливать

worry the life out (of)

затра́вливать на рабо́те

harass at work

изла́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, излови́ть perf VB trans inf

1. изла́вливать (хвата́ть):

изла́вливать

recapture

изла́вливать на ме́сте преступле́ния

take red-handed

2. изла́вливать (улича́ть):

изла́вливать

catch