ДЪРЖА - Translation from Bulgarian into English

Bulgarian

English

I. държа̀ imperf VERB trans

1. държа (не изпускам):

държа

hold

държа здраво нщ

hold sth tight

държа го от двете му страни

hold sth on both sides [or ends]

държа детето на коленете си

hold the child on one's lap

държа го за ръката

hold sb by the hand

държа палтото на нкг

help sb on with one's coat

не са държали никога пушка

they had never held a gun

2. държа inf (подкрепям, покровителствам):

държа

keep

държа

employ

още ли ги държат на работа?

do they still keep them at work?

3. държа (улавям насила):

държа

catch

дръжте крадеца!

stop thief!

дръжте крадеца! (задържам)

hold (captive)

дръжте крадеца! (задържам)

arrest

още ли ще ни държат затворени?

are they going to hold us (captive) much longer?

държат го под стража

he is still held [or under arrest]

4. държа (крепя):

държа

support

тази греда държи целия покрив

this beam carries the weight of the whole roof

5. държа (трая, продължавам, запазвам):

държа

keep

държа главата си обърната

keep one's head to one side

държа вратата отворена

keep the door open

цял месец ми държи книгата и не ми я връща

he/she has kept my book for a whole month and will not give it back to me

търговците държат високи цени

the sellers keep the prices high

този грип ме държа цяла седмица

this flu kept me in bed for a whole week

държа колата си в изправност

keep one's car in good order

той държи едно кафе и магазин за бельо под наем

he rents a cafe and a shop for underwear

държа цяло предприятие

run a whole company

държа всички земи

have all the land

държа в заблуда/изолация/неведение/неизвестност/подчинение

keep sb under a delusion/ in isolation/in the dark/in suspense/in subjection

държа в неведение

hold out on sb

държа под обсада

keep under siege

държа под наблюдение/контрол

keep under observation/control

държа властта в ръцете си

have the power in one's hands

в този шкаф си държим продуктите

we keep our supplies in this cupboard

този сувенир си го държа за спомен

I keep this object as a souvenir

те държат на старите традиции

they insist on maintaining the old traditions

този пуловер държи топло

this sweater keeps me warm

дръж наляво/надясно

keep to the left/right

дръжте тази посока

keep to this direction

дръжте тази посока

hold on this course

държа връзка/контакт с нкг

keep in touch/contact with sb

държа изпит

sit for an examination

6. държа (на същото място или положение съм):

държа

hold office/power

още ли го държат на власт?

does he still hold power?

7. държа (отнасям се по един или друг начин с нкг):

държа

treat

държа строго дъщеря си

be severe [or strict] with one's daughter

8. държа (старая се, залягам над нщ):

държа

have

държа здраво нещата в свои ръце

have the situation well in hand

9. държа (за реч, слово, тост и др.):

държа

make

държа

deliver

държа реч

make a speech

10. държа (за подканване):

държа

hold

ела дръж да отместим гардероба

hold on to the wardrobe to move it

II. държа̀ imperf VERB (н)trans (настоявам, искам да стане нщ)

държа

insist

държа

be keen

държа да подчертая, че …

I must emphasize that …

държа това, което съм обещал да го изпълня

I insist that I keep my promise

държа да отговорите на въпроса ми

I insist that you answer my questions

държа всичко да е наред

I am most anxious that everything should be all right

III. държа̀ imperf VERB intr

1. държа (крепя се, издържам):

държа

keep

не сме добре, но държим още

we are not well but we keep going

2. държа (уважавам, ценя нкг):

държа

value

държа

think highly of

държиш ли на мене?

do you care for me?

държа на истината/честността/искреността

value truth/honesty/sincerity

държа на чистота и реда

highly value hygiene and order

държа на доброто приятелство

value friendship

държа на обещанието си

keep one's promise

държа на думите си

be a person of one's word

3. държа (продължавам, трая):

държа

last

тези дъждове започнат ли, ще държат със седмици

once the rainy season starts it would last for weeks

IV. държа̀ imperf VERB refl държа се

1. държа (хващам се):

държа

hold on to

дръж се за мен да не паднеш

hold on to me to steady yourself

2. държа fig (издържам психически):

държа

stand

държа се и не се отчайвам

stand sth and don't despair

3. държа (стоя, задържам се):

държа

stand

едвам се държа на краката

my legs won't hold me

едвам се държа на краката

I can't stand upright

4. държа (не се предавам, трая):

държа

keep

държа

be active

стар е, но още се държи

he is old but is keeping well

5. държа (за обноски, поведение и др.):

държа

behave

държа се лигаво/сериозно/възпитано/свободно/грубо

behave in a facile/serious/polite/frivolous/rude manner

държа се прилично

behave oneself

не умее да се държи в общество

he/she has bad manners

6. държа (не се отделям от нкг):

държа

stick to sb

държа

stand by sb

дръж се с [o. за], мен и няма да съжаляваш

stick to me and you won't regret it

V. държа̀ imperf VERB impers

държа държи ми:

държа

keep

държа

hold

дръж ме да не падна iron

you must be joking

дръж ме да не падна iron

I can't believe it

не ме държат краката

my legs don't hold me

държа в ръцете си нкг/нщ (контролирам нкг/нщ)

have sb/sth in one's power

държа в ръцете си нкг/нщ (контролирам нкг/нщ)

control sb/sth

държа в сянка

keep in the background

държа нщ в тайна

keep sth to oneself

държа нщ в тайна

hold sth back

държа нкг в течение на [o. за] нщ

keep sb informed about sth

държа нкг в течение на [o. за] нщ

keep sb in the picture

държа нкг в шах

hold [or keep] sb at bay

държа нкг далече [o. настрана] от нкг/нщ

keep sth from sb

държа си езика (зад зъбите)

hold one's tongue

държа конско на нкг

put sb on the carpet

държа курс

keep to a particular direction/course

държа на думата си

keep one's promise

държа нкг отговорен за нщ

hold sb responsible for sth

държа очите си отворени

keep one's eyes open

държа нкг/нщ под ключ

keep sb/sth under lock [or key]

държа под око

keep in sight

държа сметка на нщ (следя, пресмятам)

keep track of sth/sb

държа сметка за нщ (съобразявам се)

bear sth in mind

държа сметка за нщ (съобразявам се)

take sth into account

държа фронта

resist

държа фронта

do not give in

държи ми влага inf

sth has left a deep trace upon me

викам [o. крещя] колкото ми глас държи

shout at the top of one's voice

правя се на дръж ми шапката

not give [or care] a damn

държа проповед

preach a sermon

English

Bulgarian

imprison

държа в плен

misbehave

държа се лошо

hold under

държа в подчинение

cultivate

държа се приятелски с

to keep sb on a tight leash

държа нкг изкъсо

check up on

държа под око

stable

държа в конюшня

to be uncivil to sb

държа се грубо с нкг