How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
sprudelnde
Schuld
Bulgarian
Bulgarian
German
German

дълг <дългъ̀т, дъ̀лгове, count: дъ̀лга > N m

1. дълг и FIN, LAW:

дълг
Schuld f
дълг
Verbindlichkeit f
дълг за погасяване
Tilgungsschuld
дълг на неделима обща собственост
Gesamthandsschuld
дълг платим в определена валута
Geldsortenschuld
дълг в чуждестранна валута
Fremdwährungsschuld
дълг по заем
Anleiheschuld
дълг по кредит
Darlehensschuld
дълг по менителница
Wechselschuld
дълг с настъпил падеж
fällige Schuld
без дългове
frei von Schuld
встъпване в дълг
Schuldbeitritt m
документ за поземлен дълг
Grundschuldbrief m
дългове към нкг
Schulden gegenüber jdm
дългове на доставчици
Lieferantenschulden
дългове на наследството
Nachlassschulden pl
дългове, погасявани от масата на несъстоятелността
Masseschulden
дългосрочни дългове
Dauerschulden
дружествени дългове
Gesellschaftsschulden
дружествени дългове
Gesellschaftsverbindlichkeiten
държавен дълг
Staatsschulden pl
държавен дълг
Staatsverschuldung f
изплащам [o. плащам] , дълга си
seine Schulden abzahlen [o. zurückzahlen] [o. begleichen] [o. tilgen] form
маса на дълга
Schuldenmasse f
нямам дългове
keine Schulden haben
намалявам дълг
Schulden ermäßigen [o. herabsetzen]
обремененост с дългове
Schuldenlast f
обслужвам дълг
Schulden bedienen
опрощаване на дългове
Schuldenerlass m
паричен дълг (удостоверен с документ)
Briefschuld
погасяване на дълг
Begleichung f von Schulden
погасяване на дълг
Schuldentilgung f
подновяване на дълг
Novation f
поемане на дълга
Schuldenaufnahme f
поемане на дълга
Schuldübernahme
принудително събиране на дългове
Schuldeneintreibung f
разходи за погасяване на дълг
Abzahlungskosten
стари дългове
Altschulden
стойност на откупения дълг
Ablösungswert m
събирам дългове (по принудителен път)
Schulden eintreiben
текущ дълг
laufende Schulden
уреждане на дълг титул за дълг
Schuldtitel m
уреждане на дълг титул за дълг
Schuldenbegleichung f
частни дългове на собствениците на предприятието
Privatschulden der Geschäftsinhaber
потънал съм до шия в дългове
tief über die [o. bis über beide] Ohren in Schulden stecken fig

2. дълг само sing (задължение):

дълг
Pflicht f
бащински/синовен дълг
Vater-/Kindespflicht
войнишки дълг
die Pflicht als Soldat
лекарски дълг
die Pflicht als Arzt
морален/върховен дълг
moralische/höchste Pflicht
служебен дълг
Amtspflicht
изпълнявам дълга си
seine Pflicht tun [o. erfüllen]
считам за свой дълг да …
für seine Pflicht halten, … zu +inf
мой дълг е да …
es ist meine Pflicht, zu +inf
дълго-
Lang-
дълго-
lang-
дълго-
weit-

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry