PACKT - Translation from German into Bulgarian

German

Bulgarian

I. packen ['pakən] VB trans

1. packen (ergreifen):

packen: хващам

packen: сграбчвам

jdn am Arm packen: хващам нкг за ръката

2. packen:

packen (einpacken): прибирам

packen (Koffer): стягам

packen (Koffer): събирам

packen (Paket): опаковам

3. packen fig:

packen (heftiges Gefühl): обземам

packen (heftiges Gefühl): обхващам

packen (fesseln): увличам

packen (fesseln): завладявам

ihn hat es ganz schön gepackt inf (er ist verliebt): влюбен е до уши

4. packen inf (schaffen):

es packen: успявам [o. справям се] с нщ

5. packen sl (verstehen):

packen: схващам

II. packen ['pakən] VB refl

packen sich packen inf (sich davonmachen):

sich packen: махам се, обирам си партакешите

Packen <-s, -> N m

Packen: куп m

Packen: купчина f

Packen: камара f

seine Koffer packen: събирам си куфарите

seine Koffer packen: стягам си багажа

seine Koffer packen a. fig: обирам си чукалата

seine Siebensachen packen inf: събирам си партакешите

in Ballen (ver)packen: балирам

Bulgarian

German

обзема ме чувство за мъст: mich packt ein Rachengefühl

стягам си куфарите inf (готвя се да заминавам): die Koffer packen

хващам нкг за ревера: jdn am Kragen packen

гнус ме е да го гледам: ein Ekel packt mich bei seinem Anblick

сграбчвам: packen

Präsens
ich	packe
du	packst
er/sie/es	packt
wir	packen
ihr	packt
sie	packen

Präteritum
ich	packte
du	packtest
er/sie/es	packte
wir	packten
ihr	packtet
sie	packten

Perfekt
ich	habe	gepackt
du	hast	gepackt
er/sie/es	hat	gepackt
wir	haben	gepackt
ihr	habt	gepackt
sie	haben	gepackt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gepackt
du	hattest	gepackt
er/sie/es	hatte	gepackt
wir	hatten	gepackt
ihr	hattet	gepackt
sie	hatten	gepackt

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

in Ballen (ver)packen: балирам

jdn am [o. beim] , Wickel packen , [o. nehmen] inf: хващам нкг за яката (критикувам яко)

seine Sachen packen inf: събирам [o. опаковам] си нещата

гнус ме е да го гледам: ein Ekel packt mich bei seinem Anblick

хващам нкг за гушата/яката: jdn an der Kehle/am Kragen packen

каквото хване, добре го свършва: was er auch (an)packt, er bringt es gut zu Ende

вържи кучето [o. попа] да е мирно селото prov: man muss den Stier bei den Hörnern packen prov

хващам бика за рогата inf: den Stier bei den Hörnern packen

вържи попа, да е мирно селото prov: man muss den Stier bei den Hörnern packen

хващам бика за рогата: den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Dadurch wird nicht das gesamte Blatt, sondern nur dessen vorderer Teil in einen Wickel umgebaut.

de.wikipedia.org

Der cymös-rispige Blütenstand wird 1 bis 2 Meter hoch und besteht aus 7 oder mehr Wickeln mit jeweils 7 bis 16 Einzelblüten.

de.wikipedia.org

Nachdem die Blattspreite aufgerollt ist, werden die Ränder zusammen mit den darunter liegenden Schichten des Wickels mit dem Rüssel angestochen.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand ist ein Wickel aus 8 Blüten an rund 2,5 mm langen Blütenstielen.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit werden neben den Wickeln aus Einzelblättern auch Wickel aus mehreren Blättern gefertigt.

de.wikipedia.org

How would you like to use PONS.com?

PONS with ads

PONS Pur

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Browse the dictionary