ДОЙДЕ - Translation from Bulgarian into English

Bulgarian

English

кандърдисвах го да дойде с нас

I was trying to convince him to come with us

дойде бай Иван

Uncle Ivan came

викни го да дойде

call him over

дойде ми дюшеш

it was a stroke of luck for me

придумвам нкг да дойде

persuade [or convince] sb to come

ще дойде видовден

you'll pay for that

оттам дойде и бедата

and thence the trouble came

часът на раздялата дойде

the hour of parting has come

дойде писмо от чужбина

a letter from abroad came

водата дойде

the water came

дойде лято/пролет/есен/зима

summer/spring/autumn/winter has come

дойде време да тръгваме

it's time to go

като дойде до кулминацията на разказа, той спря да чете

when he reached [or came to] the climax of the story he stopped reading

дойде ново правителство (заемам позиция)

a new government came into power

откъм улицата дойде остър писък

a loud shriek came [or was heard] from the street

нека всичко да си дойде по реда

let things take their regular course

дойде ми да си тръгна веднага

I felt like leaving immediately

дойде ми идея да направя нещо

it occurred to me to do sth

ден да мине друг да дойде

while away the days

дойде ми акъла в главата

I have come [or have been brought] to my senses

дойде ми до главата

what have I come to!

дойде ми до гуша

I feel sick and tired of sth

дойде ми до гуша

I am fed up with sth

дойде ми музата

I was inspired by sth

дойде ми на ум

it occurred to me

дойде ми на ум

it came to my mind

както (ми) дойде

no matter how

English

Bulgarian

to bide one's time

чакам да му дойде времето