leaving in the PONS Dictionary

Translations for leaving in the English»Bulgarian Dictionary

leaving [ˈliːvɪŋ] N

1. leaving no pl (departure):

leaving

заминаване nt

2. leaving pl (remaining things):

leaving

остатъци m мн

3. leaving pl (leftovers):

leaving

отпадъци m мн

leaving party N

leaving party

празненство nt за сбогуване

school-leaving certificate [ˌskuːlliːvɪŋsəˈtɪfɪkət, Am -sɚˈ-] N Brit

school-leaving certificate

диплома f за средно образование

I.leave¹ <left, left> [liːv] VB trans

1. leave (depart from):

leave

заминавам

leave school, unversity

завършвам

leave work

напускам

to leave home

напускам дома си

2. leave:

leave (not take away with)

оставям

leave (forget)

забравям

to leave sth to sb

оставям нщ на нкг

to leave a note/message (for sb)

оставям бележка/съобщение (за нкг)

to leave stains

оставям петна

3. leave (put in a situation):

to leave off flat FIN

при затваряне на борсата търговията е била вяла

to leave sb alone

оставям на мира

to be left homeless

оставам без дом [o. без покрив над главата]

to leave sth open

оставям нщ неразрешено

Phrases:

to leave sth/nothing to chance

оставям нщ/не оставям нищо на случайността

to leave sb out in the cold

пренебрегвам нкг

to leave sb out in the cold

изолирам нкг

to leave a lot to be desired

има още много какво да се желае от мен

to leave sb in the lurch

оставям нкг на произвола на съдбата

to leave no stone unturned

не оставям камък върху камък

to leave a bad taste (in one's mouth)

оставям неприятен спомен

to leave sb cold

не трогвам

to leave sb cold

не успявам да развълнувам

to leave it at that

оставям нещата така, както са

II.leave¹ <left, left> [liːv] VB intr

leave

тръгвам си

III.leave¹ [liːv] N

leave

прощаване nt

leave

сбогуване nt

to take (one's) leave (of sb)

сбогувам се (с нкг)

to take (complete) leave of one's senses fig

(напълно) се побърквам

to take (complete) leave of one's senses fig

(напълно) полудявам

leave² [liːv] N

leave

отпуск m

to have/get sb's leave (to do sth)

вземам си отпуск (за да направя нщ)

with/without sb's leave

с/без нечие разрешение

to go/be on leave MIL

излизам/в отпуск съм

sick leave

отпуск по болест

leave out VB trans

1. leave out (omit):

leave out

пропускам

2. leave out (exclude):

leave out leave over

изключвам

leave out leave over

отлагам

there's nothing left over

нищо не е останало

leave-taking N

leave-taking

прощаване nt

leave-taking

сбогуване nt

paternity leave N

paternity leave

отпуск m по бащинство

leave behind VB trans

1. leave behind (not take along):

leave behind

оставям

2. leave behind (forget):

leave behind

забравям

3. leave behind (progress beyond):

leave behind

задминавам

leave behind

изпреварвам

Translations for leaving in the Bulgarian»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

зрелостен изпит

school-leaving examination

зрелостно свидетелство

school-leaving certificate

leaving Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

I understand that you're leaving

виждам, че имате намерение да си тръгвате

she's leaving tomorrow

тя заминава утре

to be on the verge of resigning/leaving sb

на път съм да си подам оставката/да напусна нкг

all right, all right, I'm leaving!

добре бе, тръгвам!

school-leaving [or matriculation] certificate

свидетелство за зрелост SCHOOL

leave things to take their own course

оставям нещата да се развиват сами

leave one's coat/luggage in the cloakroom

оставям си дрехи/багаж на гардероб

I am leaving on the following day

тръгвам на другия ден

the cold weather stopped me from leaving

студеното време ме възпря да тръгна

whenever he goes somewhere, he forgets about leaving

като заседне някъде, той не мисли за ставане

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Beyond super leaving groups in reactivity lie the hyper leaving groups.

en.wikipedia.org

When not needed, the opening could be covered over leaving the fire to smolder gently.

en.wikipedia.org

In general, employment at these employers are bound to a church membership, so in cases of leaving the church, the employment relationship shall be repealed.

en.wikipedia.org

Due to the shortage of willing vampire donors, human drainers attack vampires and drain their entire blood supply, either staking the vamps or leaving victims to die in the sun.

en.wikipedia.org

Her husband takes revenge by leaving her to romance a talking male horse, whom the man persuades to penetrate her in the rear-end.

en.wikipedia.org

But he soon left to work in Burma for two years, leaving her with her in-laws.

en.wikipedia.org

Within a week of leaving the nest the young birds are capable of hunting for mice on their own.

en.wikipedia.org

After leaving school he trained as an architect but gave it up after six months, feeling he was not skilled enough.

en.wikipedia.org

Scrunch up the foil around it, leaving it loose.

www.coventrytelegraph.net

Peel the pears top to bottom with a sharp vegetable peeler, leaving them whole, with stems attached and the core intact.

www.laweekly.com