ВЪЗРАЖЕНИЕ - Translation from Bulgarian into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

Bulgarian

Bulgarian

German

German

възражѐни|е <-я> N nt

1. възражение (несъгласие):

възражение: Einwand m

възражение: Widerspruch m

без възражения: widerspruchslos

не търпя (никакви) възражения: keine Widerrede [o. keinen Widerspruch] dulden

нямам (никакви) възражения: keine Einwände [o. nichts einzuwenden] haben

отхвърлям възраженията на нкг: jds Einwände zurückweisen

правя възражение: einen Einwand erheben [o. vorbringen]

2. възражение LAW, FIN:

възражение: Einspruch m

възражение: Widerspruch m

възражение: Berufung f

възражение: Rüge f

възражение (в материалноправен смисъл): Einwendung f

правно възражение: Rechtseinwand

правно възражение: Rechtseinwendung

правоизключващо възражение: rechtshindernde Einwendung

правопогасяващо възражение: rechtsvernichtende Einwendung

правоотлагащо [o. дилаторно] , възражение: aufschiebende [o. dilatorische] Einrede

правопрепятстващо [o. перемпторно] , възражение: prozessbehindernde [o. peremptorische] Einrede

правопрепятстващо [o. перемпторно] , възражение: rechtshemmende Einwendung

възражение за липса на материалноправна легитимация: Einrede der mangelnden Sachbefugnis

възражение за процесуално нарушение: prozessuale Einrede

възражение за процесуално нарушение: Prozess-Verfahrensrüge

възражение за изтекла давност: Einrede der Verjährung

обременен с възражение: einredebehaftet

възражение (на наследника) за изчерпване (на наследствената маса): Erschöpfungseinrede

възражение за нарушение на правото на страна по делото да бъде напътствана от съда: Aufklärungsrüge

възражение за недействителност на административен акт: Fortsetzungsfeststellungswiderspruch

възражение за недостатъчност на наследственото имущество (на наследника спрямо кредиторите на наследодателя): Dürftigkeitseinrede

възражение за унищожаемост на сделка: Anfechtungswiderspruch

възражение срещу състава на съда: Besetzungsrüge

възражение за наличие на недостатъци (на вещ, изработка, услуга): Mängeleinrede

възражение за наличие на недостатъци (на вещ, изработка, услуга): Mängelrüge

възражение на поръчителя за поредност (за предварителен иск срещу главния длъжник): Einrede der Vorausklage

възражение за част от претенцията: Teilwiderspruch

без възражения: rügelos

сключване на договор/сделка без възражения: rügelose Einlassung

възражение за неизпълнение (на договор): Einrede der Nichterfüllung

възражение за зъл умисъл: Einrede der Arglist

възражение за зъл умисъл: Arglisteinrede

възражение за висящност на правен спор: Einrede der Rechtshängigkeit

възражение за предварително публикуване (на данни): Einrede der Vorveröffentlichung

възражение за некомпетентност: Einrede der Unzuständigkeit

възражение за нищожност: Nichtigkeitseinrede

възражение за прихващане на насрещни вземания: Aufrechnungseinrede

възражение от трето лице: Drittwiderspruch

възражение срещу допустимостта на доказателство: Beweiseinrede

възражение от съсед: Nachbarwiderspruch

възражение за недостатъчна иновативност на изобретение: Einspruch der mangelnden Erfindungshöhe

насрещно възражение: Gegeneinrede

насрещно възражение: Erwiderung f

насрещно възражение на ответника/ищеца: Erwiderung des Beklagten/Klägers

отхвърляне на възражение: Verwerfung des Einspruchs

не признавам възражение: einen Einspruch nicht gelten lassen

възражението не се приема: dem Einspruch wird nicht stattgegeben

повдигам възражение: Einspruch erheben

повдигам възражение: Berufung einlegen

повдигане на възражение: Einspruchserhebung f

подаване на възражение: Einspruchseinlegung f

лице, подаващо възражение: Einspruchserhebende(r) f(m)

German

German

Bulgarian

Bulgarian

Einwendung: възражение nt (в материално-правен смисъл)

rechtshemmende Einwendung: правопрепятстващо възражение

rechtshindernde Einwendung: правоизключващо възражение

rechtsvernichtende Einwendung: правопогасяващо възражение

Verfahrenseinwand: процесуално възражение

Formaleinwand: формално възражение

Gegenrüge: насрещно [o. ответно] възражение

Nichtigkeitseinrede: възражение nt за нищожност

Einspruchserwiderung: отговор m на възражение

Einspruchserwiderung: насрещно възражение

Einwand: възражение nt

einen Einwand erheben: правя възражение

Einwendungserhebung: предявяване nt на възражение

anstandslos: без възражение

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Browse the dictionary

Look up "възражение" in other languages