How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
брюнет
drehen
Bulgarian
Bulgarian
German
German

I. въртя̀ imperf VERB trans

1. въртя (в кръг):

въртя
drehen
въртя волана
das Lenkrad drehen
въртя пумпал
den Kreisel drehen

2. въртя (в различни посоки):

въртя
rollen
въртя
drehen
въртя глава наляво и надясно
den Kopf nach links und (nach) rechts drehen [o. wenden]
въртя глава наляво и надясно
sich umsehen
въртя очи насам-натам
die [o. mit den] Augen rollen
кучето върти опашка
der Hund wedelt mit dem Schwanz

3. въртя (занимавам се, грижа се):

въртя
führen
въртя
betreiben
въртя домакинството
den Haushalt führen [o. schmeißen] inf
въртя любов с нкг
mit jdm eine Liebschaft haben
въртя магазина
das Geschäft führen [o. bewirtschaften]
въртя търговия
Handel (be)treiben

4. въртя fig (разкарвам, разигравам):

въртя
hin und her schicken
въртяха ме цяла седмица за този документ
wegen dieser Urkunde wurde ich eine ganze Woche hin und her geschickt
много ще го върти, докато се съгласи
es wird ein langes Hin und Her, bis er zustimmt

5. въртя COMPUT:

въртя
rotieren

Phrases:

въртя нкг на пръста си fig inf
jdn um den Finger wickeln
въртя опашка inf (докарвам се, подмазвам се)
vor jdm mit dem Schwanz wedeln
въртя опашка inf (докарвам се, подмазвам се)
um jdn herumschwänzeln
въртя опашка inf (докарвам се, подмазвам се)
scharwenzeln
въртя опашка pej (за жена: флиртувам)
die Hüften wiegen
въртя телефон
anrufen

II. въртя̀ imperf VERB refl въртя се

1. въртя и fig:

въртя (обръщам се: хоризонтално)
sich drehen
въртя (обръщам се: хоризонтално)
rotieren
въртя (вертикално)
rollen
въртя (вертикално)
wälzen
всичко се върти около парите
alles dreht sich ums Geld
въртя се в кръг
sich im Kreis drehen
въртя се в леглото
sich im Bett herumwälzen
въртя се на петите си
sich auf dem Absatz umdrehen
въртя се насам-натам
sich hin und her wälzen
въртя се около болния
sich um den Kranken kümmern
въртя се около нкг/нщ
sich um jdn/etw drehen
въртя се пред огледалото
sich vorm Spiegel drehen
грамофонната плоча се върти
die Schallplatte läuft
земята се върти около слънцето
die Erde dreht sich [o. kreist] um die Sonne
колелото се върти
das Rad dreht sich [o. rollt]
стрелките на часовника се въртят
die Uhrzeiger drehen sich

2. въртя (движа се безцелно):

въртя
hin und her gehen [o. laufen]
въртя
herumrennen
въртя се из двора
im Hof herumrennen

3. въртя (губя време):

въртя
herumdrehen (an +dat )
въртя се цял ден с тази работа
ich bin den ganzen Tag mit dieser Sache beschäftigt

Phrases:

въртя се в определени среди
in gewissen Kreisen verkehren
нщ ми се върти в ума [o. в главата] (не спирам да мисля за нщ)
etw nom geht jdm im Kopf herum
въртя гешефти
krumme Geschäfte machen
въртя се като пумпал (мърдам много)
viel rühren
въртя се в омагьосан кръг
sich im (Teufels)Kreis drehen
German
German
Bulgarian
Bulgarian
zurückdrehen
въртя назад
dealen
въртя бизнес с наркотици
umkreisen a. fig
въртя се около
wirbeln
въртя в кръг
wirbeln
въртя се вихрено
drehen (um die Achse)
въртя
drehen (Kopf)
въртя
sich drehen
въртя се
sich um etw drehen
въртя се около нщ
sich drehen
въртя се
rollen (drehen)
въртя
sich rollen
въртя се
mit den Augen rollen
въртя си очите

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry