How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
оставам
zurückbleiben
Bulgarian
Bulgarian
German
German

оста̀вам imperf, оста̀на perf VERB intr

1. оставам (забравено):

оставам
stehenbleiben
оставам
liegenbleiben
куфарът ми остана на гарата
mein Koffer blieb am Bahnhof liegen

2. оставам (запазвам състояние):

оставам
bleiben
въпросът остава открит
die Frage bleibt offen
не ми остава време да дойда
mir bleibt keine Zeit zu kommen
не ми остава нищо друго освен …
mir bleibt nichts anderes übrig außer …
остава малко/много време до …
es bleibt wenig/viel Zeit bis …
оставам без пари
ohne Geld [o. mittellos] bleiben
оставам без работа
ohne Job [o. Arbeit] bleiben
оставам вкъщи
zu Hause bleiben
оставам в сила
in Kraft bleiben
оставам в спомените на нкг
in jds Erinnerungen bleiben
оставам верен на нкг/нщ
jdm/etw treu bleiben
оставам гладен
hungrig bleiben
оставам доволен
zufrieden bleiben
оставам жив
am Leben bleiben
оставам за обяд
zum Mittagessen bleiben
оставам на власт
an der Macht bleiben
оставам незабелязан от нкг
unbemerkt von jdm bleiben
оставам прав/седнал
stehen/sitzen bleiben
оставам с убеждението/впечатлението, че …
mit der Überzeugung/dem Eindruck bleiben, dass …
оставам сам
alleine bleiben
остана ми неприятно чувство от срещата
in mir blieb ein unangenehmes Gefühl von der Begegnung
останаха ми пет лева
mir blieben fünf Lewa

3. оставам (изоставам):

оставам
zurückbleiben
оставам назад от нщ
hinter etw dat zurückbleiben
часовникът остава
die Uhr geht nach

4. оставам inf (повтарям клас):

оставам
sitzen bleiben

Phrases:

малко остана да …
beinah
малко остана да …
um Haaresbreite
между нас [o. тук] да си остане
es bleibt unter uns
не оставам длъжен нкм
jdm nichts schuldig bleiben
оставам на сухо
auf dem Trockenen sitzen (bleiben)
оставам на улицата fig
auf der Straße bleiben
оставам с пръст в устата
leer ausgehen
оставам с пръст в устата
das Nachsehen haben
остават ми очите в нщ
die Augen von etw dat nicht losreißen können
остани си със здраве!
leb wohl!
оставам неоползотворен
brachliegen
оставам незасегнат от нщ
von etw dat verschont bleiben
German
German
Bulgarian
Bulgarian
zurückbleiben
оставам назад
zurückbleiben
оставам
zurückbleiben
оставам
offenbleiben
оставам открит
zusammenbleiben
оставам заедно
mit jdm zusammenbleiben
оставам [o. продължавам да съм] заедно с нкг
ins Hintertreffen geraten
оставам на опашката
dableiben
оставам
brachliegen
оставам необработен [o. незасят]
brachliegen
оставам неоползотворен
jdm die Treue halten
оставам нкм верен

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry