How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
рынком
verlässt

I. оста̀вям imperf, оста̀вя perf VERB trans

1. оставям (слагам някъде):

оставям
(liegen) lassen
оставям
stehen lassen
оставих си чантата на масата
ich ließ meine Tasche auf dem Tisch (liegen)
оставям нщ на съхранение
etw akk in Aufbewahrung lassen

2. оставям (завещавам нщ на нкг):

оставям
jdm etw akk hinterlassen

3. оставям (в някакво състояние, положение):

оставям
lassen
оставям котлона включен
die Kochplatte eingeschaltet lassen
оставям прозореца отворен
das Fenster offen lassen

4. оставям (пораждам):

оставям
hinterlassen
оставям лош спомен у нкг
eine schlechte Erinnerung bei jdm hinterlassen
оставям следи у нкг
Spuren bei jdm hinterlassen

5. оставям (напускам):

оставям
verlassen
оставям
aufgeben
защо си оставила болния сам?
warum hast du den Kranken alleine gelassen?
оставям работата си
die Arbeit kündigen
оставям семейството/детето си
die Familie/das Kind verlassen

6. оставям (отказвам се):

оставям
die Finger von etw dat lassen
оставям
aufgeben
оставям пиенето/цигарите
das Trinken/Rauchen lassen [o. aufgeben]

7. оставям (позволявам):

оставям
(über)lassen
оставям
übergeben
остави това на мене!
überlaß das mir!
оставям нещата да се развиват сами
die Dinge ihrem (eigenem) Lauf überlassen
оставям нкг да прави каквото иска
jdn tun lassen, was er will

8. оставям (на служба):

оставям
(weiter)beschäftigen
оставям нкг на работа
jdn auf einem Posten weiter beschäftigen [o. (be)lassen]

9. оставям (отлагам):

оставям
lassen
оставям
verschieben
не оставяй днешната работа за утре!
verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen! prov
оставям нщ за накрая
etw akk bis zum Schluss lassen
оставям решението за по-късно
die Entscheidung auf später [o. einen späteren Zeitpunkt] verschieben

10. оставям (прекратявам):

оставям
lassen
оставям
aufgeben
да оставим разговорите на тая тема!
lassen wir die Gespräche zu diesem Thema!

11. оставям (лишавам):

оставям
lassen
оставям нкг без храна
jdn ohne Essen [o. Nahrung] lassen

12. оставям (пускам си):

оставям
wachsen lassen
оставил си е брада
er hat sich dat einen Bart wachsen gelassen

13. оставям (не тревожа):

оставям
lassen
остави ме на мира!
laß mich in Ruhe [o. Frieden] !
оставям нкг на спокойствие
jdn in Ruhe lassen

Phrases:

не си оставям коня в реката
ich gebe nicht so leicht auf
не си оставям коня в реката
ich mache keine halben Sachen

II. оста̀вям imperf, оста̀вя perf VERB refl

оставям (не се съпротивлявам)
(zu)lassen
оставям (с доверие)
sich jdm anvertrauen
оставям (отказвам се)
sein lassen
оставих се да ме убеди
ich ließ mich von ihm überzeugen
остави се!
frag lieber nicht!
яденето се оставя да поври
man lasse das Essen eine Weile kochen
залепил се е за мен и не ме оставя на мира
er klebt an mir und lässt mich nicht in Ruhe
жалба срещу съдебно решение, което оставя без уважение предходна жалба
sofortige weitere Beschwerde

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry