PONS Bulgarian ↔ German Translator

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

Did you mean?

or

отдѐлям

I. отдѐлям imperf, отделя̀ perf VERB trans

1. отделям (част от цяло):

отделям: (ab)trennen

отделям: absondern

отделям със завеса: mit einem Vorhang abtrennen

2. отделям:

отделям (разделям): trennen

отделям (откъсвам): lösen

не мога да го отделя от телевизора: ich kann ihn nicht vom Fernseher wegbringen [o. loslösen]

отделям белтъка от жълтъка: das Eiweiß vom Eigelb trennen

3. отделям (избирам):

отделям: zur Seite legen

отделих тези книги за теб: ich habe diese Bücher für dich zur Seite gelegt

4. отделям (пари):

отделям: abzweigen

отделям: einteilen

отделям средства за нщ: Mittel für etw akk abzweigen

5. отделям (време):

отделям: widmen

отделих му половин час: ich widmete ihm eine halbe Stunde

6. отделям (излъчвам):

отделям: ausstrahlen

отделям: absondern

отделям топлина: Wärme ausstrahlen

7. отделям CHEM:

отделям: freisetzen

отделям: absondern

8. отделям MED, BIOL:

отделям: ausscheiden

отделям пот: Schweiß ausscheiden

растенията отделят въглероден двуокис: die Pflanzen scheiden Kohlendioxid aus

II. отдѐлям imperf, отделя̀ perf VERB refl отделям се

1. отделям:

отделям (откъсвам се от нкг/нщ): sich trennen

отделям (откъсвам се от нкг/нщ): sich lösen

отделям (ставам самостоятелен): sich absondern

отделям (ставам самостоятелен): sich selb(st)ständig machen

не се отделям от дъщеря си: ich trenne mich nicht von meiner Tochter

отделям се като самостоятелна фирма: sich als eine selb(st)ständige Firma absondern

отделям се от родителите си: sich von seinen Eltern trennen

самолетът се отдели от земята: das Flugzeug hob [o. löste sich] vom Boden ab

2. отделям CHEM, PHYS:

отделям: ausscheiden

при този процес се отделя топлина: bei diesem Prozeß wird Wärme ausgeschieden

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Browse the dictionary