PONS Bulgarian ↔ German Translator

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

Did you mean?

ра̀ждам ,

or

оба̀ждам

ра̀ждан|е <-ия> N f

раждане: Geburt f

раждане: Entbindung f

естествено/преждевременно раждане: normale Geburt/Frühgeburt

тежко/леко раждане: schwere/leichte Geburt

умирам при раждане: bei der Geburt sterben

вражд|а̀ <-а̀та, -ѝ> N f

вражда: Feindschaft f

сея вражди: Zwietracht säen

I. оба̀ждам imperf, оба̀дя perf VERB trans

1. обаждам (съобщавам, известявам):

обаждам: mitteilen

обаждам: sagen

обаждам нщ на нкг: jdm etw akk mitteilen berichten

2. обаждам (за нарушение):

обаждам: melden

обаждам: anzeigen

ще те обадя на учителя: ich werde dich beim Lehrer melden

II. оба̀ждам imperf, оба̀дя perf VERB refl обаждам се

1. обаждам (отговарям на повикване):

обаждам: sich melden

обаждам: antworten

2. обаждам (по телефона):

обаждам: telefonieren

обаждам: anrufen

3. обаждам (навестявам):

обаждам: besuchen

обаждам: sich melden

минах покрай тях и му се обадих: ich bin bei ihm vorbeigekommen und habe mich gemeldet

4. обаждам (казвам, изричам):

обаждам: rufen

обаждам: sich zu Wort melden

не се обаждай много: rede nicht zu viel

не се обаждай много: melde dich nicht zu oft

някой от тълпата се обади: jemand aus der Menschenmenge hat gerufen

5. обаждам (за болест):

обаждам: an sich erinnern lassen

обаждам: sich melden

бъбреците ми се обаждат: meine Nieren melden sich [o. lassen an sich erinnern]

I. ра̀ждам imperf, родя̀ perf VERB trans

1. раждам (за човек):

раждам: gebären

раждам: zur Welt bringen

кога си роден?: wann bist du geboren?

тя роди син: sie hat einen Sohn geboren

2. раждам (за животни):

раждам: werfen

3. раждам (за дърво, земя):

раждам: tragen

4. раждам fig (измислям, създавам):

раждам: erzeugen

раждам: hervorbringen

Phrases:

бързата кучка слепи ги ражда prov: Eile mit Weile prov

II. ра̀ждам imperf, родя̀ perf VERB refl раждам се

1. раждам (за човек):

раждам: geboren werden

раждам: zur Welt kommen

2. раждам (за животни):

раждам: geworfen werden

3. раждам (за растение, плод):

раждам: gedeihen

раждам: wachsen

тук се ражда много хубаво грозде: hier gedeiht sehr guter Wein

4. раждам fig (пораждам се, възниквам):

раждам: entstehen

раждам: sich herausbilden

Phrases:

в спора се ражда истината: im Streit kommt die Wahrheit ans Licht

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Browse the dictionary