melde in the PONS Dictionary

Translations for melde in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches
View verb table

II.melden ['mɛldən] VB refl sich melden

View verb table
Your search term in other parts of the dictionary
sich befehlsgemäß bei jdm melden
явявам се при нкг по заповед

Translations for melde in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
ако ми потрябваш, ще те потърся
wenn ich dich noch brauche, melde ich mich bei dir
обаждам
melden
ще те обадя на учителя
ich werde dich beim Lehrer melden
обаждам
sich melden
обаждам
sich melden
обаждам
sich zu Wort melden
не се обаждай много
melde dich nicht zu oft
обаждам
sich melden
бъбреците ми се обаждат
meine Nieren melden sich [o. lassen an sich erinnern]
сигнализирам
melden
при нужда ще сигнализирам
bei Bedarf werde ich mich melden
сигнализирам за катастрофа
einen Unfall melden
рапортувам
melden
обаждам се по жицата
sich per Draht melden
съобщавам (докладвам)
melden
отзовавам
sich melden
предупреждавам за обир
einen Einbruch zuvor melden

melde Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich befehlsgemäß bei jdm melden
явявам се при нкг по заповед
er hat hier nichts zu melden inf
той няма думата по този въпрос
sich bei jdm melden
явявам се пред нкг
sich für etw melden
изявявам готовност за нщ
wenn du etw brauchst, musst du dich melden
ако имаш нужда от нщ, обади се
melde dich mal wieder!
обади се пак някой път!
bei Bedarf werde ich mich melden
при нужда ще сигнализирам
wenn ich dich noch brauche, melde ich mich bei dir
ако ми потрябваш, ще те потърся
ich werde dich beim Lehrer melden
ще те обадя на учителя
sich zu einem Kurs für +acc melden
записвам се в курс по

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Diese Präsenzpflicht gilt auch für Auslandsösterreicher, ist aber für die Zeit des Auslandsaufenthalts ausgesetzt, der Aufenthalt (länger als sechs Monate) selbst ist aber ebenfalls melde- und auch bewilligungspflichtig.
de.wikipedia.org
In der Folge wurden nach und nach umfassende Melde- und Ausweispflichten zur polizeilichen Überwachung eingeführt.
de.wikipedia.org
Je Kanton befinden sich an den jeweiligen Hauptorten (in der Regel) staatliche Einrichtungen wie Melde- und Straßenbauämter, Steuer- und Erbschaftsbehörden.
de.wikipedia.org
Die Langblättrige Melde wächst in Äckern und kurzlebigen Unkrautfluren, beispielsweise in halb-ruderalen Quecken-Rasen an trockenwarmen Standorten.
de.wikipedia.org
Bei körperlichem Wohlergehen melde das Zwischenhirn: „Du fühlst dich gut, riskier was.
de.wikipedia.org
Fortan diente das Gebäude bis 1943 als Melde- und Sammelstelle für jüdische Menschen vor ihrem Weitertransport in Konzentrations- und Vernichtungslager, ein „Durchgangslager zum Tod“.
de.wikipedia.org
Und immer wenn ich mich dann noch mal melde, fehlt wieder etwas, damit die Anbindung an das neue Röntgengerät läuft.
de.wikipedia.org
Gemäß dem Landesverteidigungsgesetz bzw. dem Landwehrgesetz sollten den bestehenden Landesschützenbataillonen zwei Kompanien zu Pferd zum Melde- und Verbindungsdienst beigestellt werden.
de.wikipedia.org
Die an Händen und Unterarmen auftretenden, juckenden Symptome sind als Berufskrankheit melde- und entschädigungspflichtig.
de.wikipedia.org
Dafür gibt es eine Melde-Funktion, um potenzielle Urheberrechtsverletzungen und Lizenzverstöße den Administratoren zu melden.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "melde" in other languages

"melde" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular