Translations for „hoko“ in the Czech » German Dictionary

(Go to German » Czech)

horko N n

horko → horký

horko

Hitze f

See also horký

horký <komp -čejší, adv -ko komp -čeji>

horký

heiß

horkíj čaj

heißer Tee

horká hlava

Hitzkopf m

horký vzduch TECH

Heißluft f

zásobník horké vody

Warmwasserspeicher m

vytápění horkou vodou

Warmwasserheizung f

horká půda

heißes Pflaster

oko <pl oči, f 7. -ima> N n

oko

Auge n

oko

Masche f

oko

Schlinge f

kuří oko

Hühnerauge

mastné oko

Fettauge

paví oko ZOOL

Pfauenauge

volské oko GASTR

Spiegelei n

na oko

zum Schein

holátko <-tek> N n ZOOL

holátko

Nestling m

hovádko <-dek> N n

1. hovádko → hovado

Phrases:

žít jako hovádko

wie das liebe Vieh leben

See also hovado

hovado N n

hovado

Vieh n

hovado fig

Rindvieh n

hoch N m

hoch

Junge m

hoch

Bub m

hoch österr fig

Kamerad m

hoch österr fig

Freund m

nemá dosud hocha

sie hat noch keinen Freund

hod N m

hod SPORT

Wurf m

hod SPORT

Werfen n

hod SPORT

Schub m

(Kegeln) hod oštěpem

Speerwurf

hod oštěpem

Speerwerfen

hon <6. -u/-ě> N m

hon

Jagd f

hon

Hast f

hon

Eile f

kruhový hon

Kesseltreiben n

hon na zajíce

Hasenjagd

hon za čím

Jagd nach dat od auf akk

hon za kariérou

Jagd auf Karriere

na sto honů

meilenweit entfernt

hop! INTERJ

hop!

hopp!

hopem

schnell

udělat hop

springen

dělat od brát co hopem

et. schnell erledigen

hola! INTERJ

hola!

holla!, heda!

hold N m

hold

Huldigung f

host <-é/-i, 2. Pl. -ů/-í> N m

host

Gast m

letní host

Feriengast, Sommergast

lázeňský host

Kurgast

vítaný host

gern gesehener Gast

nezvaný host

ungebetener Gast

zvát hosty

Gäste einladen

vystupovat jako host

gastieren

být hostem u kohu

zu Gast sein bei dat

to jsou k nám hosti!

wie schön, dass Sie gekommen sind!, das sind aber liebe Gäste!

hody N m/pl

hody

Festmahl n

vepřové hody

Schlachtfest n

hol-

hol- → hůl

See also hůl

hůl <hol-> N f

hůl

Stock m

hůl

Stab m

hůl (Hirten-, Pilger-, Marschall-)

Stiel m

hůl (Besen-)

Schläger m

(Hockey-) vycházková hůl

Spazierstock

lyžařská hůl

Skistock

chodit s holí od o holi

am Stock gehen

lámat nad kým hůl

über jemanden den Stab brechen

přijít na žebráckou hůl

an den Bettelstab kommen

holý

holý

kahl

holý

bloß, nackt

holý

entblößt

holý fig

rein, absolut

holá skála

nackter Fels(en)

holá brada

bartloses Kinn

holá lebka

Glatzkopf m

(Jugendlicher) holá zbraň

blanke Waffe

holá bída

nacktes Elend

holá nemožnost

absolute Unmöglichkeit

holá věta GR

einfacher Satz

s holou hlavou

ohne Kopfbedeckung, mit bloßem Kopf

začít holýma rukama

mit bloßen Händen beginnen

hora N f

hora

Berg m

chlap jako hora

baumlanger Kerl

Černá Hora GEOGR

Montenegro n

hory pl

a. Gebirge n

úbočí hory

Berghang m

vysoké hory

Hochgebirge

jet do hor od na hory

ins Gebirge fahren

být na horách

im Gebirge sein

být za devaterými horami

über alle Berge sein

hoře N n lit

hoře

Leid n

hoře

Kummer m

hoře

Gram m

hoře

Jammer m

život plný hoře

ein jämmerliches Leben

trápit se hořem

sich grämen

houf N m

houf

Haufen m

houf

Schar f

houf

Trupp m

houf ptactva

Vogelschwarm m

koho

koho → kdo

See also kdo

kdo <2/4. koho/3. komu/6. kom/7. kým>

kdo

wer

kdo

man, jemand

kdo ten

derjenige, welcher

kdo to jakživ slyšel?

wer hat das je gehört?

jsi jediný, komu věřím

du bist der einzige, dem ich glaube

očko <-ček, dim> N n

očko

Äuglein n

očko

Öse f

očko

Masche f

deko <6. Pl. -ách> N n

deko

Dekagramm n

deset deka

100 Gramm