Translations for „oberen“ in the Czech » German Dictionary

(Go to German » Czech)

koberec <-rc-> N m , kobereček <-čk-, dim> N m

koberec

Teppich m

ručně tkaný koberec

handgewebter Teppich

jít na kobereček

sich verantworten

jít na kobereček

getadelt werden

obden <adv>

obden

jeden zweiten Tag

obehraný

obehraný

abgespielt

obehrát <perf, hrát> VB VB trans

obehrát

jemandem (im Spiel) alles abgewinnen

obehrát

abnutzen

See also hrát

hrát <hraji/hraju/hrají/hrajou/hrál/hrán, hraj!/hrej!> perf na-, perf ode-, perf po- si perf se-, perf za- (si)

hrát

spielen

hrát zápas

einen Wettkampf austragen

hrát (v) karty

Karten spielen

hrát na klavír

Klavier spielen

hrát kopanou

Fußball spielen

hrát v loterii

in der Lotterie spielen

hrát o peníze

um Geld spielen

hrát (si) na honěnou

Haschen spielen

hrát si (s) míčem

Ball spielen

hrát si na schovávanou

Versteck spielen

hrát si se slovy

mit Worten spielen

hrát si se zdravím

mit der Gesundheit spielen

hrát pravé křídlo SPORT

am rechten Flügel spielen

hrát roli

eine Rolle spielen

hrát uraženého

den Beleidigten spielen

hrát si na hrdinu

den Helden spielen

hrát si na pána

den Herrn spielen

co se dnes hraje? THEAT

was wird heute gespielt od gegeben?

s prací jen si hraje

die Arbeit geht ihm leicht von der Hand

hrát komu do noty

jemandem gelegen kommen

hrát všemi barvami

in allen Farben schillern

povídali že mu hráli!

du kannst mir viel erzählen!

to by tak hrálo!

das fehlte gerade noch!

obžerný pop

obžerný

gefräßig

oběšení N n

oběšení

Erhängen n

trest smrti oběšením

Todesstrafe f

trest smrti oběšením

durch Erhängen

obecní

obecní

Gemeinde-, Kommunal-

obecní knihovna

Gemeindebücherei f

obecní úřad

Gemeindeamt n

obejít <perf, jít> VB VB trans

obejít

herumgehen (um akk)

obejít

umgehen akk

obejít

abschreiten akk

obejít

vorsprechen (bei dat)

obejít

aufsuchen akk

obejít

erfassen

(Gefühl) obejít se bez čeho

entbehren akk

obejít se bez čeho

auskommen (ohne akk)

See also jít

jít <jdu/jdeš …/3. Pl. jdou/šel/šla/šlo, jdi!/jděte!> perf do-, perf po-, perf za-

jít

gehen

jít

kommen

už jdu

ich gehe schon (fort), ich komme schon (hin)

jde o kohu, co

es geht um akk

jít do sebe

in sich gehen

jdi pryč!

geh weg!

odkud jdete?

woher kommen Sie?

jdou ledy

es ist Eisgang

opona jde vzhůru

der Vorhang hebt sich

jít na ryby

angeln od fischen gehen

jít na houby

in die Pilze gehen

jít na řemeslo

ein Handwerk lernen

jít na studie

zum Studium gehen

jít na pivo

ein Bier trinken gehen

jít pro kohu, co

jemanden, et. (ab)holen

(zu Fuß) jít komu proti

jemandem entgegengehen

jít za svědka

als Zeuge gehen

jít za školu

Schule schwänzen

jít za kým, čím

nachgehen dat

jít za kým, čím

verfolgen akk

jde to dobré na odbyt

das findet guten Absatz

barvy jdou k sobě

die Farben passen zusammen

klíč jde do zámku

der Schlüssel passt ins Schloss

stroj jde

die Maschine läuft

hodinky jdou napřed

die Uhr geht vor

hodinky jdou pozadu

die Uhr geht nach

jít kolem

vorübergehen

jdu od toho

ich nehme Abstand davon

hlava mi jde kolem

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

jde mi to k duhu

das kommt mir sehr gelegen

jde do tuhého

nun wird es ernst

jdi!, jděte! int

geh!, ja wirklich?

terén <6. -u/-ě> N m

terén

Gelände n

terén

Terrain n

obec <-bc-> N f

obec

Gemeinde f

bérec <-rc-> N m

bérec → bérce

See also bérce

bérce N n

bérce

Unterschenkel m

bérce

Schienbein n

perena N f

perena

winterfeste, immergrüne Pflanze

obehnaný

obehnaný

umzäunt, eingezäunt

obecný ADJ

User Entry

obecný

allgemein